【全球疫情】东非新型冠状病毒疫情动态报道整理第八期（5.18-24）
近一周内，东非各国的疫情动态逐渐呈现不同的发展态势。
乌干达
自发布公民出行必须佩戴口罩的防疫新规后，乌干达疫情呈减缓趋势。尽管疫情的爆发使得国家经济严重受挫，乌干达政府仍严格坚守各项防疫措施。
肯尼亚
面对新冠病毒的持续蔓延，肯尼亚政府重点关注困难家庭的援助计划，通过政府拨款提振国家经济，发展线上教育。
坦桑尼亚
在暂停公布疫情数据的情况下，坦桑尼亚的疫情动态暂不明朗。政府要求国民在疫情期间保持良好的心态并严格遵守防疫措施。5月18日起坦桑政府解除国际航班禁飞政策，取消境外旅客强制隔离要求；6月1日起各大高校开学，恢复体育赛事。
此外，新冠疫情的爆发还激发了肯尼亚、坦桑尼亚两国间的互信危机。早前，肯坦两国就曾因贸易逆差及关税壁垒产生摩擦，加之近期确诊的患者中多数是来自邻国的货运司机，肯坦两国先后宣布加大边境防控力度，贸易争端再度升级。尽管边境防控有助于控制病毒的蔓延，但由此带来的货物中断使得居民生活陷入混乱。
（注：以上数据非每日更新，坦桑尼亚卫生部表示不进行每日疫情数据公开。数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-05-18
【社会热点】
JPM asimulia mwanawe alivyougua, kupona corona
By IPPmedia.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/jpm-asimulia-mwanawe-alivyougua-kupona-corona
编译|罗思颖
【政治政策】
Chadema yawataja Mwinyi, Mkapa, Kikwete vita corona
By IPP Media
https://www.ippmedia.com/sw/habari/chadema-yawataja-mwinyi-mkapa-kikwete-vita-corona
|民主发展党呼吁坦桑尼亚前总统姆维尼、基奎特、姆卡帕参与抗击疫情
坦桑尼亚民主发展党（Chadema）关于如何对抗疫情向政府提出了几项建议，其中之一是与坦桑尼亚的前总统们接洽并商讨抗疫办法。民主发展党主席弗里曼·姆博维（Freeman Mbowe）昨日在线上举行见面会时提出这项建议，并解释称战胜疫情需要全民合作。在讲话中，姆博维希望政府不要回避与其他利益相关者合作，因为垄断不能取得胜利，而合力才是这个阶段所需要的。同时，姆博维希望政府呼吁公共机构与知识渊博的学者参与解决现存难题，他说：“我们必须呼吁退休的总统们参与抗击疫情，他们应该发表自己的见解，迄今为止我还没有听闻基奎特总统（Jakaya Kikwete）、姆维尼总统（Ali Hassan Mwinyi）、姆卡帕总统（Benjamin William Mkapa）谈论这场灾难。”
编译∣曹羽晗
2020-05-19
【重大新闻】
Tanzania yaruhusu ndege za kimataifa
By Habarileo
https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-05-195ec366dec60b0.aspx
|坦桑尼亚恢复开放国际航班
坦桑尼亚政府于5月18日恢复开放国际航班，所有商业航班，国际援助航班，外交航班，紧急专用航班全部重新开放。此决定距今年5月7日政府宣布关闭坦桑尼亚国际航班仅过去11天。
坦桑尼亚工程，交通和通讯部长伊萨克·卡姆韦拉（Isack Kamwelwe）在位于该市（Mtumba）姆图巴州政府的该部办公室对记者讲话时表示：“今年5月7日，政府对国际航空公司实施了禁令，以防止新冠疫情的升级。这使许多国家被拒之门外，这是控制新冠病毒扩散的策略的一部分，特别是在发现空中旅行实质上造成连续病毒传播之后。”卡姆韦拉说，“在总统约翰·马古富力（John Magufuli）昨天对本国疫情进行了评估之后，很明显，坦桑尼亚对新冠疫情的防控正在稳步进行，各防疫中心的新冠病人数量都在下降。因此政府从今天（18日）开始开放国际航班，我在此宣布允许所有商业航班，国际援助航班，外交航班，紧急专用航班恢复开放。”
