【全球疫情】东非新型冠状病毒疫情动态报道整理第五期（4.27-5.3）
过去一周内，东非地区新冠确诊人数持续增长，尚未出现爆发态势或疫情拐点。各国政府面对疫情增长呈现出不同的防疫态度及应对举措。
肯尼亚政府计划在两周内完成50000例新冠病毒疑似病例的检测工作，重点聚焦一线医护人员、检疫员和商场、超市等人群密集场所。伴随着检测力度的加大，肯尼亚新增确诊人数明显回升。为缓解新冠病毒对国家经济造成的影响，肯政府允许餐厅在符合防疫标准的前提下恢复营业。相较于肯尼亚的系统化防疫政策，坦桑尼亚在过去一周内主要依赖机构援助及私人捐赠补充防疫设备、提升抗疫能力。为了有效监测疫情的扩散情况，坦政府更新数据的时效性有待进一步加强。坦总统在谴责“虚假数据”引发民众恐慌的同时，对核酸检测结果的准确性表示质疑。乌干达政府在加大抗疫力度的同时积极调整经济结构，通过刺激制造业弥补疫情对旅游业造成的负面影响。
面对持续蔓延的新冠疫情，肯尼亚和乌干达在严格执行防疫政策的同时尝试实行经济复苏计划，坦桑尼亚则在普及防疫知识的同时呼吁民众坚守工作岗位并保持信仰，并未禁止宗教活动的正常进行。
（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-04-27
【疫情防控】
Kenya Covid-19 cases rise by 8, total now at 363
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/Covid-19-cases-rise-by-8--total-now-363/1056-5535748-os9yc4/index.html
卫生部长穆塔西·卡古厄在周一的一份声明中说，在继内罗毕的3人，蒙巴萨的4人和夸勒的1人测试呈阳性之后，肯尼亚目前确诊的冠状病毒病例已增加8例，总数为363例。卡古厄同时声称，有8名患者出院，康复患者总数达到了114人。
本次新增病例患者年龄在13至65岁之间。肯尼亚国家监测小组检测出了其中的五名，而另外三名则经强制性检疫站检测呈阳性后，送往隔离中心。
肯尼亚政府现在已要求餐馆的老板必须让其员工先进行Covid-19检测，并且只有在其员工的测试结果为阴性之后才能开业。
编译|段佞铎
【疫情政策】
Wanafunzi kukaa nyumbani kwa siku zingine 30
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=50876
|肯尼亚中小学生假期将继续延长30天
肯尼亚政府宣布小学假期将继续延长30天。这一举措受到了很多人的质疑，尤其是即将参加升学考试的学生。起初，这项规定计划让学校在5月4日开始第二学期。上学期，在肯尼亚第一例新冠病毒患者宣布确诊后，各学校便已在学生参加期末考试前关闭。教育部部长乔治·马果哈（George Magoha）本周日在采访时表示，将从5月4日起再延长假期，而政府目前尚未决定是否要暂停中小学考试。
肯尼亚教师协会（KNUT）则希望各学校按计划分阶段准备开学，这样一来考生也能为升学考试早做准备。而肯尼亚中小学教师工会（KUPPET）反对这一提议，认为这会威胁到老师和学生的健康。工会还希望教育部能在学校开学后为特困生提供补助。教师工会秘书长表示，政府要确保返校的学生能严格遵循新冠病毒预防指南，同时协会的领导们也应该参与到开学计划的制定中去。他强调，政府推行的线上教育并没有什么效果，农村以及贫困地区的学生还会因设备缺乏而失去获得教育的权利。
编译|杨偲媛
2020-04-28
【疫情防控】
Covid-19: Kenyans stranded in the UK can now fly back home at their own cost
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/business/article/2001369417/covid-19-kenyans-stranded-in-the-uk-can-now-fly-back-home
|滞留英国的肯尼亚人现在可自费回国
肯尼亚驻英国大使曼诺亚·埃西皮苏（Manoah Esipisu）在一份公报中透露，之前取消的由英国飞往肯尼亚的航班已经改期，并将于5月4日星期一从伦敦希思罗机场起飞。埃西皮苏说道：“肯尼亚航空已在预订系统中添加了该航班，并以先到先得的方式出售，商务舱的票价为每座98000先令，经济舱的票价为每座54000先令。”
上周，肯尼亚航空公司取消了原定由伦敦飞往内罗毕的航班，理由是英国的新冠病毒检测仅针对出现症状并住院的患者，而肯尼亚政府规定，归国的肯尼亚人必须提供新冠病毒检测呈阴性的证明。因此，原定于4月25日星期六归国的航班在起飞前被取消。改期的航班仅对归国的肯尼亚公民开放，而政府颁布的所有乘客必须出具证明的政策仍然有效。该航班到达肯尼亚内罗毕后，所有乘客将自费进行14至28天的强制性隔离。
编译|宋艺婷
【疫情政策】
Virusi vya Corona: Migahawa yafunguliwa Kenya
By The Standard
https://www.bbc.com/swahili/habari-52442074
|肯尼亚餐厅运营出新规
近日，肯尼亚发布了国内餐厅运营新规范。卫生部长宣布，餐厅运营时间将被规定在上午11点至晚上10点。所有顾客在进入餐厅之前都要先用洗手液洗手，照常佩戴好口罩，并且人与人之间的间隔必须保持在1米以上。餐饮行业工作人员也必须按要求接受例行检测，否则不允许上岗。另外，所有进入餐厅的人都要先量体温，低于37.5度才允许入内用餐，若发现体温异常人员，则餐厅必须立即拨打719热线以获取帮助。据悉，肯尼亚民众现已开始执行政府下达的卫生规章制度，效果显著。近期医院胃肠道疾病发病率大大降低，腹泻病例也有所减少。
编辑|褚予钦
2020-04-29
【疫情相关】
Ministry plans to test 50,000 at risk of Covid-19 in two weeks
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/Covid-19-Ministry-plans-to-test-50-000-/1056-5538172-rsx9wl/index.html
|肯尼亚卫生部计划在两周内检测50000例新冠病毒疑似病例
肯尼亚卫生部宣布将在两周内完成50000例新冠病毒疑似病例的检测工作。此测试计划将持续到5月3日。卫生部将对约14000名港口工作者、卫生人员和卡车司机，以及10000名生活在5个城市内的居民通过随机抽样的方法对新冠病毒的本地传播进行测试。内阁卫生部长穆塔西·卡格威（Mutahi Kagwe）周二在国民议会委员会说：“我们将分别在内罗毕测试5000人，蒙巴萨2000人，曼德拉、基利菲和夸累各1000人。”接受测试的人员包括超市工人，市场销售商等从事对外联络工作的务工人员。
其他接受测试的人包括5000名在新冠病毒高发地区做调查的人，5000名检疫和酒店从业人员，所有一线医护人员（3000人），3000名确诊病例密切接触者和1400名疑似病例。
编译∣杨偲媛
【疫情防控】
Involve security guards in fight against Covid-19
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/article/2001369619/involve-security-guards-in-fight-against-covid-19?nsukey=%2Fxf8AEDvNICM0gGqD4nYudCMb4zDe82LyWq%2B1grUSq5TA8X0PPllXZGLiypsZlRHgxqtfrmDGUpNqgE8Oh5NqPWQ0pJEGjIKq4NAjh0CVDQG10Xee%2FOTRKurr%2Fand9R72Ilk%2FNU55BcWI2%2FsTEpC4hKbH6NrditQgD17HHL218ABNMMoJdaN4QYXHyjCOyFAkRUOR%2FrdMtT46sqjMNoDXg%3D%3D
|肯尼亚安保人员将参与抗击新冠疫情
新型冠状病毒在全球范围内肆虐，患者病例数与日俱增。世界卫生组织（WHO）和肯尼亚卫生部已发布指令，将采取措施进一步遏制该病毒的传播。许多机构已经将在家工作作为“业务持续计划”（BCP）的一部分，以确保客户服务和办公支持不被中断。这也意味着大多数办公室仍然空无一人，需要依赖私营安保公司对其办公场所和贵重物品进行保护。
目前，肯尼亚国内的零售商店，购物中心和商业场所要求配备全天24小时安保。政府安全机构也在肯尼亚边境加强了安保措施。安保人员除了提供安全保护外，还负责检查公众在进入公共场所之前是否佩戴口罩、洗手消毒，以此帮助政府开展抗击新冠疫情的工作，遏制冠状病毒的传播。
但与此同时，频繁的互动会使安保人员处于感染冠状病毒的高风险状况中。最近，肯尼亚国家私人安保工会和肯尼亚安保协会呼吁卫生部为安保人员推出特别的培训计划，增强其防范意识和防范能力。
编译∣段佞铎
2020-04-30
【疫情防控】
Two more die as Covid-19 cases rise by 12 to hit 396
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001369709/two-more-die-as-covid-19-cases-hit-396
|肯尼亚新增两例新冠病毒死亡病例
肯尼亚新增两例新冠病毒死亡病例，国内总计死亡病例达到17例。另有12个人在过去24小时内核酸检测结果为阳性，使得肯尼亚新冠病毒确诊病例上升至396例。同时，卫生部在周四宣布国内已有15名患者康复出院，国内康复病例也增加到144例。
肯尼亚卫生部在过去24小时内共完成777例核酸检测，截止到4月30日，国内的核酸检测数为20,268，目前国内的新冠肺炎确诊病例大部分来自于内罗毕和蒙巴萨。
卫生部敦促肯尼亚民众严格执行政府制定的防疫指导方针，提醒国民当前国家防控疫情依然严峻，肯尼亚还没有走出新冠疫情困境。并且向肯尼亚国民保证，政府部门将继续按照国情制定正确、合适的政策，因此作为公民，大家应该主动配合政府工作。据悉，卫生部发此声明是因为一部分肯尼亚人公然无视卫生部的防疫要求，存在不保持社会距离，不按要求戴口罩和洗手的情况。
编译|褚予钦
【疫情防控】
Wakazi Mombasa wataka mitaa iliyo na visa vya Covid-19 inyunyuziwe dawa
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51028
