【全球疫情】东非新型冠状病毒疫情动态报道整理第七期（5.11-5.17）
距离新型冠状病毒COVID-19在东非地区开始传播已过去两个月，伴随着各国政府与民众的不断努力，当前东非各国新冠感染人数相较其他疫情严重的非洲国家而言相对较少，各地抗疫工作正在紧张有序地开展。其中乌干达确诊人数随着该国与肯尼亚、坦桑尼亚等重要邻国的陆路贸易往来持续增多。本周乌干达新增确诊病例大多为跨境卡车司机。肯尼亚在过去一周中增长了90多例确诊病例，新增病例主要也集中在跨境卡车司机及物流从业人员中。疫情下依旧繁忙的跨境物流使东非各国边境成为新冠病毒传播的主战场之一。在此背景下，肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔宣布关闭国境，延长宵禁时间以阻止疫情进一步蔓延。乌干达政府则考虑推迟本年度总统大选开幕，并通过控制边境口岸的方式严格筛查新冠感染病例。与此同时，坦桑尼亚总统约翰·马古富力顶住国内外舆论压力，并未关闭坦桑尼亚陆运边境，也并未在坦桑尼亚国内实施宵禁。而是采取开放的防疫措施，积极引入传统医学中的各种防疫手段，如草药熏蒸法防治新冠疫情。东非各国截然不同的防疫态度是否会引导各国新冠疫情发展呈现不同的走向？持续增多的确诊病例使东非各国关于“保经济还是保健康”的争论日趋激烈。面对来势汹汹、前景复杂的新冠疫情，各国政府应该如何选择，是东非国家在接下来的抗疫工作中面临的主要问题。
（注：以上数据非每日更新，坦桑尼亚卫生部表示不进行每日疫情数据公开。数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-05-11
【物资援助】
ZANZIBAR YAPOKEA MSAADA WA VIFAA VYA KUJIKINGA NA CORONA
By Zanzibar24
http://zanzibar24.co.tz/zanzibar-yapokea-msaada-wa-vifaa-vya-kujikinga-na-corona/
联合机构代表克里斯·施劳兹(Christhart Scholz)亲手将这批设备移交给桑给巴尔第二副总统办公室主任夏班·赛义夫·穆罕默德(Shaaban Seif Mohamed)。他表示，桑给巴尔联合机构致力于为青少年提供车辆技术和缝纫技术的培训。
克里斯·施劳兹说，疫情爆发后，该机构负责工业生产的专家为用户研制生产了安全的排水管道，在一定程度上防止了病毒的扩散。此外，桑给巴尔红十字会负责人苏德·库德拉·姆蓬泽梅尼亚(Soud Kudra Mponzemenya)称红十字会计划为当地民众提供10000余只口罩用以预防病毒感染。这名负责人说，红十字会将继续与联合机构合作，为乡村地区的民众提供抗疫科普教育，使他们了解如何避免COVID-19的感染。
桑给巴尔第二副总统办公室秘书长穆罕默德代表桑给巴尔政府致谢。他表示，鉴于当前疫情的发展态势，这批物资将很快被投放到桑给巴尔的各个地方。
编译|高彬皓
【药物安全】
Pharmacists, public counselled on COVID-19 medication
By Daily News
https://www.dailynews.co.tz/news/2020-05-115eb9093f04353.aspx
|坦桑尼亚药剂师积极接受新冠病毒药物的公共咨询
随着新冠病毒的爆发，人们对止痛药和抗生素的需求越来越高，坦桑尼亚最近的一项调查显示，尽管药剂师坚持认为目前还没有药物被证明可以治愈冠状病毒，许多人正在大量购买止痛药，作为治疗头痛和咳嗽等初始症状的基础药物。药剂师们建议公众应继续遵守来自政府和健康专家的预防建议。
坦桑尼亚药剂师协会主席伊萨.洪加（Issa Honga）向《每日新闻》证实，这些药物的需求量很高，因为民众认为这些药物可以治愈病毒。他说，被疫情恐惧笼罩的坦桑尼亚国民正在大量囤购抗生素，以便在头痛和咳嗽时使用。
洪加还提醒药剂师们要坚守自己的岗位，努力发挥自身作用，从而确保获得安全、有效和优质的药物。
编译∣肖宸臻
2020-05-12
【疫情经济】
Corona imesaidia kukuza soko biashara za mtandaoni
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/corona-imesaidia-kukuza-soko-biashara-za-mtandaoni/
|新冠疫情推动坦桑尼亚电子商务市场发展
虽然新冠疫情的爆发给坦桑尼亚的众多行业带来极大冲击，该国旅游业和交通运输业都面临着前所未有的挑战。但是疫情尚未对坦桑尼亚电子商务经济的发展构成威胁，各类企业以不同的方式在坦桑尼亚的网络平台上继续发展业务。在过去的几个月中，人们继续在网上平台订购食物，此举使食品行业得以继续发挥其重要作用，并将网购业务推广至更多民众。位于坦桑尼亚西部姆万扎市（Mwanza）中心的一家颇受欢迎的乡村酒吧和烧烤餐厅，在疫情期间通过网络订单来为客户提供服务，这一定程度上减少了该餐厅在疫情间的损失。此外，网络医疗保健平台在此疫情中也获得了较大程度的发展。