编译|肖宸臻
【政治政策】
VITA DHIDI YA CORONA ZANZIBAR BADO INAENDELEA
By Zanzibar24
http://zanzibar24.co.tz/vita-dhidi-ya-corona-zanzibar-bado-inaendelea/
|桑给巴尔抗疫斗争仍在继续
桑给巴尔（Unguja）市政委员会在抗击新冠疫情的斗争中行使政府责任，对在本市接受医疗的居民采取了一系列针对性措施。
市政委员会免疫学和初级健康教育委员会助理主任医师拉马丹·苏雷马(Ramadhan Suleima)在访问该地区的卫生防疫中心时宣布，市政府将继续向医疗机构工作人员发放包括消毒剂和防护服在内的个人防护设备，使他们在为新冠患者提供医疗服务的同时保护自己免受病毒感染。“同时，”苏雷马医师说，“按照政府的指示，我们将在地区卫生防疫中心中（包括防疫中心的病房、办公室和接诊大厅）继续实施政府颁布的防疫条令，以防止患者聚集导致的病毒大传染。在新冠病毒大流行期间，这项措施尤其重要。”
另一方面，市政府市政服务委员会主席阿里·哈吉·哈吉(Ali Haji Haji)说，他对市政委员会为减少卫生设施区域的拥堵所采取的措施感到满意。
编译∣高彬皓
2020-05-20
【疫情防控】
Tanzania yafunga mpaka Horohoro
By IPPmedia
https://www.ippmedia.com/sw/habari/tanzania-yafunga-mpaka-horohoro
|坦桑尼亚关闭霍罗霍罗边境
由于此前来自肯尼亚的19名汽车驾驶员在进入坦桑尼亚国境时出现疑似新冠肺炎的症状，坦噶省（Tanga）省长马丁·希格拉（Martin Shigela）宣布关闭霍罗霍罗（Horohoro）边境，以阻止邻国肯尼亚的一切人员和车辆进入坦桑尼亚境内。被禁止入境的肯尼亚司机对坦噶省省长的决定提出抗议，据了解，他们所携带的大多数产品是西红柿和香蕉，现在大多食物都已腐烂。但希格拉坚称：“我作为坦噶省的省长，需要对坦噶省的人民负责。当我发现边境出现异常状况时我必须采取行动。”希格拉宣布这一决定后，肯尼亚驻坦桑尼亚大使丹尼·卡祖古（Dany Kazungu）表示：“坦桑尼亚和肯尼亚都是东非共同体的经济支柱，如果我们两个国家无法在经济上携手合作，该地区就会陷入混乱。”
编译∣罗思颖
【疫情防控】
Uzalishaji wa vazi PPE waongezeka Muhimbili
By IPPmedia
https://www.ippmedia.com/sw/habari/uzalishaji-wa-vazi-ppe-waongezeka-muhimbili
|莫西比利医院防护服产量上升
坦桑尼亚医用防护服日产量从120件增至600件，在一个月内产能增长了400%。防护服的生产由莫西比利国家医院（MNH）主导，从4月17日项目开始以来共生产了10553件防护服。莫西比利国家医院公共关系部门负责人阿米尼尔·阿里盖沙（Aminiel Aligaesha）介绍了防护服的分配情况，在他们生产的防护服中有5000件被分配至医药储备部（MSD），其余的被分配至各地方医院、卫生站、政府机构与私人医院。阿里盖沙说医药与医疗器械局（TMDA）已在4月23日将这批防护服备案为BC. 248/383/01/13号，且同意莫西比利国家医院继续生产防护服并在全国范围内派发。
编译∣曹羽晗
2020-05-21
【新冠研究】
NIMR waanza tafiti tisa za corona
By Mtanzania
http://mtanzania.co.tz/nimr-waanza-tafiti-tisa-za-corona/