|蒙巴萨居民希望政府在出现过新冠病例的街道上喷洒药水
截至周三，卫生部在蒙巴萨（Mombasa）共记录了106例新冠病毒病例，蒙巴萨的一些居民希望政府出台有关喷洒清洁喷雾剂和消毒剂的政策，在新冠病毒感染人数累计最多的街道上定期喷洒药水消毒。记录在册的新冠病例主要来自卡雷（Kale）、甘乔尼（Ganjoni）、梅蒙（Memon）、米里蒂尼（Miritini）、米金达尼（Mikindani）、博科科尼（Bokokoni）、都铎（Tudor）、米拉雷（Mirale）和班布里（Bamburi）等区域。来自蒙巴萨的商人表示，城内商业活动频繁，尤其是在斋月期间，前往博科科尼和卡雷购买日用品的人会增多，喷洒消毒剂可以有效降低人们感染新冠病毒的风险。
蒙巴萨政府从今日开始评估姆维塔（Mvita）地区居民的健康状况，蒙巴萨首席卫生官阿夏·艾布白克尔（Aisha Abubakar）称此项举措是为了检测所有感染的人群，从而为防止疫情传播采取进一步措施，而感染新冠病毒的人将被纳入Covid-19治疗计划。
编译|宋艺婷
2020-05-01
【疫情相关】
President says Covid-19 funds will be audited
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/President-says-Covid-19-funds-will-be-audited/1056-5539558-auj3ddz/index.html
|肯尼亚总统称新冠疫情专项资金将进行公开审计
总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）对所有肯尼亚人承诺：将在疾病结束后对用于应对新冠疫情的资金进行公开审核。
肯雅塔先生在内罗毕州议会的劳动节讲话中说，“每先令，每一分钱”都将被考虑在内，并说那些对支出提出质疑的人正在耍政治手段。他用斯瓦希里语说：“我们不要用处理琐碎政治事务时的手段去抗击新冠疫情。”“当大规模的流行病毒到来之时，花在抗击疫情上的所有资金将在光天化日之下进行审计。”他继续说：“我们一定会将其公开，什么都不会隐藏。但是现在不是吵架的时候，各位亲爱的官员，现在是挽救生命的时刻。如果您对自己的人民有怜悯之情，那么现在正是您支持我们所有人为确保我们能战胜这种病毒所做出的努力的时刻。”
肯雅塔先生的讲话主要是关于Covid-19疫情及新冠疫情对肯尼亚劳动力所造成的影响。总统敦促肯尼亚人认真执行政府为抗击这种病毒而采取的措施。总统警告说，如果新冠疫情继续肆虐下去，肯尼亚在未来六个月可能会失去多达500000个工作岗位。
编译∣段佞铎
【疫情政策】
Wafanyakazi wa mikahawa kupimwa corona kwa Sh2,000
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51067
|肯尼亚餐饮业工作人员新冠病毒检测费用将保证在2000先令
肯尼亚卫生部长穆塔西·卡古厄宣布，餐饮业及酒店业人员新冠病毒的检测费用将保证为2000先令到4000先令之间，这使他们的雇主减负不少。此前，不少商人曾抱怨私人医院的检测费用高达每人10500先令。星期二时，政府决定开放餐厅营业，并制定了严格的疫情防控标准，比如每个员工要在上岗前检测其健康状况。酒店和餐厅还需保证客人与服务员保持1米的距离，保持环境整洁和使用消毒剂，测量客人的体温，从公共卫生部门领取新的经营许可证。
但是，不少业主担心满足这些要求将花费高额费用，例如员工的新冠病毒测试费以及购买测量温度的设备等费用。对此卫生部长则表示，政府决定允许餐厅开放经营的目的是为了降低新冠病毒对国家经济的影响。
编译∣杨偲媛
2020-05-02
【疫情防控】
Coronavirus national tally hits 435 as state rolls out mass testing
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001369903/coronavirus-national-tally-hits-435-as-state-rolls-out-mass-testing
|大规模新冠病毒测试以州为单位展开，全国新冠病例达435例
卫生部最新数据显示，肯尼亚新增24例新冠病例，全国新冠病毒病例累计达435例，这是自3月13日以来每日新增确诊病例数最高的一天。在以州为单位开展的大规模新冠病毒测试中，在内罗毕的卡旺瓜累（Kawangware）地区检测到七例新冠病毒患者，而其余十例来自伊斯特利（Eastleigh），五例来自蒙巴萨（Mombasa），两例来自米格里（Migori），这些人近日都有前往坦桑尼亚的旅游史。
姆万甘吉（Mwangangi）医生解释说道，大规模新冠病毒的检测是根据以往确诊的病例和密切接触史来确定的。目前政府正在探索鼓励人们接受大规模检测的方法，并调整了在隔离中心隔离的费用。针对各方对隔离中心标准的关注，姆万吉医生表示卫生部正在努力协调隔离设施的舒适度。同时由于预期隔离人数的上涨，卫生部也在积极探索家庭护理隔离机制。
编译∣宋艺婷
【疫情防控】
Virusi vya corona: Watu 24 wapatikana na maambukizi ya corona kwa siku moja Kenya
