【全球疫情】东非新型冠状病毒疫情动态报道整理第四期（4.20-4.26）
在过去的一周中，东非各国新冠疫情蔓延的趋势有所缓解，各国治愈人数正在稳步上升。坦桑尼亚的感染率在经历了为期一周的快速增长后目前已随着国内相关防疫措施的落实有所减缓。肯尼亚在疫情爆发初期对蒙巴萨、内罗毕等重要城市和地区采取了积极的防疫措施，病例新增速度与其他东非国家相比较为缓慢，但随着疫情带来的封锁状态的延长，目前肯尼亚人民的防疫积极性有所下降。由于疫情初期应对不力，卫生防疫条件落后，乌干达上周内新冠死亡人数持续上涨。同时，封锁措施带来的经济压力使得乌干达民众的不满情绪逐渐升温。
总的来看，东非各国目前已进入防疫关键时期，疫情封锁带来的经济压力与社会治安压力也正在考验各国政府的执政能力。值得注意的是，随着防疫措施的进一步加强与国内外舆论的变化，东非各国政府首脑的防疫举措却大相径庭。坦桑尼亚总统约翰·马古富力（John P. Magufuli）在疫情持续蔓延的当下依然允许教堂、清真寺等宗教场所对信徒开放。此举引发了国内外民众的广泛讨论。乌干达、肯尼亚、卢旺达等邻国民众均对马古富力总统的决定表示担忧。可以预见在未来2-3周内，东非各国政府面临的压力将进一步增大，东非国家领导人如何正确应对新冠疫情带来的挑战，维护非洲各国携手稳定发展的良好局面，上海外国语大学东非研究中心将与各位读者一起持续关注。
（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台 https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-04-20
【政治政策】
Serikali yazindua muongozo huduma za afya kwa jamii
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/serikali-yazindua-muongozo-huduma-za-afya-kwa-jamii/
|坦桑尼亚政府发布社区卫生服务指南
坦桑尼亚政府表示将重点加强疾病预防服务，其中包括卫生教育、营养饮食、传染病控制与母婴健康服务。卫生、社区发展、性别和老幼部部长乌米·姆瓦利姆（Ummy Mwalimu）周末在达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）发布了社区卫生服务方案与公共卫生教育索引的使用指南。乌米称：“这将有助于增加政府的医疗卫生投入，减轻民众的医疗支出负担。”组织社区卫生服务者的战略能够增强社会各阶层的疾病防控能力，卫生教育服务或将成为抵御疫情的重要途径。乌米部长说：“我们的国家将因此拥有健康的国民，他们有能力为发展自身、家庭、社会乃至国家做出贡献。”
编译|曹羽晗
【国际合作】
Ushirikiano Marekani, Tanzania, dunia mapambano dhidi Covid-19
By Ippmedia.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/ushirikiano-marekani-tanzania-dunia-mapambano-dhidi-covid-19
|坦桑尼亚与美国合作抗击新冠疫情
当前新冠疫情的蔓延已呈全球性爆发态势，美国政府正积极寻求与非洲各国的合作。针对此次疫情，来自美国疾控中心（CDC）和美国国际开发署（USAID）的专家，与坦桑尼亚有关部门的工作人员进行磋商，讨论疫情防控方案的可行性与可持续性，并承诺帮助坦桑尼亚建立更加完善的卫生系统，以便更好地预防、发现和治疗新冠肺炎。除此之外，美国医疗专家组还通过在线会议的形式与坦桑尼亚医护人员分享抗疫经验，会议内容包括疑似患者病情诊断、确诊患者治疗方案等。同时，美国也向坦桑尼亚提供了药品等医疗物资援助。
编译|罗思颖
2020-04-21
【疫情防控】
Korona Yazidi Kusambaa Nchini
By Habarileo
https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-04-215e9e8d516d5e2.aspx#
|新冠肺炎在坦桑尼亚国内持续蔓延
坦桑尼亚卫生部长乌米·姆瓦利姆（Ummy Mwalimu）宣布，根据4月18日-20日期间的样本检测结果，坦桑尼亚新冠肺炎确诊感染者新增84人。
该报告指出，新增的84例感染者中，16例来自桑给巴尔。大陆地区新增的68名感染者中4例病情较为严重，其余感染者身体状况良好。此外，该报告宣布了3例确诊患者死亡病例，均来自达累斯萨拉姆市。
昨日，《今日新闻》（Habarileo）报纸撰稿人马格努斯·马赫恩格（Magnus Mahenge）采访了卫生部副发言人图里亚·阿克松博士。阿克松表示，为避免疫情的进一步爆发，政府正在加紧为新冠肺炎患者提供医疗服务。
编译|高彬皓
【政党动态】
UVCCM yataka vyama kushikamana kukabili corona
By Mtanzania Digital
http://mtanzania.co.tz/uvccm-yataka-vyama-kushikamana-kukabili-corona/
|坦桑尼亚革命党青年团呼吁各政党携手对抗新冠病毒
达累斯萨拉姆市（Dar es Salaam）坦桑尼亚革命党青年团（Umoja wa Vijana wa Chama Cha Mapinduzi）呼吁包括各政党在内的社会团体加强与坦桑政府间的合作，消灭呈全球性爆发态势的新冠状病毒有可能带来的巨大灾难。
坦桑尼亚革命党青年团主席穆萨.基拉卡拉（Mussa Kilakala）前天在达累斯萨拉姆市发表了此次声明，并将包括洗涤水水箱、肥皂、洗手液、口罩在内的防护物资交付给当地官员。穆萨表示，无论各政党意识形态如何，每个人都要团结起来共渡难关。