编译|罗思颖
【疫情经济】
Serikali kuangalia mianya kunusuru sekta utalii
By IPP Media
https://www.ippmedia.com/sw/habari/serikali-kuangalia-mianya-kunusuru-sekta-utalii
|坦桑尼亚政府寻求契机提振旅游业
坦桑尼亚政府称，在疫情中旅游部门损失惨重，严峻的疫情迫使他们与利益相关者在阿鲁沙（Arusha）会面来寻求提振旅游业的方法。自然资源和旅游部部长哈米斯·基官加拉博士（Dr. Hamis Kigwangala）在会议中说：“当灾难如期结束时，旅游业将成为最先复苏的产业，现在有各种关于振兴旅游业的研究正在进行中，因为它是我国最敏感的外汇来源。”哈米斯博士介绍说，为了旅游业重新恢复运营，现在正是讨论各种相关事务的最好时机，但因旅游业已大范围地受到疫情的影响，落实起来并不容易，因此必须在正式重启之前商定战略。他说：“我们有充分的理由在旅游市场上建立信任，包括为游客检测病毒和控制疫情传播，因为我们不希望将病毒传染给游客，也不希望出现内部感染。”
编译∣曹羽晗
2020-05-13
【经济动态】
BoT yataka benki kutoa unafuu ulipaji mikopo kwa wateja wakati huu wa corona
By Mtanzania Digital
http://mtanzania.co.tz/bot-yataka-benki-kutoa-unafuu-ulipaji-mikopo-kwa-wateja-wakati-huu-wa-corona/
|坦桑尼亚央行要求各银行在疫情期间为客户提供贷款利息减免
为了应对国内疫情爆发，坦桑尼亚中央银行(Benki Kuu ya Tanzania, BoT)要求该国银行评估讨论重组客户贷款的可能性，在必要情况下可减免贷款利息。
根据中央银行行长弗洛伦斯·罗加(Florens Luoga)发表的公开声明称，坦桑尼亚货币政策委员会(Kamati ya Sera ya Fedha, MPC)决定在疫情期间采取措施保护国内经济免受新冠疫情影响。经济政策委员会在评估疫情对各部门的经济影响后，于5月8日举行会议并通过了多项措施。
该声明指出，银行和其他金融机构应精确评估疫情为借款人造成的财务问题，讨论重组信贷的可能性以及是否能够减免利息。同时，金融机构可以根据具体情况调整贷款利率和延缓还款日期。该声明同时指出，对于使用网上银行进行存取款业务的用户，每日可存款额度由之前的300万先令调整至500万先令，每日可取款额度由之前的500万先令调整至最高1000万先令。这项措施旨在通过增加每日存取款额度，鼓励客户使用网上银行办理业务，从而减轻银行的拥挤状况，避免病毒传播。
编译∣高彬皓
【领导会谈】
Shein: We are working hard with Magufuli on COVID-19
By DailyNews
https://www.dailynews.co.tz/news/2020-05-125ebadc55d44c1.aspx
|谢因：我们正与马古富力总统一起努力对抗新冠病毒
桑给巴尔总统阿里·穆罕默德·谢因（Ali Mohamed Shein）说，他正与联合总统约翰·蓬贝·马古富力(John Pombe Magufuli )密切合作，以确保国家在抗击新冠肺炎的战斗中取得胜利。谢因博士在奔巴（Pemba）与地区领导人会谈时说：“与在社交媒体上所报道的相反，桑给巴尔政府与联合政府正在密切合作，在阻止病毒传播方面我们正在做我们认为正确的事情。”
他敦促这些地区领导人忽略社交媒体上发布的针对坦桑尼亚的内容。他说，一些人试图通过社交媒体强迫他们，用错误的方式和不文明的语言讨论和建议坦桑尼亚联合共和国如何应对冠状病毒。“他们利用社交媒体迫使我们实施禁闭和关闭登机口；我们还没有准备好采取这一行动，至少目前是这样。让我们集中精力教育人们在工作时如何采取预防措施，以及如何开展运动、贸易和农业活动，以维持经济增长。”他说，坦桑尼亚一直在与欧洲国家、中国和其他国家合作，并遵循世界卫生组织的指导方针来应对新冠疫情。
编译∣肖宸臻
2020-05-14
【抗击疫情】
DC Muro azindua kiwanda chakutengeneza baraka
By IPP Media
https://www.ippmedia.com/sw/habari/dc-muro-azindua-kiwanda-chakutengeneza-barakoa
|穆洛创办口罩厂
阿鲁梅鲁（Arumeru）地区长官杰瑞·穆洛（Jerry Muro）在梅鲁区医院（Hospitali ya Wilaya ya Meru）创办了一家小型口罩厂以支持抗疫斗争。在工厂的启动仪式上穆洛对记者说道，这家工厂是在梅鲁区议会与坦桑尼亚Itec（创新能源技术中心）研究所合作创办的。穆洛说，口罩将分发给卫生部门，也将满足国民、公众组织与机构的需求。他补充说道：“这是我们首次对外公布，阿鲁梅鲁地区已经创办了自己的口罩生产工厂。”至今，该口罩厂已经生产了超过六千个口罩，此项目已投入了超过四亿先令。Itec研究所工作人员欧库利·梅埃娜（Okuli Meena）说：“我们与医院合作创办了这个工厂，场地由合作医院提供，缝制口罩的机器、支付员工的工资、采购原料等则由我们自己提供。”