|坦桑尼亚国家人类疾病研究中心开展九项新冠病毒研究
坦桑尼亚国家人类疾病研究中心（Taasisi ya Taifa ya Utafiti wa Magonjwa ya Binadamu）开展九项新冠病毒研究。
研究中心主任尤努斯.姆加亚（Yunus Mgaya）教授说九项研究包括流行病学研究，新冠对人体影响的研究，以及坦桑境内新冠感染者的人数调查。其他研究还包括：对于达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）以及桑给巴尔（Zanzibar）地区新冠防疫措施实施程度的评估，对于本中心发行的提升抗新冠病毒免疫力的营养药的安全性和效能评估，研究如何保护艾滋病，糖尿病，高血压患者不感染新冠病毒，研究如何保持清洁以阻断病毒传播，以及评估偏远地区防疫设施的普及性，评估偏远地区对新冠的检测能力。
编译|肖宸臻
2020-05-22
【疫情民生】
Wakandarasi miradi ya maji wanaosingizia corona waonywa
By IPPmedia
https://www.ippmedia.com/sw/habari/wakandarasi%20miradi-ya-maji-wanaosingizia-corona-waonywa
|政府敦促水利工程承包商尽快复工
坦桑尼亚水利和灌溉部副部长朱玛·哈米杜·阿韦索( Jumaa Hamidu Aweso)指示所有以新冠疫情为由拒绝开工的水利工程承包商应立刻复工。政府已为这些水利项目投入了13亿先令，但目前项目进度远落后于计划。这些项目原本预计为伊蒂吉（Itigi）镇周围的六个村庄的约31,000名居民提供服务，而现在该目标并没有实现。阿薇索（Aweso）表示：“在新冠疫情期间，每个坦桑尼亚人都享有获得供水服务的权利。政府正在采取措施已完成水利项目，让每个公民都获得纯净的水源，以保护公民健康不受疾病侵害。”因此，阿薇索敦促坦桑尼亚农村供水局（RUWASA）实地监督水利工程承包商的工作，并定期上报项目进度和实施困难，以便能尽快完成工程。
编译∣罗思颖
2020-05-23
【政治政策】
JPM: Ukitoa Vifaa Vyenye Korona Kesi ya Jinai
By Habarileo
http://www.habarileo.co.tz/habari/2020-05-225ec71afa3a8a5.aspx#
|坦桑尼亚革命党：提供被新冠病毒污染的物资将涉嫌犯罪
坦桑尼亚总统约翰·马古富力(John Magufuli)已向卫生部及其他政府工作人员发出指示，停止接受未经检验的个人和其他社会机构捐赠的抗疫物资。即日起，所有捐赠物资必须经由卫生部检测质量合格后方可接收。总统表示，来源不明的物资可能带有新冠病毒。任何经检测携带新冠病毒的防疫物资，其提供者将被控以刑事犯罪甚至谋杀罪。
昨天，马古富力在多多马查姆韦诺(Chamwino)总统府发表了上述指示。同时，他还宣布了六名新任政府工作人员上任，包括三位大使、新任卫生部副部长、多多马省大法官和反贪局局长。
马古富力说，由于防疫物资可能携带新冠病毒，因此采购流程必须保持谨慎。由外国进口或援助的物资必须在到达坦桑尼亚后在实验室重新检测，确保其中不会携带新冠病毒。此外，对于坦桑尼亚国民和国内组织捐赠给政府的物资也必须经由检测。如果检测发现物资中有新冠病毒，将依法追究捐赠者的刑事责任。“如果有人乐于为我们政府部门提供帮助，我们当然不会拒绝。但是在这些物资到达医疗机构为抗疫服务之前必须要检测是否携带病毒，为了切实保护人民身体健康。”他说。此外，他高度赞誉卫生部部长乌米·姆瓦利姆(Ummy Mwalimu)在防疫期间的辛勤付出，称她在疫情面前表现出了高度的责任感和专业性
编译∣高彬皓
2020-05-24
【政治政策】
Waombwa kutoa vifaa vya kujikinga corona kwa wenye mahitaji maalumu
By Mtanzania Digital.