By BBC Swahili
https://www.bbc.com/swahili/habari-52516389
|肯尼亚单日新增新冠病毒确诊病例创新高
自3月12日发现第一例新冠病毒确诊病例以来，5月1日肯尼亚新增确诊病例人数为创下单日最高纪录。据卫生部报告，在过去的24小时内，肯尼亚共进行了1195次核酸检测，其中发现有24人确诊。新增1例死亡病例，截至54月2日，肯尼亚的新冠病毒死亡人数达到22人。昨日也有两位患者在核酸检测呈阴性后出院，国内治愈人数也增加到了152人。
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）近日向公众宣布了一系列政府疫情防控措施。如：卫生和公共服务部将为防控一线工作人员设立专项基金。教育部将采取措施，保护学生免受新冠病毒疫情带来的的不利影响。肯尼亚的医疗设备调配机构将在大约三个月内废除购买针对新冠病毒医疗防护设备的限制性规定等。同时，总统也呼吁国民避免包括在礼拜场所、婚礼和葬礼处的社交聚会，避免前往人流密集处。
编译|褚予钦
（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-04-27
【政治政策】
Taasisi Zaombwa Kusaidia Mahitaji Maalumu
By Habarileo
https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-04-275ea67e3f1c0b0.aspx#
|坦桑尼亚政府要求各社会机构尽可能帮助受疫情影响的国民
坦桑尼亚副国务部长安东尼·马温德（Anthony Mavunde）呼吁各宗教机构、公司、公民组织和个人在新冠肺炎大流行的特别时期对急需社会帮助的人们施以援手。
他还特别要求为穆斯林信徒提供清真饮食。此前，达累斯萨拉姆市穆斯林协会和坦桑尼亚人权协会（WIPAHS）合作，为位于多多马市的胡达·查姆韦诺（Hudda Chamwino）清真寺提供了价值2100万先令的清真食品的援助。
达累斯萨拉姆市市穆斯林协会会长布汉吉（Bhanji）说，300个装有米饭、豆子和糖的包裹被紧急送往多多马用于支援有特殊需求的穆斯林。他同时提及了他们送出的另一笔援助——一批香皂，将同样被用于救助该清真寺中的穆斯林信徒。
马温德说，在这个特殊时期，有很多组织和个人急需人们的爱心帮助。如果人们都乐于奉献自己的爱心，坦桑尼亚的抗疫工作将会取得非凡的成效。
编译|高彬皓
【疫情捐赠】
Mbunge akabidhi vifaa vya kupimia corona
By Mtanzania
http://mtanzania.co.tz/mbunge-akabidhi-vifaa-vya-kupimia-corona/
|坦桑尼亚议员为新冠疫区捐献卫生仪器
塔波拉省（Tabora）乌兰博（Urambo）地区议员玛格丽塔.西塔（Magreth Sitta）在前天捐献了价值135万坦桑尼亚先令的新冠病毒检测仪器-三个耳温计，这些仪器主要用来辨别该地区医院的人是否患有新型冠状病毒。
除了这些耳温计，玛格丽塔.西塔还给处于人员密集地区的人们提供了洗手设备和肥皂，这些努力都是为了响应该地区议会抗击新冠疫情的号召。
乌兰博地区主任医师保罗斯.瓦卡拉（Paul Swakala）感谢西塔议员的支持，该地区革命党政治委员会委员伊曼纽尔.卡代莱格(Emanuel Kadelege)赞扬了西塔议员并表示她与人民的距离更近了。
编译|肖宸臻
2020-04-28
【疫情捐赠】
Serikali yapokea bil.15/- kuikabili corona
By IPPmedia.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/serikali-yapokea-bil-15-kuikabili-corona-sh300m
|政府收到150亿先令捐款应对疫情
昨日，卫生、社区发展、性别和老幼部部长乌米·姆瓦利穆（Ummy Mwalimu）确认已收到各大企业约150亿先令的捐款。乌米部长说：“我们的首要任务是保护医护工作者的生命安全，在此我对那些在抗疫一线日夜奋战的医护工作者表示感谢。”这笔资金将首先用于购买医护工作者的防护设备和救治新冠肺炎患者的医疗设备。坦桑尼亚航空公司(Airtel Tanzania)董事长加布里埃尔·马拉塔（Gabriel Malata）表示：“经评估得出，新冠疫情对航空业的打击是巨大的。为了尽快恢复航空公司的正常运作，我们愿意向政府捐款，帮助国家尽快战胜疫情。”
编译|罗思颖
【宗教事务】
Dk. Mwanjelwa: Tumtangulize Mungu janga la corona
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/dk-mwanjelwa-tumtangulize-mungu-janga-la-corona/
|玛丽·姆万杰瓦博士：疫情当下我们唯有敬神
