Harbour Lights（港湾的灯光） - 猫王：某个别处港湾的灯 会不会把你的爱从我身边偷走

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

首先要感谢一位一贯支持和鼓励着我们的听友推荐了这首迷人的经典英文老歌《Harbour Lights》。同时也要向她说声抱歉，没有找到Lennon Sisters（列侬姐妹）演唱的版本。我们今天只能以三位老牌歌手的演唱代替Lennon Sisters演唱并分享给各位听友。

这首歌曲有着浪漫，带些伤感，怀着依依不舍的情感，让我们的心提调着为歌曲主人公担心。Elvis Presley（猫王-埃尔维斯·普雷斯利）演唱的版本，伴奏比较简单，只有几把吉他，有的弹奏分解和弦，有些打着节奏，颇有几份落魄的感觉；而Roger Whittaker（罗杰·威泰克）演唱的这首歌，加入了带着一丝忧伤的口琴，给歌曲增添了不少魅力；The Platters（派特斯组合）演唱的版本，加入了和歌曲的主题非常贴近的音效——海鸥的叫声，海浪拍打岸边的声音，码头船舶起航的铃铛声，轮船的汽笛声，描绘出了一副和主题密切相关的场景，加上乐器相对比较完整的乐队——弦乐和铜管乐，让歌曲的配器丰富起来，使歌曲更有动感和灵性。

猫王演唱的歌词和其他两位歌手的歌词稍有不同，大家在听的时候可以稍加留意，因为意思完全不同。一个是‘’steal（偷走），一个是“bring（带回）”。不过，对于主人公来说，含义是一样的：担心失去。

愿那位坐船离去的恋人能够看到岸上那个孤单的男人在等待着她。

Harbor Lights

By Elvis Presley

I saw the harbor lights

我见到了港湾盏盏灯

They only told me we were parting

他们只是告诉我我们要分手了

The same old harbor lights

这老旧的港湾的灯

That once brought you to me

曾经把你带给了我

I watched the harbor lights

我望着港湾的灯

How could I help it

如论如何难以控制

Tears were starting

眼泪滴滴流下

Goodbye to golden nights

在银色大海的沙滩

Beside the silvery seas

向金色的夜晚道别

I longed to hold you dear

我渴望着拥抱你 我的爱人

And kiss you just once more

再吻你一次

But you were on the ship

但是你已经在船上

And I was on the shore

留下孤独的我在海岸上

Now I'll know lonely nights

现在我只有和孤独的夜晚作伴

For all the while my heart keeps praying

我的心不停地祈祷

That someday harbor lights

某一天 港湾的灯

Will bring you back to me

会把你带回到我身边

-

---

Roger Whittaker（罗杰·威泰克）演唱的版本。

Harbor Lights

By Roger Whittaker

I saw the harbor lights

我见到了港湾盏盏灯

They only told me we were parting

他们只是告诉我我们要分手了

The same old harbor lights

这老旧的港湾的灯

That once brought you to me

曾经把你带给了我

I watched the harbor lights

我望着港湾的灯

How could I help it

如论如何难以控制

Tears were starting

眼泪滴滴流下

Goodbye to tender nights

在银色大海的沙滩

Beside the silvery seas

向温柔的夜晚道别

I longed to hold you dear

我渴望着拥抱你 我的爱人

And kiss you just once more

再吻你一次

But you were on the ship

但是你已经在船上

And I was on the shore

留下孤独的我在海岸上

Now I'll know lonely nights

现在我只有和孤独的夜晚作伴

For all the while my heart is wispering

我的心不停地叨念

Some other harbor lights

某个别处港湾的灯

Will steal your love from me

会不会把你的爱从我身边偷走

I longed to hold you dear

我渴望着拥抱你 我的爱人

And kiss you just once more

再吻你一次

But you were on the ship

但是你已经在船上

And I was on the shore

留下孤独的我在海岸上

Now I'll know lonely nights

现在我只有和孤独的夜晚作伴

For all the while my heart is wispering

我的心不停地叨念

Some other harbor lights

某个别处港湾的灯

Will steal your love from me

会不会把你的爱从我身边偷走

Will steal your love from me

会不会把你的爱从我身边偷走

-

---

The Platters（派特斯组合）演唱的版本。

Harbor Lights

By The Platters

I saw the harbor lights

我见到了港湾盏盏灯

They only told me we were parting

他们只是告诉我我们要分手了

The same old harbor lights

这老旧的港湾的灯

That once brought you to me

曾经把你带给了我

I watched the harbor lights

我望着港湾的灯

How could I help it

如论如何难以控制

Tears were starting

眼泪滴滴流下

Goodbye to tender nights

在银色大海的沙滩

Beside the silvery seas

向温柔的夜晚道别

I longed to hold you dear

我渴望着拥抱你 我的爱人

And kiss you just once more

再吻你一次

But you were on the ship

但是你已经在船上

And I was on the shore

留下孤独的我在海岸上

Now I'll know lonely nights

现在我只有和孤独的夜晚作伴

For all the while my heart is wispering

我的心不停地叨念

Some other harbor lights

某个别处港湾的灯

Will steal your love from me

会不会把你的爱从我身边偷走

I longed to hold you dear

我渴望着拥抱你 我的爱人

And kiss you just once more

再吻你一次

But you were on the ship

但是你已经在船上

And I was on the shore

留下孤独的我在海岸上

Now I'll know lonely nights

现在我只有和孤独的夜晚作伴

For all the while my heart is wispering

我的心不停地叨念

Some other harbor lights

某个别处港湾的灯

Will steal your love from me

会不会把你的爱从我身边偷走

-

---

往期经典

--Speak Softly Love（柔声倾诉） - 安迪·威廉姆斯

--I Will Remember You（我会记得你） - 莎拉·麦克拉克拉

--Feelings（情爱）- 安迪 · 威廉姆斯