编译|曹羽晗
【疫情防控】
Wananchi watakiwa kuacha kupuuza uwepo wa corona
By IPPmedia.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/wananchi-watakiwa-kuacha-kupuuza-uwepo-wa-corona
|坦桑尼亚政府呼吁国民保持对新型冠状病毒的警惕
坦桑尼亚乞力马扎罗地区（Kilimanjaro）官员朱马·拉希卜（Juma Rahib）呼吁公众不要放松对新型冠状病毒的警惕，并敦促他们必须遵循卫生专家的指示，继续采取有效的预防措施。拉希卜（Rahib）表示，乞力马扎罗地区政府正努力给民众提供更好的疾病防护设备，已向该地区警察局、市政厅、客运中心和大型公交车站等人员密集场所提供了1000余瓶洗手液。但是，拉希卜也向部分社会人士发出警告，称他们在未经过政府批准的情况下，擅自发明了一些未经国家审批的药物来治疗新型冠状病毒，使用不当将会对国民的生命安全造成影响。
编译|罗思颖
2020-05-15
【政治政策】
WANANCHI WENGI WAONESHA MUITIKIO KATIKA KUJIKINGA NA CORONA ZANZIBAR
By Zanzibar24
http://zanzibar24.co.tz/wananchi-wengi-waonesha-muitikio-katika-kujikinga-na-corona-zanzibar/
|桑给巴尔居民对防疫措施表示支持
桑给巴尔总统、革命委员会主席阿里·穆罕默德·谢因(Ali Mohamed Shein) 呼吁媒体继续教育公众如何保护自己免受新冠病毒侵害，并对遵守抗疫相关规定的民众提出表扬。之前，桑给巴尔居民对该地区实行的针对疫情的隔离规定表示支持和理解。总统呼吁民众继续遵守有关规定。
总统在奔巴岛(Pemba)视察时，在位于南奔巴省(Kusini Pemba)查克查克（Chakechake）的总统府邸接见了岛内两省的领导人。在与两位省长的谈话中，他提到了这个问题。“现在有很多公民非常支持我们政府领导人和专家做出的抗疫规定。他们戴着口罩，使用自来水，重视个人卫生，为抗击疫情贡献了自己的力量。”谢因总统说，“对于那些尚不了解抗疫工作的民众，我们的政府领导人和新闻媒体要继续发挥宣传带动作用，教他们如何采取正确的措施预防疾病。”
编译∣高彬皓
【政府援助】
WASIO NA UWEZO KIGOMA KUPEWA BARAKOA BURE KUJIHAMI NA CORONA
By Habarileo
https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-05-155ebe463d09327.aspx
|基戈马省无能力购买口罩的人可以免费获得口罩
基戈马（Kigoma）省政府宣布了一项捐助计划，为该省无能力获取口罩的人民提供免费的口罩，该计划是国家抗疫计划的一环。
基戈马省省长伊曼纽尔.马甘加（Emmanuel Maganga）收到来自许多爱心人士的捐款和抗疫设备。他说，经过评估，政府认为有很多村庄的村民没有能力获取口罩。为此政府将采取专项计划筛查无能力购买口罩的国民，并向这些人捐献口罩、洗手液、净水设施等抗疫设备，以便政府的抗疫计划能进一步进行：在捐赠计划完成之后，政府将出台相应政策，要求每一个人都佩戴好口罩并禁止儿童进入人员密集的场所。
编译∣肖宸臻
2020-05-16
【政治政策】
Wazazi wasisitizwa kulinda watoto, wazee
By IPP Media
https://www.ippmedia.com/sw/habari/wazazi-wasisitizwa-kulinda-watoto-wazee
|乌米强调父母应照看好孩子和老人
坦桑尼亚卫生、社区发展、性别和老幼部部长乌米·姆瓦利穆（Ummy Mwalimu）强调家长或监护人们应在疫情期间认真照看子女，并且重新审视这段特殊时期。乌米部长同样呼吁家庭关注老人的健康状况，包括重视老人们的饮食。昨日乌米在国际家庭日（5.15）上说：“我呼吁父母与监护人们更贴近孩子和老人，当他们出现新型冠状肺炎的症状时，请立即通知我们。”乌米希望家长能为孩子设计各式游戏，吸引孩子在家学习，而不是上街闲逛。乌米说在学校停课期间，孩子们最好能够适应网络学习的环境。乌米部长说：“家庭是社会繁荣的基础，为了实现可持续发展以及战胜疫情，守护家庭安全至关重要。”
编译∣曹羽晗
【疫情防控】
Mashine ya kupima virusi vya corona iliyotolewa na Rostam yawasili Zanzibar
By Mtanzania Digital.