编辑|肖宸臻
2020-04-22
【政治政策】
TLS yataka mambo 26 Corona
By Romana Mallya.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/tls-yataka-mambo-26-corona
|坦噶尼喀法律协会关于疫情提出26项倡议
坦噶尼喀法律协会(TLS)向政府提出26项关于抗击疫情的倡议，包括要求所有公民居家隔离21天。坦噶尼喀法律协会建议政府模仿卢旺达、肯尼亚、韩国和德国的做法，采取特定的检验策略，精准地找出确诊者。TLS还建议将听证会推迟30天，而线上听证将继续进行。TLS建议道：“我们建议在城市街道喷洒药水消毒，推出在21天的居家隔离期向贫困家庭派送食物的特殊计划。”TLS还敦促政府宽限国内金融机构的借贷款期：“政府应确保免费分发防护用具或以合理的价格出售给公众，并出台政策挽救受疫情影响的国家经济部门。”TLS还希望公共卫生系统得到改善，以便有能力应对疫情的二次、三次爆发。
编译∣曹羽晗
【社会热点】
Corona yakwamisha mwili wa Rwakatare kupelekwa bungeni
By Ippmedia.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/corona-yakwamisha-mwili-wa-rwakatare-kupelekwa-bungeni
|卢瓦卡特雷博士的议会遗体告别式因新冠疫情取消
格特鲁德·卢瓦卡特雷（Getrude Rwakatare）是坦桑尼亚国家议会的特别席位议员，4月20日在达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）的拉比尼西亚（Rabinisia）医院去世。昨日，坦桑尼亚国民议会议长乔布·恩杜加（Job Ndugai）说：“往常当有议员去世时，我们都会将其遗体带到议会，并在会议上给他留下一个席位，全体议员都将与他告别。但是由于新冠疫情的爆发，今年我们无法把卢瓦卡特雷博士的遗体带到议会上。”目前议会的工作人员正在与卢瓦卡特雷博士的家人联系，想要了解其葬礼活动的具体安排，以方便后续议员们能够有序地参加他的葬礼。
编译∣罗思颖
2020-04-23
【政治政策】
Magufuli: Hofu ni ugonjwa mkubwa kuliko corona
By Mtanzania Digital
http://mtanzania.co.tz/magufuli-hofu-ni-ugonjwa-mkubwa-kuliko-corona/
|马古富力：恐慌比病毒本身还可怕
坦桑尼亚总统约翰·马古富力（John Magufuli）号召坦桑尼亚全体国民避免恐慌，因为现阶段的死亡并不都是由新冠肺炎造成的。他还指示卫生部发布已治愈感染者的相关信息，以便公众对此有所了解。
马古富力说，有一些人提议达累斯萨拉姆市应通过封城来避免人们外出。针对这个提议，马古富力表示，达累斯萨拉姆是全国经济中心，因此封城这件事不会发生。
昨天，马古富力在视察盖塔省（Geita）防疫工作时表示，最近一些突发情况使得坦桑尼亚国民陷入前所未有的恐慌之中。他希望卫生部能够及时发布每日死亡人数及原因。“并不是所有的死者都死于新冠肺炎。这些突发情况牵动着人们紧绷的心，但其中也有很多只是误导人们。我呼吁坦桑尼亚人民避免恐慌，因为恐慌是比新型冠状病毒本身更加可怕的一种疾病。”
此外，马古富力还提到了网络上某些不实信息。“那些滥用网络的人应避免自己编造、发布有关疫情的不实信息。这些‘谎言’只会加剧民众的恐慌，”他说，“我建议公众不要随意相信某些网站发布的信息，避免混淆视听。”
编译|高彬皓
【疫情防控】
Tabora yaweka vipima joto stendi
By Habarileo
https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-04-235ea17310306a7.aspx#
|塔波拉省在车站投放体温枪
塔波拉省（Tabora）开始在基泰特地区主要车站和转诊医院投放体温枪。投放的主要目的是即时测温，一旦有人被检测出体温超标，能尽快被隔离，采取进一步的措施。
塔波拉省行政助理秘书诺罗萨·鲁塔蒂尼瓦博士(Honoratha.Rutanisibwa) 在省和专业领导机构举行的社区广播教育中提出了投放体温枪的举措。他说省内各议会已经购买体温枪准备投放。其中卡留阿（Kaliua）地区议会购买了7个体温枪，乌兰博(Urambo)3个，恩泽加（Nzega）市2个，而其他五个地区议会已经下了订单等待到货。
编译|肖宸臻
2020-04-24
【疫情防控】
Wabobezi 14 wa Sekta Binafsi kufuatilia corona
By. IPPmedia
https://www.ippmedia.com/sw/biashara/wabobezi-14-wa-sekta-binafsi-kuifuatilia-corona
|坦桑尼亚私营部门基金会成立新冠疫情咨询委员会
为了遏制新型冠状病毒的传播，坦桑尼亚私营部门基金会（TPSF）已成立由14名专家组成的咨询委员会。TPSF主席安吉丽娜·纳古拉（Angelina Ngalula）表示：“委员会的成员经验丰富，成员们将多方位评估疫情对经济的影响，为战略投资和出口贸易提供有益帮助。”该委员会将评估新冠疫情对坦桑尼亚的冲击，对所有私营企业提供应对疫情的合理化建议。委员会成员旺加（Wanga）博士说：“我们希望坦桑尼亚私营企业主不要恐慌，继续保持定量生产，因为政府已在积极采取措施来应对新冠疫情的蔓延。”
编译∣罗思颖
【医疗民生】
Ummy: Wahudumu wa afya msiwakimbie wagonjwa
