感受生与死的狂欢式庆祝，意大利戏剧大师皮普·德尔邦诺作品《喜悦》重磅开票！
Scroll Down For English
冬去春来，生机盎然。今年戏剧谷的国际剧目一经官宣便引发众人关注。在大家的期盼中，三部国际剧目将跨越山海，与大家相见。
今天，我们要向大家隆重推荐首部开票的国际剧目——意大利戏剧大师皮普·德尔邦诺（Pippo Delbono）作品《喜悦》（La Gioia）。
我们应该怎样面对生命与伤痛？在《喜悦》中，皮普·德尔邦诺通过创造诗一般的仪式，将歌曲、舞蹈、故事、诗歌、音乐、疯狂和童话置于舞台的缤纷漩涡之中，揉合演员、小丑、音乐、马戏、弗朗明戈等元素。他以自己的意大利方式创作作品，受到即兴喜剧和费里尼电影的影响，他不同寻常、独一无二的戏剧风格，多年来使他在自己的国家乃至全球各地都备受尊荣。
导演介绍
皮普·德尔邦诺于1959年生于意大利瓦拉泽，是意大利当代戏剧最具影响力和创造力的艺术家之一。皮普曾三次受邀参演阿维尼翁戏剧节。其戏剧生涯中，更横扫了无数重要戏剧奖项，包括被誉为“欧洲剧场风向标”的欧洲剧场新现实奖（Europe Prize for Theatrical Realities）。
作为戏剧界独树一帜的传奇人物，难民危机、人权问题、自闭症、艾滋病等社会边缘议题，一直是皮普的创作所关注的主题。正如2009年他所荣获的欧洲剧场新现实奖（Europe Prize for Theatrical Realities）对他做出的评价：“皮普的作品是一首描绘社会边缘化和多样性的诗歌”，他通过强烈的视觉冲击力和表现力来唤起观众对于当代社会现实的反思。皮普一直认为，艺术是帮助人们走出绝望困境的必需品。
1980年代初，他成立了皮普·德尔邦诺剧团（Compagnia Pippo Delbono），并至今保持着创作表演。这是一个非常规的、由各类“边缘人”组成的团体，听障人士、流浪汉、唐氏综合症患者等等，这些未经雕琢的演员在舞台上爆发出了震撼人心的能量，他们用真实打动着每一位观众。
1987 年，在上演他的第一场演出前，德国现代舞先锋艺术家皮娜·鲍什（Pina Bausch）看了排练，便邀请皮普参与了她的一场表演。
展演介绍
《喜悦》的灵感来自于他的主人公——聋哑表演者Bobò，他已经去世，享年82岁。对于那些目睹过他站在的舞台的人而言，Bobò令人难以忘怀。他虽然无法阅读、无法写字、无法说话，但他是一位天生的演员。他有一种天赋，可以触及每一件事、每一个人。当你身处观众席之中，你会感受到他正在为你一个人演绎，并且逐步走进你的内心。
导演皮普·德尔邦诺与其团队不拘泥于传统的戏剧表达，而是凭藉炽热的直觉、碎片化的手法，尝试令每场演出都向观众的内心更迈进一步。对于皮普而言，每部剧场作品皆可化作一趟旅行：在不同场景中穿梭、在不同情绪中跳跃与转换，为观众带来连场惊喜。《喜悦》正是这样一段奇妙的旅程，演员与观众同呼同吸，紧密连结彼此，一同穿过焦虑、喜悦、痛苦、激情等极端情感的河流，最后捕捉在瞬间爆发出来的快乐。
旅程初始，小丑和马戏团伴随着他们的舞蹈上台，后由一段萨满巫师的记忆，在疯狂中解放灵魂；探戈和弦的忧郁深沉、房中的哭喊自地上出现，令人窒息；相互追逐的影像交替出现和消失；接着，过百艘的小纸船航行于舞台，彩色碎布散落一地；旅程的最后是皮普与花艺师帝埃雷·博添美创造的花卉，灿烂盛放。
皮普的演员逐一走上舞台，无形中牵着观众的手，一同走上寻觅快乐的旅途，并成为彼此的旅伴。个人的故事、面具与伪装、滑稽与粗鲁、记忆与怀想……都是人们在追寻快乐过程中不断流动的画面。每次演出都是地图上的一小点，每块碎片也是路途中的一小步。旅程永无止境，景象如万花筒般複杂迷人，情感千变万化，不断流转。
媒体评论
“《喜悦》，深深感动观众！”
——《米兰晚邮报》
“德尔邦诺的作品让观众情绪高昂，既震撼，又发人深省。”
——《纽约时报》
“皮普·德尔邦诺创造了令人难以抗拒的图景——色彩、花朵和气球的胜利。但别被骗了，因为德尔邦诺是来捣乱的。在欧洲戏剧界，他仍然是一个完全独特的人物，他的表演与其说是关于角色，不如说是关于纯粹的情感。”
——意大利24小时太阳报
“一场由文字、音乐、舞蹈、图像和绘画组成的戏剧萨拉班德，充满了情感，有着惊心动魄的美。”
——Rue du théâtre
《喜悦》是一首充满鲜花的欢乐颂，一剂面对死亡恐惧的解药。皮普告诉我们：痛苦会过去，悲伤会过去，喜悦会再回来的。
那就加入吧！与皮普·德尔邦诺和他的剧团一起，感受生与死的“狂欢式庆祝”，开启一场迸发巨大能量的《喜悦》之旅。
I could never create a performance that wasn’t contaminated by my life.
— Pippo Delbono
“我永远无法创造出不被我的生活污染的表演。”
—— 皮普·德尔邦诺
2023上海·静安现代戏剧谷展演剧目
意大利戏剧大师皮普·德尔邦诺作品《喜悦》
演出时间 | TIME
2023年5月5日-6日 19:30
2023年5月7日 14:30
演出地点 | VENUE
云峰剧院
票价 | TICKET PRICE
¥100/200/300/400/500/600
限时早鸟：
4月7日11:00-4月9日24:00
¥500/600 享8折优惠
演出时长 | DURATION
80分钟，无中场休息
主创团队
概念及导演：皮普·德尔邦诺
演员: 多莉·艾伯丁，贾尼路卡·白莱里，玛格丽特·克莱门特，皮普·德尔邦诺，伊拉利亚·迪斯坦特，马里奥·英楚丽奥，尼尔森·拉里西亚，贾尼·派伦特，比比·罗伯度，拉兹亚·斯贝尼拿，波波（声音出演）
花艺设计：帝埃雷·博添美
音乐：皮普·德尔邦诺，安东·巴塔利亚，妮可拉·托斯卡诺及其他艺术家
灯光设计：奥兰多·博洛尼斯
服装：艾琳娜·贾姆鲍里
灯光技术：奥兰多·博洛尼斯
音响：朱利奥·安托尼
布景及道具：恩里科·祖切利
制作及巡演经理：亚力山德娜·维兰特
创作统筹：西维亚·卡萨拿里
统筹：大卫·马提尼
巡演经理：里卡多·波菲多
技术经理：法比奥·莎捷兹
鸣谢：恩里克·巴尼奥利，让·米歇尔·里贝斯，阿莱西亚·吉多博尼（花艺设计帝埃雷·博添美助理），列日剧院提供服装
制作: 艾米利亚·罗马涅戏剧基金会
联合制作：比利时列日剧院，法国莫伯日演艺剧场
剧照：卢卡·德尔·皮亚
英文字幕：斯特凡诺·吉兹
On March 27, the Modern Drama Valley's official announcement of international plays has attracted a lot of attention. Today, we would like to recommend to you the first international play called La Gioia.
How should we face life and pain? In La Gioia, Italian director Pippo Delbono creates a poetic ritual, placing songs, dance, stories, poetry, music, madness, and fairy tale costumes in the colorful whirlpool of the stage, combining actors, clowns, music, circus, flamenco and other elements to burst into joyous energy in Fellini style.
Pippo Delbono creates irresistible images – a triumph of colours, flowers, and balloons. But don’t be fooled, because Delbono is out to disrupt. He is still a completely unique figure in European theatre, whose performances are not so much about characters as about pure emotions.
—— Il sole 24 ore
A cathartic journey, with irony here and there, in which anecdotes of the performers Delbono has met, chosen and saved mix with a tribute to the world of circus, vaudeville and film.
—— Cultweek
A theatrical sarabande of words, music, dance, images, and paintings brimming with emotion, with astonishing beauty.
—— Rue du théâtre
About La Gioia
La Gioia is Pippo Delbono's piece inspired by his protagonist, deaf-mute performer Bobò, who was 82 and has died. For those who saw him on stage, Bobò was unforgettable. Though he could not read, write, or speak, he was a born actor. He had a gift he used to touch everything and everyone. When you were in the auditorium, you felt as though he was playing for you, and you alone.
For director Pippo Delbono,every theatre work can become a journey, moving through different situations, moods and intuitions, catching you by surprise. This show stages "joy" in order to search for that singular circumstance, it crosses rivers of extreme sentiment and tries to capture at last, in an instant, the explosion of joy.
Rather than freezing into images, sounds, or stage directions, Pippo Delbono and his team try each night to push one step further in the direction of that unbound exaltation. So, he brings in the clowns, the circus and its dance narrating the memory of a madness shaman. Here are the melancholy chord of tango and stifled cries from the floor of the house. The stage is filled with different sceneries: hundreds of little paper boats, colored rags.
Delbono's actors go up on stage, one by one. Taking the audience by hand, each in his way, they make each other a travel companion, a part of this endless search.
About Pippo Delbono
One of the most influential and creative artists of contemporary Italian theatre, Pippo Delbono was born in 1959 in Varazze and is an Italian writer, actor and director. He was trained in traditional theatre at the beginning of his career and learned the principles of Eastern theatre later in Denmark, where he underwent a rigorous training in body and voice. He was then invited by Pina Bausch to work in Germany, where he founded Compagnia Pippo Delbono in the early 1980s. He produced most of his works in Compagnia Pippo Delbono, from II Tempo degli Assassini in 1987, Henry V in 1989 (performed at the Nanluoguxiang Theatre Festival in 2015), La Rabbia (dedicated to Pasolini) in 1995, Barboni in 1997 (performed at the Nanluoguxiang Theatre Festival in 2015), Guerra in 1998, Esodo in 1999, Il Silenzio in 2000, Gente di plastica in 2002, Urlo in 2004, Racconti di Giugno in 2005, Questo Buio Feroce in 2006, La Menzogna in 2008, Dopo la battaglia in 2011, Orchidee in 2013, Vangelo in 2015 to the play Joy in 2018.
Creative Team