http://mtanzania.co.tz/mashine-ya-kupima-virusi-vya-corona-iliyotolewa-na-rostam-yawasili-zanzibar/
|商人罗斯曼提供的新冠病毒检测仪已抵达桑给巴尔
在桑给巴尔政府和当地著名商人罗斯曼·阿齐兹（Rostam Aziz）的支持下，由韩国提供的一台新冠病毒检测仪抵达桑给巴尔。该仪器有能力在8小时以内给约96人提供检测，并能够在24小时内进行病毒样本分析，从而有可能较快地得出病毒分析结果。今年3月25日桑给巴尔总统阿里·穆罕默德·谢恩（Ali Mohammed Shein）已指示卫生部确保在三个月内完成流行病学实验室的检查，参观了桑给巴尔的流行病学实验室，并指示卫生部立即开始建造检测病毒感染的实验室。他表示希望实验室能尽快完善，以便桑给巴尔能够具有更强的检测病毒的能力。
编译∣罗思颖
2020-05-17
【人事任免】
Magufuli amfuta kazi naibu Waziri wa afya
By Tarifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51835
|马古富力总统免除原卫生部副部长职务
坦桑尼亚总统约翰.蓬贝.马古富力（John.Pombe.Magufuli）免除原卫生部副部长福斯迪尼.恩杜古力勒（Faustine Ndugulile）的职务并任命高德温.莫雷（Godwin Mollel）博士为卫生部副部长。
现年51岁的恩杜古利尔（Ndugulile）博士的下台震惊了许多人，也是这两周以来卫生部发生的诸多变革之一。作为专长于公共卫生的官员，恩杜古力勒已在卫生部任职三年。恩杜古力勒于2017年从哈米西·基旺加拉（Hamisi Kigwangala）先生手中接任卫生部副部长职位，后者被提升为旅游和自然资源部长。总统办公室的一份声明说，新任卫生部副部长莫雷博士于2020年5月16日星期六开始任职。
编译∣肖宸臻
（数据来源：Daily Nation https://www.nation.co.ke/newsplex/2718262-5496412-11gimflz/index.html）
2020-05-11
【社会民生】
COVID-19: Idadi ya Wakenya waliofariki ughaibuni yafika 20
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51461
|COVID-19：肯尼亚侨民境外感染身亡人数增至20人
肯尼亚外交部今日称，目前已有20名肯尼亚侨民死于新冠病毒感染。
肯尼亚外交部周日向媒体发布的一份声明中说到：“在这20例死亡报告中，有10例在美国死亡，4例在英国，2例在意大利，2例在瑞士，沙特阿拉伯和瑞典各有一例。”该部表示，自疫情爆发以来，部门工作人员定期与境外的肯尼亚大使馆保持联系。根据外交部的统计数据，超过300万肯尼亚人居住在国外，其中大多数在北美（400,000），中东（150,000），亚洲和澳大利亚（30,000）以及西欧和南部非洲的其他国家。
5月10日上午，肯尼亚航空公司的一架载有165名肯尼亚人的航班从中国广州返回肯尼亚。肯尼亚人在返回肯尼亚后，除了在医生的监督下进行两个星期的隔离检查以外，还需去指定的检疫站定期复查。
编译|段佞铎
【疫情防控】
Schools scramble to embrace online learning
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/education/Schools-scramble-to-embrace-online-learning/2643604-5547642-2qvcpgz/index.html
|肯尼亚高等学校相继进行线上教学
据联合国教科文组织统计，教育系统是全球受新冠病毒疫情影响最为严重的部分之一，自新冠疫情暴发以来，全球超过160个国家关闭了教育机构，导致16亿多名学生辍学。包括肯尼亚在内的许多非洲国家，自3月15日起关闭了所有教学单位，许多学生便利用新冠假期打工，以帮助父母维持生计，或者在家照顾年幼的兄妹或患病的亲戚。其余的一些人则在假期期间参与犯罪活动。
由于新冠病毒的特殊性，肯尼亚各学校开学时间尚未确定，部分私立学校、大学相继开始进行线上教育。然而，线上教育并没有改善停课的状况，反而暴露了家庭间巨大的经济差距，加剧了社会不平等现象。肯尼亚大学教工工会主席理查德·博斯勒（Richard Bosire）博士表示，大多数学生没有笔记本电脑，或者无法负担上网费用，而一些偏远地区甚至没有通网，这使线上教学困难重重。同时，由于家庭环境的差异，年轻的学生容易收到外界的影响而分散注意力。
疫情当前，确保所有肯尼亚学生都能参加线上教学是一项艰难但必要的任务。除了设备和网络系统升级，教工工会还建议对教师进行培训，以适应这种全新的教学模式。
编译∣杨偲媛
2020-05-12
【疫情防控】
Covid-19 test could soon be ticket to admission at public hospitals
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/Covid-19-test-could-be-ticket-to-admission-at-public-hospitals/1056-5549630-wy2852z/index.html
|新冠病毒检测报告或将成为出入公立医院的必要证明
肯尼亚政府周一宣布，随着国内新冠确诊病例达700例，政府近期可能会开始要求人们在进入公立医院之前进行新冠病毒检测，以避免感染免疫系统较弱的医护人员和患者。肯尼亚卫生首席行政秘书拉希德·阿曼（Rashid Aman）说道，测试的进行是为了预防未知的新冠病毒传播。同时他补充道：“这一举措将尽快实施，而检测费用问题仍有待商榷，因为众所周知，检测费用不菲。且政府将尽力与私人医院合作，以确保此项举措在全国范围内实施。”阿迦汗（Aga Khan）医院临床事务副院长兼机构主任梅吉德·特瓦希尔 （Majid Twahir）证实，包括阿迦汗医院在内的许多医院已经开始免费对住院病人进行新冠病毒检测。