https://mtanzania.co.tz/waombwa-kutoa-vifaa-vya-kujikinga-corona-kwa-wenye-mahitaji-maalumu/
|坦桑尼亚政府呼吁社会向弱势群体提供防护用具
坦桑尼亚政府呼吁社会各界通过提供防护用具来帮助疫情中的弱势群体。坦桑尼亚乌孔加（Ukonga）选区议员朱玛·姆威波波（Jumaa Mwipopo）周五在为弱势群体接受外界捐赠的口罩时说，社会已经认识到疫情造成的影响，因此关注有特殊需要的群体势在必行。姆威波波议员说在乌孔加选区有大量的孤寡老人，他们需要物质援助来维持生活，避免感染。姆威波波同样呼吁伊拉拉市（Ilala）议会在群众尚未复工的疫情阶段，延长残疾女性个体户的还贷期限。姆威波波还说：“我想用这个机会感谢娜埃玛·爱德华（Neema Edward), 她是一位身患残疾的女性，但却决定用她所有之物帮助困境之中的他人。”
编译∣曹羽晗
(注：累计确诊病例在5月22日减少，是由于乌干达卫生部将确诊外国入境卡车司机数量从统计中移除。数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-05-20
【疫情防控】
MPs query Nytil masks contract
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/MPs-query-Nytil-masks-contract/688334-5558244-e6pgl9/index.html
|乌干达国会议员质疑尼亚萨纺织公司的口罩生产合同
乌干达国会议员对尼亚萨纺织公司（Nyanza Textile Industries，简称Ntyil）如何获得在全国范围内生产并供应口罩的合同提出质疑。国会发言人丽贝卡·卡达加（Rebecca Kadaga）女士周二表示，口罩的生产应考虑到所有有能力生产口罩的公司。卡达加女士说道：“既然政府将向乌干达人提供口罩，我想知道普通公司和制造口罩的年轻人如何从中受益。政府采购口罩中的公平问题应该公开透明，如果尼亚萨纺织公司很好，那就让它与其他公司竞争。”
乌干达总统约韦里·穆塞韦尼（Yoweri Museveni）在周一的演讲中提到，尼亚萨纺织公司将用两周的时间为所有六岁以上的乌干达人制造口罩，所有公民只能戴该公司生产的口罩。穆塞韦尼总统将封锁令延长了两个星期，以便所有人都能够拿到口罩，以防止新冠病毒通过飞沫传播。乌干达卫生部在上周发布了一项修正法规，规定每个人出行时都必须戴口罩。
编译|宋艺婷
2020-05-21
【疫情纪实】
COVID-19: Entebbe turns into ghost town
By New Vision
http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1519093/covid-19-entebbe-ghost-city
|COVID-19：恩德培成为一座鬼城
恩德培(Entebbe)是乌干达的周末度假胜地。它靠近维多利亚湖，以其宁静的环境而闻名，许多酒店和休闲场所坐落于此。同时恩德培也是总统府邸和众多政府部门所在地，拥有超过8个军营和乌干达唯一的国际机场。
然而，因为乌干达国内新冠病毒大流行，恩德培受到了极大的冲击：酒店不再繁忙，旅游胜地暂停开放，旅游业停摆。新型冠状病毒在这座城市肆虐，使之变为一座荒芜的鬼城。
继3月22日乌干达确诊第一例新冠病毒感染病例后，穆塞韦尼总统就发布了抗疫指令。在病毒得到控制之前，所有公共场所都被关闭。
编译|高彬皓
2020-05-22
【医疗建议】
Experts advise against herd immunity for Uganda
By Betty Amamukirori
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1519166/experts-advise-herd-immunity-uganda
|专家反对在乌干达建立群体免疫
伴随着封锁政策下对经济消极影响的担忧，一些发达经济体正在考虑用群体免疫作为抗击新型冠状病毒的防护手段。但是医疗专家与流行病学家认为群体免疫不适用于乌干达，因为乌干达的医疗系统相对匮乏，大量人口仍患有如糖尿病和高血压在内的慢性疾病。约翰·霍普金斯大学公共卫生学院称，建立群体免疫取决于感染规模，通常为人口的70%到90%。
编译∣曹羽晗
2020-05-23
【生活贴士】
Covid-19 lockdown: Lessons to car owners
By Newvisions
https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1519183/covid-19-lockdown-lessons-car-owners
|新冠封锁给车主带来不便
封锁开始时，总统约韦里·穆塞韦尼命（Yoweri.Museveni）令公共服务车辆的车主不得上路，特别是出租车和公共汽车，私家车也被禁止。在乌干达，大多数汽车要么停在车主家里，要么是停在付费停车场里。在家里，汽车要么停在车库里，要么停在外面的空地上，而在付费停车场，车辆总是停在空地上。随着封锁的放松，私家车将于5月26日恢复行驶，而公共车辆将于6月4日恢复。许多出租车和公共汽车的车主发现他们的车辆状况变得很糟。他们不得不承担维修费用。
编译|肖宸臻
【疫情防控】
Ugandans develop app for Covid-19 contact tracing
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Ugandans-develop-app-Covid-19-contact-tracing/688334-5561646-fy2hbn/index.html
|乌干达研发出新冠病毒联系人跟踪应用程序
乌干达定义科技公司（Defining Technologies）研发出一款用户跟踪应用程序，可以在用户与新冠病毒患者接触时向用户和卫生部发出警报。定义科技公司网络安全分析师托斯肯·格雷戈里（Toskin Gregory）周四表示：“普通用户可以查看自己是否与患者接触，应用程序可以记录您的位置并控制相关数据，而公共卫生官员将获得可靠的联系人追踪数据，准确确定感染情况并核实病例。”格雷戈里先生同时解释说，该应用程序使用包括全球定位系统（GPS）和蓝牙等在内的智能手机技术来收集和共享数据，通过蓝牙功能，新冠病毒追踪程序可以记录一个人与谁见面，若用户或联系人被确诊为新冠病毒患者，它会向记录中的每个人发送通知，建议他们进行自我隔离。
定义科技公司利用三个月的时间快速研发出该应用程序，该程序目前拥有5000个用户，已被捐赠给卫生部国家工作组，以便快速追踪联系人。
编译∣宋艺婷
2020-05-24
【疫情防控】
38 foreign truckers blocked as Uganda’s virus cases rise to 198
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/38-foreign-truckers-blocked-Uganda-s-virus-cases-rise-198/688334-5562248-r2w9c0/index.html
|因乌干达新冠病毒病例增至198起，38名外国卡车司机入境受阻
乌干达本周六新冠确诊病例增至198例，至少已有23名乌干达人在接受新冠病毒检疫时呈阳性。
新确诊病例中，有19例是卡车司机，他们通过埃勒古和布西亚边境点入境，而另外4例来自各社区。据卫生部称，所有来自社区的新冠患者都是确诊卡车司机的密切接触者，他们的病毒检测呈阳性。在检测时，这4名确诊患者已被隔离。政府还阻止了38名卡车司机入境，其中一些司机在入境检疫站检测时呈新冠阳性。这使得自本周初以来被遣返的司机人数达到206人。卫生部在社交媒体平台上发布的一份声明称，5月23日共测试1187个样本，其中851份来自入境点采集，336份来自社区以及确诊患者的密切接触者。上周五，卫生部长简·鲁丝·阿岑（Jane Ruth Aceng）博士告诉记者，治疗外籍患者将会给卫生中心带来更多的压力，也会增加新冠病毒传播给更多本地居民的风险。
编译 | 段佞铎
【社会动态】
Police hunt suspected robbers who shot two bakery workers in Busia
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Police-hunt-suspected-robbers-who-shot-bakery-owner-worker-Busia/688334-5561464-5d1ycf/index.html
|两名劫匪在布西亚（Busia）因抢劫面包店店员被通缉
乌干达东部布西亚（Busia）区，警察正在通缉两名涉嫌持械抢劫的犯罪嫌疑人，他们开枪击伤了一家面包店的老板及店员。据报道，“眨眼烘焙”（Wink Bakery）的老板于周四晚上9点后在阿基奔内提（Akipeneti）村遭到枪击。布西亚地区警察总司令埃利亚·厄勒珀特（Eriya Elepot）于周五表示，他们被两名持枪的黑帽男子袭击：“两名武装人员袭击了这家面包店，开枪射击了受害者，并抢走了一定数额的钱款。” 面包店的一名工人称，袭击者于晚上9点左右从附近的玉米园冒出来，先后枪击了面包店的两名老板。所幸受害人已被及时送往医院，目前情况较为稳定。
编译|杨偲媛
【社会民生】
Virus lockdowns stifle Eid celebrations as infections rise
By Daily Monitor
https://www.monitor.co.ug/News/National/Virus-lockdowns-stifle-Eid-celebrations-infections-rise/688334-5562350-ol5yfgz/index.html
|新冠疫情蔓延限制乌干达多地开斋节庆祝活动