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/ummy-wahudumu-wa-afya-msiwakimbie-wagonjwa/
|乌米：医护人员不该躲避救治病人
坦桑尼亚卫生、社区发展、性别和老幼部部长乌米·姆瓦利穆（Ummy Mwalimu）希望医护人员继续遵循现行的规定做好自我防护，而非因恐惧感染逃避救治患者。乌米说，如果医护人员遵守2018年发布的传染病防护指南与COVID-19防护指南，就不会从病人那感染疾病。乌米部长说：“当我们继续抗争COVID-19时，我们应记住还有其他疾病的存在，像心脏病、糖尿病、疟疾，和包括艾滋病和肺结核在内的传染病。因此当这类患者到达医院时，医护人员应给予他们应有的治疗，而不是避开他们。部分医护人员拒绝接诊高烧的病人，因为他们认为这是新型冠状病毒引起的。我们不希望医护人员临阵脱逃，而是遵循规定：勤洗手、救治病人时带好口罩与手套。”
编译∣曹羽晗
2020-04-25
【政治政策】
BALOZI SEIF ATEMBELEA BOHARI KUU YA DAWA
By Zanzibar24
http://zanzibar24.co.tz/balozi-seif-atembelea-bohari-kuu-ya-dawa/
|桑给巴尔副总统赛义夫视察储药仓库并检查疫情防控工作
坦桑尼亚桑给巴尔第二副总统赛义夫·阿里·伊迪（Seif ali Iddi）在检查马鲁胡比（Maruhubi）疫情防控工作时重点考察了位于该地的储药仓库。他亲自检查了药物和其他抗疫物资的贮存情况，并要求桑给巴尔卫生部对既有隔离点及医疗中心中的新冠肺炎感染者进行定期随访，以及时发现并解决抗疫工作中出现的问题。
赛义夫·阿里·伊迪说，医疗中心应为所有患者及医护人员提供必要的医疗服务以及优质的饮食，使得他们的健康情况获得保障。他强调说，良好的营养不仅有助于患者更快恢复身体健康，而且有助于参与抗疫工作的医护人员获得更强的免疫力。同时，他高度赞扬了卫生部工作人员、医生、护士和护工们为患者服务的无私精神和高尚品格，并保证政府将与他们同在。
编译∣高彬皓
【社区防护】
Kampuni ya F.M yamwaga vifaa vya kutakasa mikono Iringa vijijini
By Mtanzania Digital.
http://mtanzania.co.tz/kampuni-ya-f-m-yamwaga-vifaa-vya-kutakasa-mikono-iringa-vijijini/
|坦桑尼亚物流公司在伊林加农村发放洗手设备
由公司经理阿里夫.阿比利 (Arifu Abri) 领导的坦桑尼亚物流公司（Famari investment traspotation Tanzani）已经在伊林加（Iringa）农村分发洗手桶和洗手液，以支持政府对抗新型冠状病毒。
除了分发洗手桶、肥皂及购买口罩的资金外，阿里夫.阿比利还与伊林加地区的民众进行交谈，他表示，该公司决定将部分设备分发给农村地区的民众，因为他们更需要帮助，不应当被遗忘。
该公司提供的设备将分发给所有卫生站，清真寺和教堂。除了这些价值120万的设备外，公司还将提供社区教育，培养村民反复洗手预防感染的习惯。
编译|肖宸臻
2020-04-25
【疫情防控】
Asasi 200 zatoa andiko kuhusu corona
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/asasi-200-zatoa-andiko-kuhusu-corona/
|坦桑尼亚约两百个民间组织向政府联合提交新冠肺炎防控报告
坦桑尼亚200多个民间组织自发撰写有关新型冠状病毒的流行情况及其防控举措的报告，并将该报告移交给卫生、社区发展、性别和老幼部副部长福斯迪尼·恩杜古力勒（Faustine Ndugulile）。坦桑尼亚人权捍卫者联盟（THRDC）的发言人奥涅斯莫·奥伦古鲁瓦（Onesmo Olengurumwa）说：“疫情当前，社会各界都应承担起相应的责任，所以我们计划与政府展开广泛的合作，以防止新冠疫情的进一步扩散。”此外，民间组织还向社会提供其他服务，例如向医院捐赠医疗用品、给社区居民提供生活必需品和给新冠肺炎感染者提供心理辅导等。恩杜古力勒（Ndugulile）表示：“坦桑尼亚正面临新冠疫情的巨大挑战，感谢民间组织在抗击疫情中做出的贡献，政府也将进一步加强新冠肺炎疫情防控工作。”
编译∣罗思颖
【社会民生】
Mwanri aonya watakaorudi shuleni na mimba
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/mwanri-aonya-watakaorudi-shuleni-na-mimba/
|姆万里警告返校生避免早孕风险
在疫情停课期间，塔波拉（Tabora）省长阿格里·姆万里（Aggrey Mwanri）呼吁父母教育孩子呆在家中，并阻拦孩子的性行为，从而预防感染新冠肺炎。姆万里称，部分父母与监护人没有教导孩子在家学习，而是放任他们在街头游荡，导致青少年发生包括性行为在内的不良行为。姆万里警告道，任何怀孕的返校生和她们的家长都将受到处分，“返校后，我们的第一项工作就是检测所有的学生。”姆万里组织了该省所有地区的外科医生强制推行这项工作，并尽快严肃处理怀孕返校生。此外，他还呼吁各村县的政府行政人员教育家长和监护人，保证孩子在停课期间呆在家中，避免感染与早孕风险。
编译∣曹羽晗
（数据来源：Daily Nationhttps://www.nation.co.ke/newsplex/2718262-5496412-11gimflz/index.html）
2020-04-20
【疫情防控】
Polisi waliokubalia watu wenye corona kuingia Homa Bay watiwe adabu -Kaluma