此外，阿曼表示，近日卡加多（Kajiado）新增新冠病毒病例均出现于在纳曼加（Namanga）与坦桑尼亚交界处对卡车司机进行的检测中，他提醒包括索马里附近的瓦吉尔（Wajir）和曼德拉（Mandera）等边界社区，要时刻保持警惕。
编译|宋艺婷
【疫情防控】
COVID-19: Visa 15 zaidi vyathibitishwa nchini idadi jumla ikifika 715
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51577
|肯尼亚新增15例新冠病毒确诊病例
在过去的24小时内，肯尼亚新增15例新冠病毒确诊病例，使该国的累计确诊人数突破700人，国家防控形势依然严峻。卫生部首席行政秘书拉希德·阿曼（Rashid Aman）在周二公开声明，这15例阳性患者是在978次核酸检测中被发现的。在确诊患者中，14名是肯尼亚人，另外一名则是卢旺达公民。令人揪心的是，最年轻的患者才只有一岁。
新增15例确诊患者分别来自肯尼亚的六个县。其中七人在蒙巴萨被确诊，首都内罗毕也发现一例确诊病例。据卫生部报告称，来自瓦吉尔县的两名患者的感染被怀疑与另一位有索马里旅行史的患者有关。此外，昨日有3名患者不幸死亡，使肯尼亚新冠病毒死亡人数达到36人。但好消息是，肯尼亚昨日也有八名新冠患者康复出院，目前肯尼亚新冠病毒治愈人数已达到259人。
编译∣褚予钦
2020-05-13
【疫情防控】
Kemri is dead broke amid Covid-19 fight
By Taifaleo
https://www.nation.co.ke/news/Kemri-lacks-funds-Covid-19-fight/1056-5551012-6m3puz/index.html
|肯尼亚医学研究所已因抗击新冠疫情耗光部门经费
据负责人透露，领导肯尼亚抗击Covid-19的肯尼亚医学研究所（Kemri）几乎用光了政府给予的所有专项经费，该机构目前已难以维持正常运转。包括Covid-19测试所需的相关防护装备和试剂目前也数量告急。
该机构总干事耶里·孔贝（Yeri Kombe）在向国民议会卫生委员会（National Assembly Health Committee）提交的报告中说，他们已经耗尽从政府那里获得的1.58亿先令（折合人民币1052万元）。他告诉委员会，该研究所已经重新分配了一些预算用于研究，以应对新冠大流行。该机构正在探索其他方法来支持新冠疾病研究。Kemri现在正在寻求9.5亿先令的援助，以雇用人员，购买设备并资助其他计划。“除了内部资金的重新分配，管理层还将与肯尼亚国家研究基金，东非研究基金联系，以弥合这一差距，” 孔贝在预算提案中说道。
孔贝还对货物运输中物品和设备的清关延误表示关注。他说：“许多重要的物品和设备需要很长时间才能在港口完成清关，使得研究所的工作无法如期开展。”
编译∣段佞铎
【疫情防控】
Madereva wa matrela wageuka wasambazaji wakuu wa corona
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51538
|货车司机成为新冠病毒的主要感染者
本周一，9名肯尼亚货车司机被确诊感染新冠病毒，政府确认将承担他们的治疗费用。据卫生部称，一名肯尼亚司机在纳曼加（Namanga）地区（肯尼亚与坦桑尼亚边境）确诊感染新冠病毒。卫生部长拉希德·阿曼表示新冠病毒对于这些汽车司机而言尤其危险。同时，政府禁止了5名坦桑尼亚的确诊司机从该地区进入肯尼亚。政府强调要对全国超过15，000名拖车司机进行病毒测试，同时还在路上设立了健康检疫中心，要求驾驶员必须出示其健康证明。
但是交通驾驶员协会（KTA）以欺凌为由强烈谴责了这一规定。该协会的首席执行官丹尼斯·奥姆博克（Dennis Ombok）称，驾驶员需要自行支付6,000先令的检查费，这对司机并不公平。
编译∣杨偲媛
2020-05-14
【疫情防控】
Focus turns to border points as 21 more test positive for Covid-19
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001371351/covid-19-focus-turns-to-border-points-as-21-more-test-positive
|肯尼亚新增21例新冠病毒确诊病例，边界地区成为关注焦点
在过去的24小时内，肯尼亚测试了1486个疑似病例样本，其中21例呈现阳性，该国新冠病毒累计确诊人数已达758人，总测试病例达36918例。在21例新增确诊病例中，有14例男性，7例女性。其中12人来自蒙巴萨（Mombasa），卡吉多（Kajiado）和内罗毕（Nairobi）各4人，剩余1人来自乌辛·吉舒（Uasin Gishu）。
在与新冠疫情的抗争中，不断有来自坦桑尼亚的卡车司机被检测出患有新冠肺炎，于是政府将关注焦点转移至边境地区，而在纳曼加（Namanga）边境处所报告的新增4例确诊病例已被送回坦桑尼亚。卫生行政秘书长莫西·姆万甘吉（Mercy Mwangangi）称，为了防止新冠病毒的跨界传播，政府正在米戈里（Migori）地区的纳曼加（Namanga）和伊斯班尼亚（Isbania）采取特别的预防措施。她表示：“边界区域的防控不足现已成为新冠病毒传播的高风险领域，边界地区是我们现在的重点关注领域。”
编译|宋艺婷
【卫生健康】
Why Mombasa has highest death rate from coronavirus
