设计译丛-游戏与谜题设计-规则的嵌入01

Original 木头人王大叔木头人王大叔 2022-08-04

最近翻了一本杂志，Game&Puzzle Design，是由Cameron Browne编辑的，里面集结了当今国际上知名游戏设计和谜题设计的大师讲述自己对设计方面的理解。看了一部分后深有感触，所以联系了Cameron，询问能否翻译成中文，放在我的公众号上，他欣然允许。所以，我会陆陆续续翻译些文章出来，和大家一起分享。

由于本人是业余时间翻译，所以翻译质量和时间无法保证，尽情谅解。也欢迎指正。

翻译不易，请点赞或者点看一看，支持王大叔。

如需转载，请联系我，并注明原作者。

Embed the Rules 规则的嵌入

原作者：Cameron Browne （昆士兰科技大学）

原载于：Game&Puzzle Design

本文探讨了一种理念：嵌入游戏规则到游戏配件中，这种理念有利于好的游戏设计。文中例子证明了这种理念的优势，同时也用日本的Poka-Yoke（避错）理念来类比。

介绍

游戏设计模式（Game Design Pattern）的系列介绍希望能够帮助理解好游戏设计的基本原则。当然，这理念在同名书里指的是游戏编程模式，意思是视频游戏开发的软件编程实践，但本文中游戏设计模式指的是在桌游和谜题设计中的好的实践。（原注1）第一个介绍内容就是：嵌入游戏规则到游戏配件中。

具体来说：就是利用游戏中的物理配件（版图，棋子，环境等）的相关特性，使规则可以不言自明的展现给玩家。另一种说法就是藏规则于配件中，或者用一个比喻：无需说明的规则。（原注2）

这种方式对游戏设计的好处包括：简化规则，玩家避免犯错，处理退化几何（degenerate geometry）案例，允许出现不言自明的战略，给玩家学习提供帮助等。下文将详细描述。

Poka-Yoke

简化规则书一般都会减少玩家对于规则的错误理解-当然最重要的信息不能被简化掉-从而将游戏推向主题相关的精致战局。规则简化也会让玩家减少需要记忆的信息，允许他们集中精力去做战略规划和玩游戏，而不是一直要单调的记住行动是否符合规则。问题在于如何尽可能的简化规则，但也要保证游戏能够有足够复杂度，保持可玩性。

举例来说，考虑Heptalion谜题（目标是把五个类似多米诺骨牌的板块放到版图中，板块图案和版图图案对应）（译注1）。组合规则是非常简单易懂，新人只需要看一次就可以上手了。

虽然简单，但Heptalion是设计师Nestor Romaral Andres深思熟路的产品。这是个嵌入规则到配件中的绝佳例子，使得游戏简单到连玩家犯错也是不大可能的。

Romeral Andres精明的观察到这防止出错的过程是个Poka-Yoke的例子（原注3）。这名词来自于日本，专指在生产过程中可以帮助机器操作员关注容易犯错的事宜，以避免（yokeru）犯错（poka）。

在游戏设计中，Poka-yoke可以被认为是一种通过明示或者暗示，对配件的优化以减少玩家犯错的理念。

原注1: Christopher Alexander在1977年于建筑领域提出了design pattern这个概念。

原注2：Richard Reilly在2015年6月12日和Cameron通信中提出的概念

原注3：Romeral Andres第一次接触避错这个概念，是在研究VGA插头的不对称性，这种特性让用户使用时不会犯错。要是USB设计者也学会这一点那该多好。

译注1：Nestorgames出版的桌游Heptalion的谜题玩法

01完，待续

----------------------------------------------------

谜人谜事系列

01 可玩的艺术倡导者--Kate的传奇