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=50387
|允许新冠病毒患者进入霍马湾的警察将会受到处分
霍马湾市议员彼得·卡卢马（Peter Kaluma）要求政府对允许来自内罗毕的人进入霍马湾的警察进行处分。他如此评价那些警察：在政府已经颁布阻止两地交通的措施来遏制新冠病毒传播的背景下，仍然允许来自内罗毕的人随意进入霍马湾市的其他地区的警察是相当不负责任的。他呼吁卫生部部长下令逮捕所有当时在该路障处工作的警察。
编译|段佞铎
【社会动态】
Teens pose new headache to war on virus as parties go on
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/Reckless-youth-fuel-spread-of-coronavirus/1056-5529158-1y2ytnz/index.html
|疫情当前，肯尼亚年轻人不以为然坚持聚会
尽管政府和专家们告诫民众应呆在家里，但肯尼亚的年轻人仍不以为然地将社交活动转移到家中、车里、公园或是其他空地中，这些年轻人正逐渐成为疫情防控环节中最为薄弱的环节之一。截至目前为止，所有确诊患者中约有30%年龄在29岁以下，而92％的感染者年龄低于59岁，这使孩子们的父母十分担心。
为了预防冠状病毒的传播，政府已经禁止酒吧和夜店营业，然而周末派对仍在继续。一段在推特上风靡的视频显示，一群醉酒的年轻人乘坐着一辆救护车前往未知的目的地。肯尼亚红十字会经营的私人公司（E-Plus）对此做出回应，表示将处罚滥用救护车的工作人员。据警察记录显示，仅在内罗毕，自宵禁以来，每周基本有300人因在晚上喝酒被捕。地区专员威尔逊·恩詹加（Wilson Njenga）建议对违反社会疏散规则的人实行14天强制性检疫。
编译|杨偲媛
2020-04-21
【疫情防控】
Maraga: No open court sessions in wake of Covid-19 pandemic
By the Standard
https://www.standardmedia.co.ke/article/2001368749/maraga-no-open-court-sessions-in-wake-of-covid-19-pandemic
|马拉加（Maraga）：新冠疫情期间暂停公开法庭审讯
肯尼亚首席法官大卫·马拉加（David Maraga）宣布暂停公开法庭审讯工作，并表示法院将严格遵守针对新冠疫情的健康安全规则，远程审理诉讼案件。
马拉加称，法院内人流量大，其中包括来自各行各业的人（法院工作人员、证人和嫌疑人），而司法人员在会议厅议事时，难以保持安全的社交距离，且法院内以文书为主的工作将会提高病毒传播的风险。因此，法庭工作若正常开展，法院将成为极易传播新冠病毒的地方。然而马拉加强调，这并不意味着法院将会关闭。法院将会继续履行其主要职能，包括处理紧急刑事案件等，而法院其他工作的开展将依赖于网络通讯技术，所有诉状将以电子方式归档并审理，判决将会通过视频会议或电子邮件下达。
尽管在新冠疫情的影响下法庭公开审讯工作暂停，司法部门仍会充分利用网络通讯工具确保正义不会缺席。
编译|宋艺婷
【疫情防控】
Virusi vya Corona: Wagonjwa wapya 15 wathibitishwa Kenya
By BBC Swahili
https://www.bbc.com/swahili/habari-52369196
|肯尼亚新增15例新冠病毒确诊病例
肯尼亚卫生部对公众宣布，国内新增15名新冠病毒确诊患者，截止到目前，肯尼亚境内已有296例新冠病毒确诊病例。在过去的24小时内，共有545人接受了核酸检测，确诊患者中有11名为肯尼亚公民，另外4名则是外国人。
周二，肯尼亚外交部秘书长莫西·姆旺冈吉（Mercy Mwangangi）在接受采访时对记者说道，在这15例病例中，有7例来自于蒙巴萨，6例来自于内罗毕，另外2例则来自于肯尼亚东北部城市曼德拉（Mandera）。这15例新增确诊患者皆无国外旅居史。其中六例在隔离观察中确诊，另外九人则是以确诊病例密切接触者的身份被肯尼亚政府列为跟踪观察对象，最终不幸确诊。莫西还宣布，近日肯尼亚又有5位患者治愈出院，国内新冠病毒治愈患者达到了74人。
此外，肯尼亚卫生部近日开展了一场名为“十二点钟”的运动，呼吁国民在每周三中午十二点时一齐向医护人员表达自己的关切和鼓励。
编译 | 褚予钦
2020-04-22
【疫情防控】
“We will find you,” Uhuru tells KMTC escapees
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/KMTC-escapees-will-be-arrested--Uhuru-says/1056-5530938-14laee9z/index.html
|乌胡鲁总统告诫从KMTC隔离区逃脱检疫的人: “我们会找到你们的”
总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）表示，肯尼亚人对Covid-19缺乏认真的防控态度，这已成为肯尼亚政府在应对新冠疫情方面的最大挑战。
肯雅塔先生在周三早上的一次广播采访中说，许多肯尼亚人“故意轻视Covid-19”，并补充说，最近在KMTC（肯尼亚医学培训学院）隔离区逃脱检疫的人将被逮捕并强制隔离。“我们针对的是那些违反规定的人，且无需将其带到警察局，他们将被直接送往强制隔离区。如果他们再次违反这些规定，将被强制隔离在家，我们不能因几个人而使之前做出的所有努力付诸东流。”
“对于那些逃脱检疫的人，我们一定会找到他们并将其强制隔离。违反宵禁令的人员不能成为遵守防疫规定的肯尼亚公民的负担。”
编译∣段佞铎
【疫情防控】