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001371382/why-mombasa-has-highest-death-rate-from-coronavirus
|蒙巴萨新冠病毒患者死亡率为何居高不下？
据肯尼亚卫生部的统计数据显示，蒙巴萨超过7.5％的新冠病毒患者死于诸如糖尿病和肥胖症等潜在疾病。截至周三，蒙巴萨共有249人确诊，数量仅次于内罗毕，但蒙巴萨的患者死亡率远远高出5.4％的全国平均值。
在蒙巴萨，死亡的患者大多数都是老年人，并且患有糖尿病和高血压等潜在疾病。由于饮食含糖量高，蒙巴萨一直被糖尿病问题困扰，许多居民也很少进行体育锻炼。另外，蒙巴萨姆维塔（Mvita）卫生中心2017年的统计数据表明，该医院每天会接待高达15到20名各个年龄段的肥胖患者，这种情况是由于缺乏运动，大量摄入碳水化合物，很少摄入蔬菜的生活习惯而引起的。
编译∣褚予钦
2020-05-15
【疫情防控】
Idadi jumla ya visa vya Covid-19 nchini yagonga 781
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=51738
|肯尼亚新冠病毒确诊人数达781人
5月15日，肯尼亚政府新确认了23例新冠病例，该国新冠疫情总确诊数已达781例。
卫生部副行政秘书拉希德·阿曼（Rashid Aman）博士在内罗毕总部对媒体发表讲话时宣布。在过去的24小时内，已经检查和测试了2100个样品。内罗毕新增确诊11例，蒙巴萨5例，卡加多3例，基安布2例和瓦吉尔2例。新增死亡人数3人，共计死亡人数45人。
由于新冠病毒感染人数的增加，卫生部表示将在肯尼亚和坦桑尼亚之间的纳曼加边境地区部署新冠病毒检测中心，以落实抗疫战略计划。阿曼博士说：“从下周开始，我们将在纳曼加边境地区部署检疫站，以加强对来往车辆司机的病毒检测。”
由于从坦桑尼亚进入肯尼亚的司机中新冠确诊人数有所增加，该中心将继续对入境车辆进行严格检测。肯尼亚政府还表示，将继续加强边境安全检查以阻止他国公民非法入境肯尼亚。
编译 | 段佞铎
2020-05-16
【政治政策】
Uhuru extends curfew, closes border with Tanzania
By The Standard
https://new.standardmedia.co.ke/article/2001371563/covid-19-uhuru-extends-curfew-by-21-more-days
|肯尼亚总统乌胡鲁延长宵禁时间，关闭肯坦边境
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）宣布延长宵禁21天，同时，内罗毕都市区、蒙巴萨（Mombasa）、基利菲（Kilifi）、夸累（Kwale）和曼德拉（Mandera）等地的封锁令也将延长至6月6日。
乌胡鲁总统还下令，除了运载货物的车辆外，暂停在坦桑尼亚和索马里边界处的所有车辆通行。所有货车司机将接受强制性新冠病毒核酸检测，检测呈阳性的人将不允许进入肯尼亚。乌胡鲁总统表示，自3月13日以来，肯尼亚已累计确诊830例新冠病毒病例，尽管针对疫情所采取的措施给许多人带来了不便，但稍有不慎，疫情感染将失去控制。由于新冠疫情引起的恐慌和瘫痪，放纵感染人数增加可能将导致经济崩溃。卫生部称，目前已有50人死于新冠病毒，其中近30%的人死于家中，而有301人完全康复后出院。公共卫生紧急行动中心表示，如果肯尼亚没有立即采取有效措施，将会有更多的感染病例和死亡病例。
编译|宋艺婷
【政治政策】
Virusi vya corona: Kenya yafunga mipaka yake upande wa Tanzania na Somalia kwa siku 30
By BBC Swahili
https://www.bbc.com/swahili/habari-52690033
|肯尼亚总统乌胡鲁延长国内宵禁时间，关闭肯坦边境
肯尼亚将从5月16日中午起关闭与坦桑尼亚和索马里的边境线，此禁令为期30天，目的是减轻国内防控压力。肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）在其最近的国情咨文中说，此举是为了控制从坦桑尼亚和索马里两国到肯尼亚的人员流动。但是，肯尼亚将会主动承担起两国之间的货运代理工作。
据悉，在关闭肯索边境之后，肯坦边境将于5月16日晚6点正式关闭，之后的30天内仅允许两国货物通关。此外，所有物流工作者都必须先进行核酸检测，才能进入肯尼亚，同时肯尼亚也将国民国际旅行禁令延长了21天。
在过去的24小时内，肯尼亚新增新冠病毒确诊病例49例，新增死亡病例5例，另有17名患者康复出院。截至今日，肯尼亚国内累计新冠病毒确诊患者人数已增加至830人，死亡人数为50人。
编译|褚予钦
【疫情防控】
Covid-19: Tabichi calls for long term education plan for Africa
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/education/Covid-19--Peter-Tabichi-education-plan--Africa/2643604-5554398-q9746o/index.html
|全球教师奖得主呼吁为非洲制定长期的教育计划
2019年全球教师奖得主彼得·塔毕奇（Peter Tabichi）作为非洲顶级教师的一员，已经加入新冠病毒疫情期间穷人教育问题的讨论。塔毕奇是肯尼亚纳库鲁县滨海村克里科中学的数学和物理老师，他所教的贫困学生在国内外科技博览会上获奖，他也因此获得了1亿先令的奖金。本周五，他与其余19名老师举行了会议，共同探讨疫情期间非洲贫困地区的教育发展前景。