周日世界各地的穆斯林开始庆祝开斋节。往常，人们在这一天都会前往清真寺举行会礼，在家中举办盛宴，购置新衣服和甜品等。但是今年，所有庆祝活动被迅速蔓延的新冠疫情所限制。乌干达卫生部称，截至今日，乌干达已有198人感染新冠病毒，乌干达总统穆塞韦尼（Museveni）表示将取消开斋节晚宴，他对广大群众说：“我相信斋月过去大家已焕发生机。但是在新冠疫情期间，我们不允许大家聚集在清真寺内，希望大家能呆在家中，安拉会带着无限祝福到您的家中找您。”伊斯兰教中心国家沙特阿拉伯从周六开始实行为期五天的全天宵禁，因为自从斋月以来，新冠感染人数增加了4倍，达到约6.8万人。乌干达政府以此提醒民众应对此引起高度警惕。
编译|罗思颖
（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台 https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）
2020-05-18
【疫情动态】
Kemri tests efficacy of herbal drug in virus war
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/Kemri-tests-efficacy-of-herbal-drug-in-virus-war/1056-5554940-fpe8o9/index.html
|肯尼亚医药研究所开始测试草药的抗病毒性
肯尼亚医药研究所（Kemri）正在检测Zedupex对于治疗新冠病毒的功效。Zedupex是一种用于治疗生殖器疱疹的传统内服草药，该药物由肯尼亚科学家从药用树木中提取，并于2015年获得药品管理局（Pharmacy and Poisons Board）的许可。它被制成粉末状，常见处方为在一杯开水中冲服一茶匙粉末。根据肯尼亚医药研究所总干事耶里·孔博（Yeri Kombe）称，Kemri已被政府批准为测试Covid-19潜在有效药物及药物疗效中心。
该药目前仍处于实验室试验阶段，研究人员正在初步测试其对于新冠病毒治疗的活性以及安全性，尚未启动临床试验。但是，当肯尼亚试图测试传统药物疗法时，非洲联盟已开始测试来自马达加斯加的极富争议的Covid-19草药疗法。尽管世界卫生组织（WHO）提醒需谨慎使用该药物，但至少有五个非洲国家将继续使用该药物。马达加斯加的草药是基于蒿属的一年生植物，该植物具有抗疟疾特性，是由国营的马达加斯加应用科学研究所开发的。南非，坦桑尼亚和刚果民主共和国等国家已收到该草药并将开展临床试验。
编译 | 杨偲媛
2020-05-19
【疫情动态】
Novernment deploys 189 county doctors to quarantine and isolation centers
By Daily Nation
https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001371899/government-deploys-189-county-doctors-to-quarantine-and-isolation-centres
|肯尼亚政府部署189位县医生支援隔离中心
近日，参议院卫生委员会对县医生专注于服务中央政府，从而损害县政府利益的情况表示了担忧。正在接受专门培训的189位医生原本是县政府的雇员，但经由肯尼亚国家卫生部部署，目前服务于中央政府，而不再帮助其县政府应对新冠病毒大流行。
一部分县参议员认为，他们所在县的医生接受政府统一部署和隔离中心的培训后，并不一定能使本县居民获益。然而，卫生部首席行政秘书梅西·旺吉(Mercy Mwangangi)为国家卫生部的安排辩解道，这些县医生只是全国60个检疫和隔离中心中医生的一部分。
据悉，这些县医生正在医学院或医院接受专业的传染病学培训，例如肯雅塔国家医院。一般而言，一名医生需要花6至7年的时间来研究专门疾病的治疗。而在肯尼亚，许多县甚至没有一名专家医生，大部分县其实都有培训医生的需要。
编译 | 褚予钦
2020-05-20
【疫情相关】
Kenya-Tanzania mistrust and trade war fuelled by Covid-19
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/Kenya-Tanzania-mistrust--Covid-19--war/1056-5557968-sxkwyuz/index.html
|肯尼亚与坦桑尼亚因新冠疫情再次出现互信危机和贸易摩擦
肯尼亚和坦桑尼亚此前一直存在许多分歧，但两国领导人在过去几年中结束了相关争端。新冠疫情搅动了和平的局势，唤醒了东非共同体（EAC）成员国与其中最大经济体之间的贸易摩擦。
坦桑尼亚星期一宣布禁止肯尼亚卡车司机进入该国境内，指责内罗毕政府破坏了坦方在抗击新冠疫情上做出的努力。这一反应也是对肯雅塔总统在星期六做出的关于在肯坦边境点对司机进行强制性冠状病毒检查的指示的回应。不过，之后坦桑尼亚卫生部长乌米·姆瓦利穆澄清说：只要肯尼亚卡车司机遵守坦方抗击新冠病毒的措施，他们仍然可以进入坦桑尼亚。