Denmark gives Kenya Sh513m more for fight against Covid-19
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/Covid-19-Denmark-gives-Kenya-Sh513m-more/1056-5531308-sxy88i/index.html
|丹麦将资助肯尼亚5.13亿先令以用于抗击新冠病毒
丹麦大使梅特·克努森（Mette Knudsen）本周三发表声明称，丹麦将向肯尼亚提供5.13亿先令用于卫生系统的完善和疫情防控的推进，尤其针对疫情严重的地区。早在4月4日，丹麦便已通过世界银行向肯尼亚提供了3.2亿先令的资金援助。在这5.13亿先令中，将有3.59亿先令用于加强、维护区域二级和三级卫生设施。约有1.56亿先令将用于增强疫情潜在高发地区的卫生设施。
上周，丹麦国会通过了一项价值6.5亿丹麦克朗（合100亿肯尼亚先令）的全球新冠紧急援助计划，其中就包括对于肯尼亚的5.13亿先令的拨款。克努森大使表示，这项资金将通过现有的双边合作计划来落实。
“额外的资金将用于新冠病毒的预防和防控，比如针对弱势群体和人口周密地区加强供水，改善卫生设施及服务。同时还将增强肯尼亚区域公共卫生系统，来提高其应对新冠病毒的能力。”
编译 | 杨偲媛
2020-04-23
【疫情防控】
COVID-19: Serikali yafunga Mandera
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=50491
|政府宣布曼德拉（Mandera）封城
由于曼德拉（Mandera）城内新冠病毒感染人数的增加，政府颁布曼德拉封锁令，禁止人们进入或离开该市。
卫生部长穆塔西·卡古厄（Mutahi Kagwe）在周三发表新冠疫情情况声明时指出，在新增的7例新冠病毒感染者中，有两名是来自曼德拉的难民。这导致索马里国家与曼德拉接壤的地区新增8名新冠病毒患者。内政部长弗雷德·马蒂安（Fred Matiang'I）通过推特也发表了类似声明：“自新冠病毒在曼德拉迅速传播后，政府下令自2020年4月22日晚（星期二）19时起，禁止人们乘坐飞机或通过公路进出该地，此项禁令将持续21天。”曼德拉现已加入内罗毕（Nairobi）、蒙巴萨（Mombasa）、基里非（Kilifi）以及夸累（Kwale）等地，成为实施该则法令的地区。
截至目前，肯尼亚新冠病毒患者确诊人数达303人。
编译|宋艺婷
【经济民生】
Tullow: Virus could rain on Kenya’s oil parade
By the Standard
https://www.standardmedia.co.ke/business/article/2001368963/tullow-virus-could-rain-on-kenya-s-oil-parade
|英国塔洛石油公司(Tullow)：新冠疫情可能影响肯尼亚石油商业化生产
位于肯尼亚石油生产心脏地带的英国塔洛石油公司，近日向股东提供了最新信息：该公司对该国能否在今年年底之前完成最终投资决定（FID）表示怀疑。
“在肯尼亚，由于新冠病毒疫情防控的限制，许多关键性工作流程已经暂停，公司将继续监控今年新冠疫情可能对FID产生的影响”，塔洛（Tullow）在一份声明中解释道。
FID是一个技术术语，表示项目执行阶段和大笔资金投入的起始时间。通过FID，塔洛（Tullow）便可以开始大规模生产。虽然肯尼亚已正式加入石油出口商俱乐部，但由于国内新冠疫情影响，项目何时启动依然有着非常多的不确定性。
当前，肯尼亚每天从洛基查（Lokichar）油田运送2000桶石油到蒙巴萨（Mombasa）出口，这是肯尼亚要在2022年实现石油商业化生产的先兆。但目前全球市场上的石油价格急剧下跌，专家指出，如果国际油价跌破每桶20美元，肯尼亚的石油商业化生产将不再可行。
编译 | 褚予钦
2020-04-24
【疫情防控】
Karantini zageuzwa rumande
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=50533
|隔离中心变成了拘留之地
为隔离被新冠病毒感染的人群而建立的隔离中心现在变成了执行惩罚的地方。周一，卫生部长穆塔西·卡古厄承认改变隔离场所的性质是为了惩罚违反抗击新冠疫情有关规定的人。总统乌呼鲁·肯雅塔周三在接受电台采访时也发表了同样的声明。“我们所说的是：没有必要把那些违反规定的人送进警察局，他们应该被强制隔离，”总统肯雅塔说。政府发言人塞勒斯·奥古纳说:“当一个人违反了相关规定，他就会有被感染的风险，因此为了保护他人，政府应该把这个人强制隔离。”
编译 | 段佞铎
【疫情政策】
Ni wakati wa ‘Total Lockdown’ Mombasa – Joho
By Taifaleo Joho
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=50536
|蒙巴萨官员:“现在是时候全面封锁蒙巴萨了”
昨日，蒙巴萨市宣布在17名疑似患者中有12名确诊新冠病毒，因此蒙巴萨官员哈桑·乔霍（Hassan Joho）呼吁全面封锁蒙巴萨，以防止新冠病毒进一步传播。他提到，中国武汉之所以能够战胜新冠病毒，正是因为整座城市全面封锁，避免了进一步的感染。他表示：“尽管这是一项艰难的决定，但我们必须践行这一决定。”
同时，卫生部长助理姆旺加尼（Mercy Mwangang）博士宣布，在内罗毕又新增了五例病例。卫生部长穆塔西·卡古厄本周早些时候表示，新冠病毒已像在内罗毕一样传播到蒙巴萨县的每条街道，因此他敦促市民注意卫生，并遵守卫生部的指示。根据昨日的数据，有15名确诊患者来自隔离中心以外的地区。对此，他希望肯尼亚人不要将隔离14天后归家视为一种惩罚措施，而应当接受这一举措。
编译|杨偲媛
2020-04-25
【政治政策】