此次会议督促政府进行高效的线上教育，并对各国削减教育预算的政策做出警告。会议还催促非洲政府及早开学。在肯尼亚，自3月15日学校因新冠病毒肆虐而关闭后，大约有1500万中小学生面临着前所未有的危机。教育委员会现已任命了一个10人工作小组，旨在研究开学计划，并督促肯尼亚在5月22日截止日期之前向萨拉·鲁托（Sara Ruto）博士提交政府预案。
编译|杨偲媛
（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台 https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-05-11
【疫情防控】
Truck drivers drive Uganda's COVID-19 cases to 121
By John Tugume
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518665/truck-drivers-drive-ugandas-covid-19-121
|卡车司机使乌干达COVID-19确诊病例上升至121
本周日晚发布的官方数据显示，卡车司机新冠确诊病例的增加使乌干达COVID-19确诊病例持续上升，目前乌干达境内总确诊数达到121例。卫生部在推特中写道，在周日检测的1498份卡车司机样本中，五份呈现阳性，新确诊的病例为两名乌干达人与三名肯尼亚人，他们分别从埃勒古（Elegu）与马拉巴（Malaba）入境，但是同一天内收集的341个社区样本都呈现COVID-19阴性。截止目前在乌干达确诊的非本国卡车司机包括30个肯尼亚人，18个坦桑尼亚人，1个布隆迪人，1个厄立特里亚人与1个卢旺达人。为了避免更多的确诊病例进入乌干达，卫生部宣布此后将在边境点设置COVID-19检疫站，数小时内即可得到检测结果。
编译 | 曹羽晗
2020-05-12
【社会捐赠】
NDA donates to COVID-19 team
By Newvisions
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518725/nda-donates-covid-19-team
|乌干达国家药品监督局向新冠肺炎国家工作组捐赠抗疫物资
乌干达国家药品监督局(National Drug Authority)为新冠肺炎国家工作组捐赠四辆卡车以及相应的司机和燃料以运输抗疫物资。
国家药品监督局发言人弗雷德里克.斯基亚纳(Fredrick Ssekyana)在会议上发言说，这些卡车还将有助于解决救济食品分发过程中出现的延误问题。
斯基亚纳说：“我们继续呼吁公众遵循总统指示和卫生部指导方针，控制新冠肺炎的蔓延，”国家药品监督局还提出将粮食计划署提供的帐篷运送到边境口岸，以便卫生部在这些口岸对卡车司机进行新冠病毒感染筛查。
编译 | 肖宸臻
2020-05-13
【疫情防控】
Government runs short of Covid-19 testing kits
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Government-runs-short-of-Covid19-testing-kits/688334-5551128-lpvsjs/index.html
|乌干达政府缺少新冠病毒检测试剂
尽管新冠病毒有了更高效的检测方法，乌干达病毒研究所（UVRI）的高级官员证实，乌干达新冠病毒检测试剂盒储备严重不足，该国抗疫工作陷入僵局。政府将检测试剂盒的短缺归咎于增加的卡车司机数量、外国制造商的供应不足以及货物运输中的延误。乌干达病毒研究所副主任朱利叶斯·卢特瓦马（Julius Lutwama）称，他们现在使用的是从马凯雷雷大学医院（Makerere University hospital）借来的试剂盒，该医院上个月收到美国凯斯西储大学（Case Western Reserve University）捐赠的40000个检测试剂盒。然而，研究所主任庞蒂亚诺·卡莱布（Pontiano Kaleebu）教授透露，政府已经订购了检测试剂盒，并且将很快运送到乌干达。此外在多国同时下了订单，以扩大试剂盒供应网。
目前乌干达正在考虑快速诊断试剂盒的使用，该试剂盒比当前试剂盒便宜且更实用。但卡莱布教授表示，快速诊断试剂盒的检测准确性还未有定论。
编译 | 宋艺婷
【疫情防控】
Covid-19 might change date of elections
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Covid-19-might-change-date-elections-Museveni--/688334-5552368-7tbqkk/index.html
|新冠病毒或将影响乌干达大选开幕
乌干达总统穆塞韦尼表示，如果新冠病毒到7月仍未得到有效遏制，举行2020年大选将会十分危险。当被问到延期举行大选的可能性时，穆塞韦尼说：“如果新冠病毒仍然存在，那么举办大选就是失去理智，我不认为应当继续举办。”政府自3月起便开始限制各种活动，包括晚上7点到早上6点之间实施宵禁，并停止了运输和大型聚会，以希望这些举措能够遏制新冠病毒的传播。
同时，穆塞韦尼还在采访中表示，前安全部长亨利·图姆孔德（Henry Tumukunde）中将并非是因为在民意调查中与他对立而遭到逮捕，而是因为他参与了所谓的反叛行动。图姆孔德面临叛国罪以及非法持有枪支弹药的指控。目前，他正在保释中。
穆塞韦尼称他将继续参加竞选，并补充说，《宪法》中确保了这一继任计划的可行性。《宪法》第77条第4款规定：“如果存在战争状态或紧急状态而无法举行正常大选，议会可通过决议，由不少于三分之二的议员支持国会议员的任期，每次延长不超过六个月。”
编译 | 杨偲媛
【疫情防控】
Uganda’s Covid-19 cases shoot to 203 as 43 truck drivers test positive