坦桑尼亚公务服务和良政事务办公室副主任，玛丽·姆万杰瓦博士（Dk. Mary Mwanjelwa）呼吁坦桑尼亚民众继续警惕由病毒导致的新型冠状肺炎，同时继续信奉神。前日玛丽·姆万杰瓦博士与坦桑尼亚宗教领袖商议事务时说道：“除了对神保持谦卑，我们别无选择。我们在重视疫情的同时应继续信奉神，圣灵会为我们指引方向。”她说坦桑尼亚第五届总统约翰·马古富力（John Magufuli）对神怀有敬畏之心，因此他要求坦桑尼亚国民就自身的信仰祷告三天。姆万杰瓦博士说政府已经意识到精神领袖做出的贡献，她呼吁精神领袖们为正在准备大选的坦桑尼亚祈祷。多多马省谢赫代表基苏苏·姆翁博（Kisusu Mvumbo）在祷告中说：“新型冠状病毒的影响正在扩大，世界陷入停摆困境，经济受损严重。我们请求神帮助我们避开这场灾难。“
编译 | 曹羽晗
2020-04-29
【评论文章】
Zingatia haya wakati wa kujifukiza dhidi ya corona
By Evance Ng’ingo Harbari leo
https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-04-295ea962239db28.aspx
|坦桑尼亚正在使用蒸熏自然疗法防治新冠病毒
自然疗法作为一种对抗新冠病毒的方法正在坦桑尼亚境内快速流行起来。自从约翰.马古富力（John.Magufuli）总统提出国民应使用蒸熏自然疗法对抗新冠病毒的口号以后，很多国民尤其是达累斯萨拉姆(Dar es Salaamu)地区的居民一旦得病就采用这种方法。
编译∣肖宸臻
【政治政策】
Wagonjwa wa corona wafikia 480, waliofariki 16
By Mtanzania Digital
http://mtanzania.co.tz/wagonjwa-wa-corona-wafikia-480-waliofariki-16/
|坦桑尼亚新冠肺炎确诊人数达480例，死亡16例
坦桑尼亚总理卡西姆·马贾利瓦（Kassim Majaliwa）宣布，坦桑尼亚新增新冠肺炎确诊病例196例，其中大陆174例，桑给巴尔22例。迄今为止共有确诊病例480例，死亡16例。在297例尚存确诊病例中，283例感染者目前身体状况良好，医疗机构正对其实施治疗；其余14例处于危重状态，需要呼吸机等仪器辅助治疗。
卡西姆·马贾利瓦总理称，政府及各地医疗机构仍对密切接触者实施医学隔离，需等隔离期满14天且完成检测后方可回家。
总理批评了扰乱民心的“虚假数据”。他说，这些虚假数据容易误导民众，在公众之间激发了恐慌。坦桑尼亚联合政府对此表示强烈谴责，并保留追究其法律责任的权利。
编译 | 高彬皓
2020-04-30
【社会热点】
Wakili Msando mbaroni kwa madai ya kuzua hofu juu ya corona
By IPPmedia
https://www.ippmedia.com/sw/habari/wakili-msando-mbaroni-kwa-madai-ya-kuzua-hofu-juu-ya-corona
|姆桑多因涉嫌发表引起社会恐慌的言论而被捕
阿鲁沙省（Arusha）总警察长科卡·莫伊塔（KoKa Moita）表示，他们正在逮捕阿尔伯特·姆桑多（Albert Msando），因为他在社会上发表有关新冠疫情的煽动性言论。莫伊塔说：“姆桑多通过社交媒体散播阿鲁沙省新冠疫情严重的谣言，伪造给人们分发新冠病毒防护设备的视频，其行为给社会造成了极大的恐慌。”警方之所以采取逮捕姆桑多的措施，是因为姆桑多在网上传播虚假信息的行为属于严重的违法行为。坦桑尼亚政府希望民众不要轻信谣言，事实上，只有坦桑尼亚总理和卫生部部长才能向社会报告疫情的进展情况。
编译|罗思颖
【政治政策】
Jafo campaigns for ' Steam Inhalation Week '
By Dodoma News.
https://www.ippmedia.com/en/news/jafo-campaigns-%E2%80%98steam-inhalation-week%E2%80%99
|贾福发起“蒸汽吸入周”活动对抗新冠疫情
坦桑尼亚总统府省级行政和地方政府事务部部长苏莱曼·贾福（Suleiman Jafo）强调，坦桑尼亚需要“蒸汽吸入周”来遏制COVID-19的传播。昨日贾福在采访中说道，本周也将呼吁国民多吃蔬果来增强免疫力。贾福说：“专家推荐了包括‘吸入蒸汽’在内的几种方法来阻止病毒的大流行，在此阶段我们该采取一些备选措施了。”贾福介绍到，每天吸入蒸汽两三次能有效防止感染疾病，这种疗法流行于坦桑尼亚的多个部落，“每个部落都有自己的蒸汽疗法，你可以生火、烧水，接着在沸水中加入草药，然后盖上毯子、吸入蒸汽。”贾福部长还督促家庭平衡饮食，多摄入姜、大蒜、西瓜、柑橘与酸橙。他强调道：“我们不应等待白人的许可来采取天然疗法，让我们团结起来用自己的方法活下去，有机药品不应被忽视。”
编译 | 曹羽晗
2020-05-01
【政治政策】
JPM:Tuchape kazi Ugonjwa usiturudishe nyuma
By Zanzibar24
http://zanzibar24.co.tz/jpmtuchape-kazi-ugonjwa-usiturudishe-nyuma/
|马古富力：病毒不会阻碍我们前进的脚步
坦桑尼亚总统马古富力(John Pombe Magufuli)在五一国际劳动节到来之际发表演讲，祝愿坦桑尼亚所有工作者劳动节快乐。同时，为了避免人群聚集，今年的劳动节庆典不再如期举行。这也是坦桑尼亚为遏制新冠病毒的传播而采取的重要措施。