Curfew extended by 21 days
By the Standard
https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001369111/curfew-extended-by-21-days
|肯尼亚宵禁令将延长21天
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）宣布，从黄昏至黎明的宵禁令将延长21天。在该国的新冠疫情状况每日更新中，乌胡鲁还宣布，吉利飞（Kilifi）、夸累（Kwale）、蒙巴萨（Mombasa）以及内罗毕（Nairobi）都市圈四地的封锁令也将延长21天。据悉，封锁令第一次颁布时，许多肯尼亚人被滞留在边界内外几个小时，总统乌胡鲁·肯雅塔被批评没有给肯尼亚人足够的时间去他们所需要去的地方，而多地警察甚至被拍到以宵禁为名暴力执法的画面。这次事件引发了全世界的广泛关注，而当局则呼吁公众遵守规定，并在适当的时间待在适当的地方。
当前，新冠疫情在世界传播的速度开始放缓，而各国仍然在努力遏制病毒的蔓延，并积极寻找新的应对方式，但目前尚不清楚世界何时能回到正轨。
编译|宋艺婷
【政治政策】
Covid-19 burden relief as Uhuru signs bill reducing tax on salaries, VAT into law
By the Standard
https://www.standardmedia.co.ke/business/article/2001369116/uhuru-signs-bill-reducing-tax-on-salaries-vat-into-law
|肯尼亚将通过降税来减轻疫情带来的国民经济压力
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)今天在位于内罗毕的国家议会签署了肯尼亚2020年税法（修订）条例草案。此修订草案主要针对国内低收入者，其中包括对每月收入低于28000先令的国民提供税收减免，并将营业税从3%进一步降低至1% ，营业税的起征点提高到100万至5千万先令，以便将小规模交易者排除在征税对象之外。另外，新法案还将公司税修改为25%，非居民股息税从10%调整为15%，增值税从16%降低到14%，此举有望降低刚需和基本商品的价格。
据总统乌胡鲁·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)称，新税法对数项法规进行了修订，意在缓解新冠病毒疫情对肯尼亚国民经济的负面影响。据悉，此修订法案于2020年3月30日公布，对肯尼亚多部涉税法律进行了修订，包括《所得税法》（CAP 470），《 2013年增值税法》，《消费税法》（2015年）等。
编译|褚予钦
（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-04-20
【疫情防控】
COVID-19: Lawyers set up fund for struggling colleagues
By New Vision.
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518055/covid-19-lawyers-set-fund-struggling-colleagues/
|乌干达律师为被感染同行开设基金会筹措治疗资金
乌干达律师们设立了一个私人紧急救援基金，以帮助因感染而陷入困境的同行。乌干达法律协会（Uganda Law Society, ULS）的一些成员为该基金会提供了不同数额的捐款，到目前为止，已筹集了1000万先令。
该基金会的目标是在今天（星期一）结束前筹集到2000万先令。该倡议代号为“COVID-19律师紧急救济基金”。
作为该基金会的主席，阿松普塔·凯米基沙·塞布尼亚（Assumpta Kemigisha Seebunya）在一份声明中指出，ULS的部分成员一直通过手机捐款。此外，他本人和该基金会召集人伊萨克·塞马卡德（Isaac Ssemakadde）各捐献了100万先令。塞布尼亚说，由于政府封锁令的延长（自4月15日延长至5月5日），有数百名不同年龄的同行及其家人因这场流行疾病而急需支持和帮助。该基金会旨在为急需帮助的律师同行及其家人提供治疗资金。然而，目前已筹措的1000万先令尚不能完成如此庞大的目标。因此，他恳求全国的同行和业外人士帮助他们筹措资金，共同应对疾病的挑战。
编译 | 高彬皓
2020-04-21
【疫情进展】
Burundian refugee tests positive for COVID-19
By John Tugume
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518072/burundian-refugee-tests-positive-covid-19
|布隆迪难民COVID-19检测结果呈阳性
今日乌干达报告了一例COVID-19阳性病例，确诊总数达到56例。乌干达卫生部长简·露丝·阿森（Jane Ruth Aceng）博士说，新增病例是一位布隆迪难民，在进行检测时已被隔离。周一晚阿森在推特中写道：“乌干达病毒检测机构今日共测试了1117份样本，其中一例核酸检测呈阳性。”她补充道：“确诊病人是一位46岁的布隆迪难民，他从坦桑尼亚入境。”此外，今日共有十位病人达到了出院条件，检测结果为阴性。迄今为止，乌干达的总治愈数为38人，预计会有更多治愈者在本周出院。乌干达将保持封锁状态至五月五号，目前尚未报告任何死亡病例。
编译 | 曹羽晗
2020-04-22
【经济政策】
COVID-19: PostBank to reschedule loan repayments to cushion customers
By New Vision.