肯尼亚预测，为应对新冠疫情而采取的措施将会减少其出口贸易量，对东非市场的出口将下降30%。去年，肯尼亚向坦桑尼亚出口了价值336.1亿先令的货物，相比前年有所增长，但仍低于2016年的高点。两国贸易额的下降是由互信危机和长期争端引发的关税和非关税壁垒造成的。去年7月，肯雅塔总统会见了马古富力。两国领导人承诺改善两国间的贸易关系。双方取消了37个关税和非关税壁垒中的25个。然而，今年2月，肯尼亚制造商协会（KAM）要求达累斯萨拉姆方取消“用来使肯尼亚商品不受欢迎的惩罚性税收”。KAM说，尽管肯尼亚和坦桑尼亚官员早些时候达成了协议，但进入坦桑尼亚的肯尼亚香烟仍要加税80%。
编译 | 段佞铎
2020-05-21
【社会民生】
COVID-19: Familia zaidi ya 25,000 Nairobi zapokea msaada wa serikali
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=52165
|超过25,000个内罗毕家庭获得政府援助
乌尼亚政府持续向疫情中入不敷出的家庭提供资金援助，尤其是来自内罗毕贫民窟地区的家庭。内罗毕专员威尔逊·恩吉加（Wilson Njenga）周四表示，共有25,629个家庭通过电子汇款系统获得了经济援助，总人数达382,033人。在内罗毕举行的新闻发布会上，恩吉加先生表示，每个家庭每周都会获得1,000先令的补助金来购买食物。政府此前被批评忽视了那些受疫情影响，食不果腹的家庭的艰难处境。恩吉加先生向记者透露：“我们正在消除政府没有向人们分发食物的谣言，我们为他们提供资金援助，让他们购买食物。”
此外，恩吉加专员还呼吁善良的个体和组织自发参与到向弱势群体分发食物和其他生活用品中，以使政府也参与其中。他表示，让包括警察局在内的政府官员参与进来，将有助于缓解基布拉（Kibra）地区目前的人员拥堵情况。
编译 | 宋艺婷
2020-05-22
【疫情动态】
Uhuru gives hint on reopening of schools
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/news/education/Uhuru-reopening-of-schools-covid-19-/2643604-5561916-lfepc8/index.html
|乌胡鲁暗示将重新开放学校
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）宣布向教育部拨款65亿先令，因为他表示学校将很快重新开放。他在周六举行的第七届疫情相关经济计划讲话中说，他知道并理解父母和子女对于何时重新开放学校的担忧。“我们将在不久的将来对于教育部门的开学计划进行说明。同时，我们已向教育部拨款65亿先令，”肯雅塔先生说。他表示，这些资金将用于招聘10,000名教师和1,000名ICT实习生，以支持数字学习。这些资金还将用于改善学校基础设施，包括购置250,000个本地制造的书桌。
星期五，一个工作组针对开放学校在肯尼亚人民和相关组织机构中进行了调研，在他们所收集的意见中显示出了较大分歧。先前，法国有70名学生在重新开学后确诊了新冠病毒，迫使法国政府立即关闭学校。肯尼亚初等教育教师联盟（Kuppet）建议在6月15日之前开放部分与国家考试相关的学校。Kuppet建议要在对学校和学院疫情遏制措施的实施情况进行为期一个月的全面评估之后，再考虑是否重新开学，否则盲目的尝试可能会导致严重的后果。肯尼亚全国教师联合会（Knut）则希望学校在疾病被控制后重新开放。
编译 | 杨偲媛
2020-05-23
【社会民生】
Uhuru rolls out Sh53.7b eight-point economic stimulus programme
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/business/article/2001372379/uhuru-rolls-out-sh53-7b-eight-point-economic-stimulus-programme
|肯尼亚总统计划投入537亿先令来实施经济刺激计划
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)推出了一项537亿先令的八点经济刺激方案，以减轻新冠病毒大流行对国内经济的影响。乌胡鲁总统在内罗毕州议会发表讲话时说，这笔资金将用于基础设施，教育，中小企业，卫生，农业，旅游，环境和制造业的恢复。
据悉，为了应对持续的雨水和洪水带来的挑战，肯尼亚政府已投入50亿先令用于基础设施的建设。同时，政府也向国家教育部拨款65亿先令，用于雇佣10000名教师和1000名ICT实习生，也用于数字学习和购买本地制造的办公桌。
总统还敦促肯尼亚国民自觉遵守卫生部制定的防疫措施，以使国内感染人数趋于平稳。新冠病毒大流行已对肯尼亚的经济造成了非常严重的负面影响，许多人陷入财务崩溃，无法养家糊口或负担不起房租。据此，乌胡鲁总统回应说，一半以上的救济资源已经安排给了困难家庭，政府将直接对这些家庭进行援助。
编译 | 褚予钦