马古富力强调，虽然劳动节庆典因疫情而被迫取消，但政府仍然感激工作者们为国家建设所做出的奉献与牺牲，并将一如既往地保证他们的合法利益免遭侵害，并改善其工作环境。同时，他希望国家的建设者一如既往地努力工作，使坦桑尼亚国民从他们提供的服务中受益，从而更好地与冠状病毒抗争。
编译 | 高彬皓
【政治政策】
Wawakilishi, tumieni nguvu za ziada kutoa Elimu kwa Wananchi juu ya mapambano dhidi ya Corona
By Zanzibar24
http://zanzibar24.co.tz/wawakilishi-utumieni-nguvu-za-ziada-kutoa-elimu-kwa-wananchi-juu-ya-mapambano-dhidi-ya-corona/
|桑给巴尔副总统呼吁议员为公民抗疫教育做贡献
桑给巴尔第二副总统赛义夫·阿里·伊迪(Seif Ali Iddi)呼吁桑给巴尔国会议员为公民提供抗疫宣传教育。
赛义夫·阿里·伊迪表示，许多来自农村地区的人们尚不清楚如何与新冠疫情作斗争，这对于他们的身体健康和日常生活将会是极大的威胁。他呼吁将坦桑尼亚革命党(Chama cha Mapinduzi)桑给巴尔代表团收到的一笔价值5000万先令的项目活动经费贡献给公民抗疫教育活动。他说，公民教育活动是抗疫工作中重要的一个环节，理应得到国会的关注和大力提倡，以便为坦桑尼亚国民创造一个安全的环境。
编译|肖宸臻
2020-05-02
【疫情防控】
UCRT yatoa msaada wa vifaa hospitali ya Kiteto
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/ucrt-yatoa-msaada-wa-vifaa-hospitali-ya-kiteto/
|乌贾马社区资源小组向基特托医院提供防疫物资
乌贾马社区资源小组（UCRT）将价值四百万先令的防疫物资委托给基特托省（Kiteto）的医院，以帮助当地政府为人民提供服务。医院的首席医疗官帕斯卡尔·姆博塔（Pascal Mbota）表示：“没有医护人员愿意在没有采取防护措施的情况下治疗病人，因此我们非常需要防护设备。”该机构的律师爱德华·奥莱·凯塔（Edward Ole Kaita）代表机构将防疫物资移交医院，主要物资包括洗手液、肥皂和防护服等。姆博塔（Mbota）同样表示：“在疫情时期，我们需要更多的组织能挺身而出。若社会组织不能承担应有的社会责任，我们仍然面临着巨大挑战。”
编译|罗思颖
【政治政策】
President Magufuli urges workers not to distracted by coronavirus
By The Guardian.
https://www.ippmedia.com/en/news/president%20magufuli-urges-workers%C2%A0not-be-distracted-coronavirus
|马古富力总统劝告工人别为病毒分心
坦桑尼亚总统约翰·马古富力（John Magufuli）在国际劳动节敦促工人在做好个人防护的同时继续工作、为社会提供服务。总统称他深深意识到坦桑尼亚工人为社会做出的贡献，政府将继续改善工作环境。马古富力说，为了控制疾病的传播，当天的庆祝活动已被取消，目前坦桑尼亚共有480位新型冠状肺炎确诊者，其中16位不幸丧生。马古富力呼吁工人们在工作中各尽其职，以便坦桑尼亚国民能在采取防护措施时继续获得服务。马古福力还称赞了私人企业与公共部门的所有雇主，并要求他们不以疾病的大流行为由虐待员工。
编译|曹羽晗
（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-04-28
【疫情防控】
COVID-19: Kibule uses sh20m to disinfect truck drivers’ stopovers
By New Vision
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518314/covid-19-kibule-sh20m-disinfect-truck-drivers-stopovers
|乌政府官员拨款2000万先令用于卡车司机中途停留处的消毒
乌干达国务委员、水利部长、穆科诺郡（Mukono）北部议员罗纳德·齐布里（Ronald Kibuule）宣布拨款2000万乌干达先令用于其选区境内所有卡车司机停留点进行熏蒸消毒，以防止新冠病毒的传播蔓延。
该工作从周一开始，其重点目标是穆科诺境内的市场、加油站和其他卡车司机涉足过的地点。罗纳德·齐布里说，该地区北部的金贾高速公路（Jinja Highway）是经由坦桑尼亚和肯尼亚入境的重要交通枢纽，也是两国向乌干达运送货物的主要通道之一。他说，重点防治的并非本国国民，而是在乌干达、坦桑尼亚和肯尼亚边境往返的卡车司机。为减少乌干达国民感染新冠病毒的可能性，需要对这些卡车司机中途停留的地点和当地较大的市场、城镇进行全面消毒。
编译 | 高彬皓
2020-04-29
【经济政策】
Museveni contributes half salary to COVID-19 fight
By Sandra Kyalitesa.