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Uganda-Covid-19-cases-shoot-to-203-/688334-5554236-pqmsnh/index.html
|乌干达新增43例确诊病例，累计确诊人数达203人
在过去的24小时内，乌干达有43名卡车司机核酸检测呈阳性，使得乌干达境内新冠病毒确诊病例数上升至203例，创国内单日确诊数新高。
乌干达共对1838名卡车司机进行了核酸检测，在43例确诊病例中，有17位乌干达人，14位肯尼亚人，5位坦桑尼亚人，2位布隆迪人，4位厄立特里亚人以及另外1位目前国籍不明的患者。他们自Mutukula、Malaba和Elegu边境进入乌干达，目前乌干达卫生部尚未公布有关这43例阳性病例的更多信息。
到目前为止，乌干达国内核酸检测测试呈阳性的卡车司机总数为143人。另外，在过去24小时内，也有720例疑似病例的核酸检测结果呈阴性。”
编译 | 褚予钦
2020-05-14
【疫情动态】
Uganda's COVID-19 cases jump to 139
By New Vision
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518797/ugandas-covid-19-jump-139
|乌干达新冠肺炎确诊病例增至139例
乌干达卫生部于本周三（5月13日）夜间确认了新增13例新型冠状病毒感染者。截至目前，乌干达确诊病例总数达到139例。
据报道，所有新增确诊病例均来自近日送检的1741个卡车司机的检测样本。这些卡车司机在乌干达-肯尼亚-坦桑尼亚边境处从事货物运输工作，因此极有可能将病毒带入乌干达。目前，这些司机已成为乌干达输入病例的主要来源。为减少境外输入病例，乌干达官方已加强监管，确保每一位司机都接受新冠病毒筛查。在13名新增确诊患者中，7人为乌干达籍，5人为肯尼亚籍，1人为厄立特里亚籍。他们分别从坦桑尼亚、肯尼亚、南苏丹经由乌南部口岸穆图库拉(Mutukula)、北部边境埃勒古(Elegu)和东部边境马拉巴(Malaba)入境。
此外，乌干达卫生部同时确认了363例国内样本检测结果均为阴性。
编译 | 高彬皓
2020-05-15
【社会民生】
Target women in COVID-19 fight, experts tell govt
By Taddeo Bwambale
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518867/target-women-covid-19-fight-experts-tell-govt
|专家呼吁政府关注疫情中的女性
乌干达发展问题专家称，女性与生活在贫困线之下的人们面临着与COVID-19大流行不相称的风险，因此他们呼吁政府关注该群体。由乌干达环境与发展倡议联盟（ACODE）与国际关怀组织准备的政策文件认为，这两类人群在疫情中的压力更大，他们应该成为干预措施的核心。文件中写道：“在许多家庭中，妇女承受着大部分家务的负担，例如照看儿童。去市场采购食物进一步增加了她们在病毒中的暴露程度，因为妇女处于公共场所的时间更多。“研究人员称，女性担任了全球三分之二的卫生岗位，包括护士、助产师与社区卫生工作者，但是她们并没有足够的防护用具。
编译 | 曹羽晗
2020-05-16
【疫情捐赠】
Dr Aceng donates her sh20m to Lira COVID-19 taskforce
By New visions
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518907/dr-aceng-donates-sh20m-lira-covid-19-taskforce
|阿森博士向里拉新冠疫情工作组捐献两千万先令
卫生部长珍妮.罗斯.阿森 (Jane Ruth Aceng)博士将她的所有议会工资，约2000万先令捐赠给里拉（Lira）地区新冠特别工作组。负责捐款的卫生部长私人助理乔治·威廉·塞瓦马拉（George William Ssewamala）强调说，这些钱应被妥善使用和核算。
里拉的副行政主任保罗.塞缪尔.姆比瓦(Paul Samuel Mbiiwa)收到这笔钱后，对部长表示感谢。他告诉助理“你回去的时候，让她放心，我们已经收到这笔钱了，按照财政部的指示，这笔钱会存入区议会总账户，作为理事会的补充资金，这些补充资金将由行政部门代表区议会管理，将资金汇入财政部的单一财政账户，然后根据区政府特别工作组有关新冠肺炎的工作计划，带回区政府使用。”
编译 | 罗思颖
【社会民生】
IUIU suspends workers’ contracts
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/IUIU-suspends-employees-contracts-COVID-19-Lukyamuzi/688334-5554672-bb5xq6/index.html
|受疫情影响，乌干达伊斯兰大学（IUIU）将中止职工合同
2020年3月新型冠状病毒爆发后，乌干达伊斯兰大学就已停止授课。
根据2020年5月14日乌干达伊斯兰大学秘书侯赛因·卢卡穆兹（Mr Hussein Lukyamuzi）的来信：所有大学职员的合同都将无限期中止，直到大学恢复运营。
卢卡穆兹先生在信中写道：“…获授权通知您，已决定从2020年6月1日起无限期暂停所有乌干达伊斯兰大学工作人员的雇用合同，直到大学重新开放并能够恢复工资为止。”卢卡穆兹说，由于大学在计划外关闭，行政部门发现很难支付薪水和履行其他财务义务。信中写道：“由于大学的突然地、计划外地关闭，大学发现自己无法继续支付员工薪水和其他财务义务。” “这是为了确保在大学重新开放时，所有员工都可以恢复各自的岗位。”
编译 | 段佞铎