《箭厂空间五年书》出版
NEW PUBLICATION
Arrow Factory: The Last Five Years (2015-2019)
箭厂空间的朋友们：
大家好，在这个注定不平凡的2020年的末尾日子里，在箭厂胡同38号展览空间关闭一年后，我们高兴的宣布空间的第三本也是最后一本出版物《箭厂空间五年书》出版了！本书记录了2015至2019最后五年中发生的21个艺术项目，并与13位曾经与箭厂合作过的艺术家展开10场对谈，附录的常规问答环节也由三位空间创办人介绍了项目的缘由、目标及方法。我们同时带着“如何与箭厂一起工作？”这样一个问题，听取艺术家们如何做空间，如何回应本地艺术的生态系变动，特别是如何围绕着箭厂空间的变化而灵机应变的工作。
《箭厂空间五年书》发布会将于2020年12月26日下午4:00在“五金咖啡”举行，期待大家的届时光临，共享新书出版的喜悦，并再次感谢所有在过往多年中帮助过箭厂的朋友们！
箭厂空间团队
2020年12月23日
Dearest Friends and Supporters of Arrow Factory,
It is our pleasure to announce the release of Arrow Factory: The Last Five Years (2015-2019). Printed one (extraordinary) year after the closure of one of Beijing’s longest-running storefront art spaces, Arrow Factory: The Last Five Years is the third and final book on this ambitious initiative. It documents the twenty-one artists’ projects exhibited from 2015 through 2019, features ten conversations with thirteen artists from its past history, and presents an in-depth discussion with Arrow Factory’s co-founders on the project’s origins, aims and working methods. Structured around a theme of How to Work with Arrow Factory, these various exchanges share insights on spatial production, changes in the local arts ecosystem, and the ways that Arrow Factory navigated through Beijing’s ever-shifting creative and cultural landscape.
We are extremely honored to see this publication realized and look forward to sharing it with you.
Arrow Factory: The Last Five Years will launch on 2020.12.26 from 4-7pm at Wu Jin Cafe in Beijing. Copies of the book will be available for purchase. It has been a challenging time for us all, and we are so grateful for the support you have given us over the years. We hope you can join us to celebrate this milestone.
Warm regards,
The Arrow Factory Team
2020.12.23
新书发布会 – 北京
Beijing Book Launch:
2020.12.26 （周六 SAT）16:00 - 19:00
五金 Wu Jin
郎家胡同26号，北锣鼓巷，东城区
26 Langjia Hutong, Dongcheng District, Beijing
我们也了解社会隔离的必要性。
在线订单将于2020.12.30（周三WED）开始处理。
We also understand the need for social distancing.
Online orders will begin processing on 2020.12.30 (WED)
国际订单，请使用箭厂空间网站上的Paypal链接:
International orders outside China, please use the Paypal link on our website:
http://www.arrowfactory.org.cn/?page=5YearsBook
国内订单，请使用五金wujin 微店的二维码：
Domestic orders, use the QR code below for a link to Wu Jin’s Weidian App.
本书所有销售所得将全部用于箭厂空间未来的艺术项目
100% of proceeds from book sales benefit future Arrow Factory projects.
《箭厂空间五年书》
Arrow Factory: The Last Five Years
编辑：何颖宜 王卫 姚嘉善
客座编辑: 陈玺安
设计: 夏夏Sasha Fominskaya | Lava 北京
页数224
中英双语
图片:全彩
出版日期2020.12.26
箭厂空间出版
160 RMB / USD $25
Editors: Rania Ho, Wang Wei, Pauline J. Yao
Guest Editor: Zian Chen
Design：Sasha Fominskaya | Lava Beijing
244 Pages
Bilingual Chinese + English
Full-color photos
Publication Date：2020.12.26
Published by Arrow Factory
ISBN: 978-0-9966366-1-2
160 RMB / USD $25
《箭厂空间五年书》介绍:
箭厂空间是北京中心城区独立运营的一家另类艺术空间。2008年3月，我们租下箭厂胡同中一间空出的临街店铺，将它改造为可以每周7天，每天24小时向路人展示的空间。箭厂空间是独特环境下的产物，其艺术项目也持续对周遭各种条件作出积极回应。2019年，箭厂空间在运营11年另6个月后被迫关闭，期间共举办了59场展览活动，持续推动不同形式的艺术展示、合作与实验。
《箭厂空间五年书》是其位于箭厂胡同38号空间的第3本也是最后一本出版物，记录了2015至2019年之间发生的21个艺术项目，并与13位曾经与箭厂合作过的艺术家展开10场对话，也带来箭厂三位联合创办人所作的常规问答。本书带着“如何与箭厂一起工作”这样一个问题，听取艺术家们如何做空间，如何回应本地艺术的生态系变动，特别是各种围绕着箭厂空间的变化而灵机应变的工作。
BOOK SUMMARY:
Arrow Factory was an independently-run alternative art space, located in a small hutong alley in Beijing’s city center. From March 2008 through September 2019, Arrow Factory reclaimed an existing storefront and transformed it into a space for site-specific installations designed to be viewed from the street twenty-four hours a day, seven days a week. Arrow Factory was contingent upon its immediate environment, presenting works that formed meaningful responses to the diverse conditions of its given locality. In 2019, after more than a decade of mounting fifty-nine site-oriented artistic displays, collaborations and experimentations by local and international artists, Arrow Factory was compelled to close.
Arrow Factory: The Last Five Years is the third and final book on this ambitious initiative. It documents the twenty-one artists’ projects exhibited from 2015 through 2019, features ten conversations with thirteen artists from its past history, and presents an in-depth discussion with Arrow Factory’s co-founders on the project’s origins, aims and working methods. Structured around a theme of How to Work with Arrow Factory, these various exchanges share insights on spatial production, changes in the local arts ecosystem, and the ways that Arrow Factory navigated through Beijing’s ever-shifting creative and cultural landscape.
项目合作者 with projects by:
阿科与 Ledoh｜Ake & Ledoh
Xyza Cruz Bacani
蔡回｜Cai Hui
何迟｜He Chi
麦特・霍普｜ Matt Hope
胡尹萍｜Hu Yinping
阚萱｜Kan Xuan
大卫・凯利｜ David Kelley
卢明｜Lu Ming
兰基物业艺术小组｜ Lanji Property Management Art Collective
诺亚・谢尔登｜Noah Sheldon
杨振中｜Yang Zhenzhong
张辽源｜Zhang Liaoyuan
赵亮｜Zhao Liang
社会敏感性研究所｜Social Sensibility Research Institute
与 with
李占｜Li Zhan
田栋梁｜Tian Dongliang
武淑清｜Wu Shuqing
赵海波｜Zhao Haibo
赵涛，张秀良和张萌萌 Zhao Tao, Zhang Xiuliang + Zhang Mengmeng
专题文章｜Essay
陈玺安｜Zian Chen
对谈｜Conversations
何迟｜He Chi
胡尹萍｜Hu Yinping
速溶胡同｜Instant Hutong
阚萱｜Kan Xuan
李杰｜Lee Kit
林天苗与王功新｜Lin Tianmiao + Wang Gongxin
社会敏感性研究所｜Social Sensibility Research Institute
叶伟立与吕岱如｜Wei-Li Yeh + Esther Lu
Xyza Cruz Bacani 与林沁怡｜Xyza Cruz Bacani + Qinyi Lim
杨振中｜Yang Zhenzhong
《箭厂空间五年书》得到以下机构赞助：
Arrow Factory: The Last Five Years
is made possible in part by support from: