《Forget Me Not》（相思河畔）- Laura Fygi - 把耳朵听醉

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

《Forget Me Not》（相思河畔）不得不说，这是一首我所知道的把中文歌曲转换成英文歌曲最成功的的一首，以至于让我更加钦佩和喜欢Laura Fygi（劳拉·菲姬）。在我的记忆力，劳拉·菲姬其实唱过好几首中文歌曲，而且有些还是用中文演唱的。尽管她的中文还有一些瑕疵，但对歌曲的演绎却准确而深情。她略带沙哑的嗓音也为自己的歌唱增色不少。

劳拉版本的“相思河畔”的配器，也是我听到过的“相思河畔”最好的配器，而且没有之一。配器的风格增加了爵士的味道，尤其是前奏的那段萨克斯，简直可以用“性感”来形容。我个人私下也觉得，劳拉的相思河畔版本胜过了其他中文的版本，无论是从演唱的技巧，还是投入度，还是情感的处理。我下面也整理和几首中文歌手的版本，大家可以对比一下。

至于英语歌词，我没有按照中文版本去原样照搬，而是把它翻译过来，所以在歌词的语义上有差异，请各位听友多担待。

Forget Me Not

By Laura Fygi

When first I met you by the riverside

第一次在河畔见到你
The moon was shining in a perfect light

月亮映照 月光美丽

I wished upon it and I prayed a lot

我对它祈愿 我对它祈祷
And whisperd true

怀着真心 悄悄对你说
Forget me not

别把我忘怀

I waited patiently and called your name

我痴痴等待 呼唤你的名字
My heart was broken when you never came

你杳无音信 我的心碎落一地
I braved the seasons and I cried a lot

四季如梭 眼泪不止
And whispered true

怀着真心 悄悄对你说

Forget me not

别把我忘怀

Or maybe I  believe that love is gonna come so easily

也许 我相信爱情会来得容易

And I Can’t help myself from thinking if

我禁不住会想
You loved me just a bit

假如你能爱我一点点
I’d hold my head up high
我就会昂起头

So by the river I will wait for you

所以 我在河畔等着你
And though I’m love sick

尽管我知相思苦 

I will see it through

我也会望穿双眼等着你
Darling listen as I cry a lot

亲爱的 倾听我哭泣
And whisper true

怀着真心 悄悄对你说

Forget me not

别把我忘怀

Or maybe I believe that love is gonna come so easily

也许 我相信爱情会来得容易

And I Can’t help myself from thinking if

我禁不住会想

You loved me just a bit

假如你能爱我一点点

I’d hold my head up high

我就会昂起头

So by the river I will wait for you

所以 我在河畔等着你
And though I’m love sick

尽管我知相思苦 

I will see it through

我也会望穿双眼等着你
Darling listen as I cry a lot

亲爱的 倾听我哭泣
And whisper true

怀着真心 悄悄对你说

Forget me not

别把我忘怀

Darling listen as I cry a lot

亲爱的 倾听我哭泣

And whisper true

怀着真心 悄悄对你说

Forget me not

别把我忘怀

-

---

凤飞飞的版本。

相思河畔

演唱 凤飞飞

自从相思河畔见了你

就象那春风吹进心窝里

我要轻轻地告诉你

不要把我忘记

自从相思河畔别了你

无限的痛苦埋在心窝里

我要轻轻的告诉你

不要把我忘记

秋风无情 

为什么吹落了丹枫

青春尚在 

为什么会褪了残红

啊 人生本是梦

自从相思河畔别了你

无限的痛苦埋在心窝里

我要轻轻的告诉你

不要把我忘记

秋风无情 

为什么吹落了丹枫

青春尚在 

为什么会褪了残红

啊 人生本是梦

自从相思河畔别了你

无限的痛苦埋在心窝里

我要轻轻的告诉你

不要把我忘记

-

---

林淑容的版本。

赵鹏的版本。

往期经典

--I Need to Be in Love（我要爱一场）- 卡朋特+劳拉

--When I Fall in Love（当我坠入爱河）- Natalie Cole（娜塔莉·科尔）