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518132/covid-19-postbank-reschedule-loan-repayments-cushion-customers
|新型冠状病毒：邮政银行宣布重新安排贷款偿还期限，提供还款缓冲期
邮政银行已宣布将重新安排受到新冠病毒(COVID-19)影响的客户的贷款偿还期限。
该项举措是对乌干达银行（Bank of Uganda）于2020年4月6日宣布的几项措施的回应，这些措施旨在保护本国经济免受新冠疫情的影响。
除了向客户提供贷款还款减免外，邮政银行还根据COVID-19号总统令调整了业务时间，以确保其员工、客户和其他利益相关者的安全。
在禁售期间，银行的分支机构每周一至周五上午9点开门，下午3点关门，周末暂停营业。
编译 | 肖宸臻
【疫情防控】
Uganda endorses anti-malaria drug under clinical trial to cure Covid-19
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Uganda-endorses-anti-malaria-drug-clinical-trial-cure-Covid-19/688334-5531292-rob53m/index.html
|乌干达同意将抗疟疾药物投入新冠病毒治疗临床试验
乌干达卫生部长亨利·姆维贝萨（Henry Mwebesa）近日在推特上承认，在四月十一日出院的乌干达首批新冠病毒治愈患者的治疗方案中都使用了羟氯喹和红霉素。乌干达总统穆塞韦尼 (Museveni) 在周二公开宣布，乌干达将推广羟氯喹治疗手段。然而，世界卫生组织以及一些流行病学家都对这种抗疟疾药物的致命的副作用做出了警告。穆塞韦尼总统表示，乌干达将先行从印度进口羟氯喹以及其制造原材料，之后则会在国内自行生产。然而，有专家建议穆塞韦尼总统先确认此类药物对乌干达境内新冠肺炎患者的治疗确实有效，再着手启动国内的制造。
羟氯喹药物在法国和中国已被允许投入临床试验，而美国已经将其用于新冠病毒患者的治疗。它能稳定红细胞数量，以提高血红蛋白含氧量，对新冠肺炎的治疗有一定效果，但其作用原理是调节人体免疫系统，而非治疗。
编译 |褚予钦
2020-04-23
【经济民生】
COVID-19 brings informal cross-border trade to a standstill
By New Vision.
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518186/covid-19-brings-informal-cross-border-trade-standstill
|新冠疫情使乌干达非正式跨境贸易陷入停滞
在过去十年间，乌干达非正式跨境贸易蓬勃发展，非正式跨境贸易是乌干达80％的女性的唯一收入来源。但是因新冠疫情的爆发，国家封锁边境，这对乌干达女性的生计造成极大威胁。许多女性对于国家封锁边境的行为表示不满，伊莱古女性商会（Elegu Women Traders）主席玛格丽特·奥玛（Margaret Auma）称：“我们现今没有收入，只能用已有积蓄来购买生活必需品，女性收入水平的下降将会导致家庭生活的恶化。”但是国家物流平台主席玛丽安·瑟布尼亚（Merian Sebunya）表示：“当前形势下，公民的生命健康居于首位，希望公民能够理解政府的决定。目前我们正在提高边境的新冠病毒检测能力，并在研究恢复非正式跨境贸易的可行性方案。”
编译 | 罗思颖
【社会动态】
Sebei women turn to traditional birth attendants over lack of transport
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Sebei-women-traditional-birth-attendants-lack-transport/688334-5532040-wa77d5/index.html
|因交通工具稀缺，孕妇被迫寻求传统接生服务
据了解，由于新冠期间交通不便，卡普卓拉（Kapchorwa），奎恩（Kween）和布阔（Bukwo）地区的一些孕妇不得不寻求非法的传统接生员（TBA）的服务。为了控制新冠病毒的传播，穆塞韦尼总统要求限制人员流动。尽管他授权包括孕妇在内的几类人口向社局委员会申请旅行许可证。但是，地区领导人仍然担心，孕妇会因不合格的传统助产师以及并发症而失去生命。
布阔地区卫生负责人柯林斯·萨提亚（Collins Satya）昨日告诉《每日监测报》，在医院分娩的孕妇人数已由40%降至30%，而在自己村庄分娩人数却有所上升。他的副手称，到目前为止，他们已经救出三名因采用传统助产师后出现并发症的孕妇。同时，由于该地区并没有救护车，他们不得不采用汽车接送。尽管为预防紧急情况，会有一些汽车待命，但是该地区的大部分医院都没有员工宿舍。为了减小新冠病毒的传播可能性，Chemos先生建议所有医务工作者都在医疗机构待命。
编译 | 杨偲媛
2020-04-24
【疫情防控】
11 cargo transporters test positive for COVID-19
By New Vision
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518217/cargo-transporters-test-positive-covid-19
|11名货车司机新冠病毒测试结果呈阳性
乌干达卫生部宣布，本周四晚11名境外卡车司机COVID-19核酸检测呈现阳性。
乌干达外交部发表声明称，11名确诊病例中6名是坦桑尼亚人，其余5名是肯尼亚人。所有人都是从坦桑尼亚出发，经由穆图库拉（Mutukula）口岸进入乌干达。坦桑尼亚总统约翰·马古富力（John P. J. Magufuli）时至今日仍拒绝封锁国境。外交部呼吁乌干达公民保持冷静，避免过度恐慌。