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518351/museveni-contributes-half-salary-covid-19-fight
|穆塞韦尼捐献一半薪资用于抗击疫情
乌干达总统约韦里·穆塞韦尼（Yoweri Museveni）捐出一半薪资用于抗击疫情，他的月收入约为三百六十万乌干达先令，其中百分之二十流向执政党——全国抵抗运动党。穆塞韦尼在呼吁其他公职人员捐出部分薪资时说道：“这完全取决于公职人员，他们可以有理由不加入这项至关重要的运动。”对于COVID-19病毒在国内的大范围流行，穆塞韦尼透露尽管旅游业受到影响，制造业仍在蓬勃发展，例如因使用频率的增高，肥皂价格上涨。穆塞韦尼补充道制造业已经开始生产个人防护用具、药品、疫苗与消毒剂。他建议道：“我们需要对经济做出调整，制造业的发展同样会促进旅游业的复苏。”
编译 | 曹羽晗
【疫情防控】
Entebbe airport silent as Covid-19 hits aviation
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Entebbe-airport-silent-as-Covid-19-hits-aviation/688334-5537800-654jp4z/index.html
|封锁下的乌干达恩德培国际机场现状
空无一人的跑道，空无一人的进出港，走廊也只有保安员，机场官员和地勤工作人员。在过去，乌干达恩德培国际机场日航班量达80多个，每天接待大约5000多名乘客，货运量近300吨，而现在它正趋于荒废。候机室里，175名乘客正在等待登机，每个人都佩戴了口罩，他们将乘坐埃塞俄比亚航空的航班回家。
为了应对新冠疫情的爆发，乌干达政府于3月22日紧急叫停了民用航班，只允许货运航班进出和联合国工作人员入境。下午5点，一架阿联酋航空的货机降落，带来了从中国和世界其他地方运送至乌干达的医疗用品和其他必需品。大约半小时后，一架埃塞俄比亚航空的撤侨飞机开上了跑道，紧随其后的是一架联合国飞机和另一架私人飞机。据国家航空公司总经理努阿玛内·扎胡阿尼（Nouamane Zahouani）先生说，随疫情爆发而来的封锁已对乌干达航空业务运营产生了极大的影响。
编译 | 褚予钦
2020-04-30
【社会影响】
Meat sales decline
By New vision
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518372/city-abattoir-registers-decline-meat-sales
|肉类销量下降
由于乌干达实施了针对新冠疫情的封锁令，城市屠宰场的肉类销售已大幅下降，城市屠宰场贸易商发展协会发言人穆特萨希拉(Mutesasila)告诉《新视野》记者（New visions）由于禁令，他们招揽不到顾客。“甚至那些来买一两公斤肉的顾客也不再前来购买,导致了许多工人被解雇,”他补充说,“过去他们平均每天屠宰300头奶牛,但现在他们屠杀大约80头每天。”
为了应对疫情，各屠宰场解雇了一半的工人并采取了轮班措施，体温计， 洗手液等消毒设备也已经就绪，但是穆特萨希拉指出如果封锁持续下去，肉类市场的情况将持续恶化。
编译 | 肖宸臻
【疫情防控】
Covid-19: Catholic Church calls off 2020 Uganda martyrs day celebrations
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Covid19-Catholic-Church-calls-off-2020-Ug-martyrs-celebrations/688334-5538854-oxjiyj/index.html
|Covid-19：天主教会取消2020年乌干达殉道者日庆祝活动
由于新冠病毒的流行，原定5月29日为青年举办的2020年乌干达天主教殉道者日大餐和6月3日为其余人举办的庆祝大餐将被取消。由于新冠病毒的流行和政府针对群众聚会的严格限制，原定的筹备计划将被打乱，这将是几年来第一次取消举办乌干达天主教殉道者日。原定承办此次活动的马萨卡（Masaka）教区已经确认了这一决定。其宣传负责人罗南德·玛扬加（Ronald Mayanja）牧师表示，尽管起初他们希望可以解除封锁，但由于疫情情况仍不明朗，他们只能取消庆祝活动。同时，他表示，如果疫情情况有所好转，教区仍可以承办好下一次庆祝活动。“这场活动总共需要9.5亿先令，而马萨卡教区已经筹集了超过3亿先令。尽管宴会已被推迟，但我们尚未解散常务组委会。”大主教约瑟夫·安东尼（Joseph Anthony）也表示在疫情之下，取消庆典是一个十分明智的决定。
编译 | 杨偲媛
2020-05-01
【经济民生】
COVID-19: Young people’s livelihood hangs in balance amidst uncertainty
By New Vision
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518421/covid19-people-livelihood-hangs-balance-amidst-uncertainty
|新型冠状病毒：在不确定性中保持年轻人稳定的经济收入