这是自疫情爆发以来，乌干达第二次在一天之内新增确诊人数超过10例。此前，3月31日乌卫生部报告了11例确诊病例。
乌干达病毒研究所今天共检测了1331例样本，其中11例核酸检测呈现阳性。乌卫生部称，新冠肺炎感染总数达到74例，目前无死亡病例。
编译 | 高彬皓
【疫情防控】
480 people arrested for defying COVD-19 control orders
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/480-people-arrested-defying-COVD19-orders-Museveni-/688334-5533164-4a5ls9/index.html
|480人因违反新冠疫情防控总统令而被逮捕
近日大约有480人被指控违法了针对阻止新冠疫情蔓延而颁布的总统令，他们分别于本周四在纳库拉贝（Nakulabye），卡苏比（Kasubi），南蒙古纳（Namungoona），卡韦姆佩（Kawempe），马甘乔（Maganjo）等14个地区被联合安全特遣队逮捕。他们中大多数人被发现前往酒吧，而其他人则在晚上19时宵禁时间后外出，还有人销售可疑毒品和酒类商品。坎帕拉市警方发言人帕特里克·昂扬戈先生（Patrick Onyango）表示，这些嫌疑人因不同原因的指控已被坎帕拉各地警察局拘留，部分物品已被扣押，他们将于下周一在法庭上接受审判。
本周四，在各边境站的卫生工作者共登记了11例新增新冠病毒阳性病例，其中包括6名坦桑尼亚卡车司机和5名肯尼亚卡车司机，而在此之后，乌干达新冠病毒病例人数从63上升至74人。
编译 | 高彬皓
2020-04-25
【政治政策】
Opposition commends govt on COVID-19 fight
By Sandra Kyalitesa.
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518258/opposition-commends-govt-covid-19-fight
|乌干达反对党赞扬政府的抗疫斗争
反对党乌干达人民大会党（The Uganda People’s Congress, UPC) 称赞了乌干达政府的疫情防控措施，UPC主席劳伦斯·奥卡耶（Lawrence Okae）称政府的行动有效地保护了国民，“政府应该加倍努力，因为我们即将面临与疫情斗争的关键阶段。劳伦斯请求政府考虑在边境设置双重检查，确保只让检测结果一直符合国际标准的司机入境。劳伦斯说，长途货车司机过境是COVID-19病毒传播的主要原因，因此政府应考虑设置更严格的过境检查，他补充道：“截至目前，境外输入病例持续增加。依据政府的统计数据，只周四一天，就报告了11例阳性病例，均为来自肯尼亚和坦桑尼亚的卡车司机。”
编译 | 曹羽晗
【社会动态】
How Covid-19 has resurrected debate on role of RDCs
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/SpecialReports/How-Covid-19-has-resurrected-debate-on-role-of-RDCs/688342-5533456-7kixfbz/index.html
|Covid-19如何重新引发了关于RDCs角色的争论
多年来，因为RDCs（居民区专员）作用模糊且被视为政治失败的产物，一直被人们嘲讽。然而近日，随着乌干达抗击传染性极强的Covid-19病毒的步伐不断迈进，政府与群众感受到了他们的存在，这有望提高现任总统在2021年大选中的号召力。
在2015年12月竞选总统时，穆塞韦尼总统似乎首次与他永恒的竞争对手Kizza Besigye博士达成共识，认为居民区专员（RDC）毫无用处。Besigye博士称他一旦上台，他将与总统府顾问一起处理RDC，致力于寻求没有RDC的精简但有效的政府。
“我们在RDC花了很多钱，但它们并没有增加任何东西……他们并没有指导人们如何与贫困作斗争，” 2015年12月7日的《每日观察》援引穆塞韦尼的话说。
四年后，穆塞韦尼已经改变了立场，将RDC视作与新型冠状病毒对抗的中坚力量。然而在即将到来的2021年的大选中，他们的作用或将再次受到质疑。
编译 | 段佞铎
2020-04-26
【社会动态】
COVID-19 relief items greeted with mixed reactions in Kasese
By Newvisions
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518282/covid-19-relief-items-greeted-mixed-reactions-kasese
|卡塞塞(Kasese)民众对新冠期间的物资援助行动褒贬不一
卡塞塞新冠疫情特别工作组已经开始向该地区的弱势群体分发由热心人士捐赠的救援物资，旨在减轻总统约穆塞韦尼（Museveni）宣布的封锁令带来的负面影响，控制新冠病毒的继续蔓延。每个受益人均可得到半块洗衣皂，一公斤豆子和5公斤玉米粉或一捆麦麸。
80岁的萨芬娜·姆巴布(Safina Mbambu)照顾着8个孩子，其中大部分是她的孙辈。她收到食物后非常高兴，称赞穆塞韦尼总统给了她活下去的希望，与此同时她希望政府能更加努力地工作，以控制新冠病毒的扩散。然而，铁路区其他居民则对特别工作组确定受益人的方式提出了质疑，他们跟随食品分发队索要救援物资的行为受到了警察和军队的阻止。70岁的泽乌莉亚.卡比里亚(Zeulia Kabiira)因为没有被登记在援助名单内错过了这次援助。她用斯瓦希里语说，她曾在电台访谈节目中听到一名地区官员说，这些物资是为老年人准备的。
编译 | 肖宸臻
上海外国语大学东方语学院东非研究中心
编译︱斯瓦希里语班
审核︱马骏、宁艺
完
本资讯不代表平台观点