全世界正迎来一个不同寻常的2020年国际劳动节，全球大多数劳动力都被困在家中，因为各国都在与新型冠状病毒作斗争。近期，联合国经济和社会事务部发表了关于在新冠疫情下青年人就业情况的特别报告，报告里说：“全球视野人数估计增加了530万至2470万，青年人的失业率是中年人的三倍，此次疫情对青年人的影响将更为严重。”尽管乌干达政府在遏制病毒传播方面做得很出色，但是在减轻新冠疫情给社会经济造成的不利影响方面却没有做到位，乌干达年轻群体对此表示担忧和不安，社会希望政府尽快采取措施来维持年轻人的经济收入。
编译 | 罗思颖
【疫情政策】
Museveni hints at ordering everyone to wear a facemask
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Museveni-hints-at-ordering-everyone-wear-facemask/688334-5539628-3wl1vb/index.html
|乌干达总统暗示每个人都需佩戴口罩
乌干达总统约韦里·穆塞韦尼（Yoweri Museven）周五表示乌干达人民将“很快”需要佩戴口罩出行，这表明他可能在下周根据健康专家的建议放松针对新冠疫情的封锁令。穆塞韦尼总统在恩德培（Entebbe）议会大厦电视转播的劳动节讲话中说：“很快，我们可能会要求每个人都佩戴口罩，本地生产商已经开始生产所需物资。”同时，穆塞韦尼总统建议雇主不要因为新冠疫情解雇工人，而是暂时给工人放假，等情况恢复正常后再召回他们，而在疫情结束后，经济也将会有所好转。
此外，总统还表示政府应支持科学家的工作，他们与医生一样奋战在抗疫前线，因此他建议政府应通过提高薪资等方式，激励科学家们更好地为乌干达的发展做出贡献。
编译 | 宋艺婷
2020-05-02
【疫情防控】
COVID-19: ISO dispatch motorcycles to eastern Uganda
By New Vision
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518384/covid-19-health-centres-receive-solar-lighting-systems
|ISO向乌干达东部地区派出摩托车
乌干达内务安全组织(Internal Security Organization, ISO)向乌干达东部地区派遣了更多的摩托车，以便在抗疫行动中作出迅速且安全的反应。
来自ISO组织后勤与工程部的卡格罗·卡伊扎木卢比(Kagooro Kaijamurubi)博士代表ISO组织总干事卡卡·巴格音达(Kaka Bagyenda)为地处乌干达东部地区托罗罗(Tororo)和布吉里(Bugiri)的贡布罗拉内务安全组织(Gombolola Internal Security Organization, GISO)成员发放了36辆摩托车，用于在抗疫过程中对于突发事件的应急响应。
卡格罗·卡伊扎木卢比博士表示，为抗击新冠疫情，今后将继续为全国范围内的GISO组织派遣更多摩托车，尤其是乌干达北部、西部地区和布干达(Buganda)地区。
“国家在抗击新冠疫情的工作方面做得非常好，”卡格罗说，“我们应继续保持，并且为那些需要我们帮助的其他国家提供援助。”
编译 | 高彬皓
2020-05-03
【疫情进展】
Uganda hunts for 2 COVID-19 positive truck drivers
By John Tugume.
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518455/uganda-hunts-covid-19-positive-truck-drivers
|乌干达寻找两名COVID-19阳性卡车司机
在证实来自肯尼亚和坦桑尼亚的三名输入病例确诊后，乌干达当局正在寻找两名COVID-19阳性卡车司机。据卫生部称，新确诊的两名病例分别为肯尼亚和布隆迪的卡车司机，他们从肯尼亚出发经过马拉巴（Malaba）入境乌干达，第三名病例为乌干达人，他从坦桑尼亚出发穿越防备不严的边境在拉凯区（Rakai）入境乌干达。目前乌干达共有88例确诊病例，尚未出现死亡病例。这些新增病例报告于乌干达总统约韦里·穆塞韦尼（Yoweri Museveni）计划减轻封锁之前，在穆塞韦尼最近的讲话中，他呼吁乌干达人，尤其是女性，与卡车司机保持距离来遏制病毒的传播。在与肯尼亚的交界处，乌干达居民已在疏散的位置装上了临时围栏，来阻止人们入境。
编译 | 曹羽晗
【疫情防控】
Two Covid-19 patients admitted to Masaka Hospital
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Two-Covid-19-patients-admitted-to-Masaka-Hospital/688334-5540244-fboi55/index.html
|乌干达马萨卡医院新收治两名Covid-19患者
马萨卡医院新冠病毒隔离中心负责人马克·朱科（Mark Juuko）博士说，该医院已经拥有处理Covid-19患者的能力，现已不必将患者转院至穆拉果国家医院和恩特贝医院。今日，有100多人因可能与Covid-19患者接触而被隔离于马萨卡转诊医院。
马萨卡医院今日转诊收治了两名Covid-19阳性患者，包括一名24岁的乌干达男性和21岁的一名布隆迪难民。据马萨卡区域转诊医院主任纳坦·奥尼亚齐（Nathan Onyachi）博士称，新病人在星期四晚上被接诊。据报道，乌干达首例新冠患者于三月初进入乌干达寻求庇护，并被带到纳基维尔难民安置所，但他逃离了营地。后来此人前往坦桑尼亚达累斯萨拉姆，之后又非法入境乌干达，在拉凯区的恩坦塔姆切（Ntantamukye）村被警察逮捕。奥尼亚齐表示：目前，首位病患病情稳定且治疗效果良好。
编译 | 段佞铎