【全球疫情】东非新型冠状病毒疫情动态报道整理第十期（6.1-7）
过去一周内肯尼亚、乌干达疫情持续蔓延，但并未出现大规模爆发或新增减缓趋势。坦桑尼亚继暂停对外公布疫情数据后，于近日宣布坦桑境内已无新增感染病例。针对当前现状，各国政府呈现不同的应对态度。肯尼亚政府加大政权管控力度，乌干达适当放开公共交通以缓解民众滞留及营生问题，坦桑尼亚政府持积极乐观态度，推进高校复课及经济提振计划。
肯尼亚：肯政府进一步推进新冠疫情下的经济提振计划，与“非洲、加勒比和太平洋国家组织”（OACPS）的其他成员国共同探讨疫情冲击下的经济振兴方案。肯尼亚医学研究所病毒研究中心（CVR）及其合作团队进一步确认了该国新冠病毒的基因组序列数据，对跟踪病毒的变异方式及疫苗开发起到了至关重要的作用。在持续与新冠疫情作斗争的同时，肯尼亚政府计划于9月1日复课，该举遭到部分民众质疑。此外，肯尼亚近期颁布的司法权收归政府所有的行政令引发了民众关于政权过度集中的担忧。
乌干达：面对持续蔓延的新冠疫情，乌干达政府制定线上教学指导方针，力图实现高校教育模式改革。因边境货物运输造成的疫情蔓延问题日益严峻，政府计划将进一步加大防控力度，控制边境疫情蔓延。此外，封锁政策带来的公共交通危机及民众滞留问题愈发严重，对此乌干达政府已于近日宣布恢复公共交通运营，此举虽缓解了人员滞留及出租车司机的营生问题，却对疫情防控造成了潜在威胁。
坦桑尼亚：马古富力总统近日宣布坦桑尼亚已完全战胜新冠疫情。继6月1日大陆复课后，桑给巴尔岛亦逐渐放开复课计划。为了在新冠疫情下营造安全的读书环境，本地的非政府组织积极为学生捐赠各类防疫物资。此外，疫情造成的献血量下降及医疗提升计划终止等问题逐步凸显。为了提振本地经济，坦桑尼亚进出口银行宣布向中小企业客户提供1600亿先令的贷款援助。
肯尼亚
数据来源：Daily Nation
https://www.nation.co.ke/dailynation/covid
2020-06-01
疫情动态
|新冠新闻：乌胡鲁与各国领导人举行线上会谈
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）于周三与来自非洲，加勒比海和太平洋地区的领导人举行线上会议。会议将就新冠疫情之后各国如何振兴经济以及寻找资金来源等议题展开讨论。会议将根据上周派发的一份调查报告来评估新冠病毒当前的全球形势。组织者表示此次会议将主要关注新冠病毒对“非洲、加勒比和太平洋国家组织”（OACPS）造成的影响。肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔作为该组织的主要领导人，将主持会议并负责后续会议成果的实施。肯尼亚于去年12月主办了第9届首脑会议，确立了和平与安全、可持续发展，关注气候变化及社会经济发展的主要方针。对于由新冠病毒引起的超过101,400个感染病例以及2,739个死亡病例，会议将会反思其方针的可行性。
OACPS有大约30个成员岛国，他们在疫情期间受到了较大影响，此外他们大多面临着气候变化的威胁。其中大多数岛屿国家以及非洲大陆上的一些国家也被公认为是全球最不发达国家，很大程度上依赖较富裕国家的援助。在过去，OACPS通过《科托努协定》与欧盟达成一致，降低出口限制以及实质援助。受疫情影响，这些国家的出口比例大大降低，这对它们的经济造成了严重的冲击。
编译｜杨偲媛
来源｜Covid-19: Uhuru to hold virtual meeting with global leaders
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/dailynation/news/covid-19-uhuru-african-caribbean-pacific-leaders-meeting--311696
2020-06-02
社会热点
|肯尼亚总统暗示可能将重新开放学校
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）周一透露，尽管该国将继续与新冠疫情作斗争，但学校和礼拜场所可能会重新开放。在内罗毕州议会大厦举行的第57届政权日庆祝活动中，乌胡鲁总统表示，内政部和教育部应制定有关逐步重新开放礼拜场所和学校的准则和章程，并最终确定安全守则和协议。他说道：“教育部门在协商后，应为学校提供合适的教学日历，不仅要保证孩子的安全，还要保证父母的安全。这种疾病在我们身边，每个肯尼亚人都必须承担责任，以确保一切顺利。”
上周，肯尼亚教育部内阁秘书乔治·玛格哈（George Magoha）提到，教育部正在分析教育工作委员会的报告，以便确定重新开放学校的确切日期，并就小学、教师培训机构等相关教学安排和准备工作提出建议。
编译 | 宋艺婷来源｜Uhuru hints at likely reopening of schoolsBy Daily Nationhttps://www.nation.co.ke/dailynation/news/education/uhuru-hints-at-likely-reopening-of-schools-4251942020-06-03
疫情防控
|肯尼亚医学研究所发布对新型冠状病毒毒株的分析报告
肯尼亚医学研究所（Kemri）称，在该国传播的新冠病毒毒株与在世界其他地区传播的新冠病毒的毒株并没有什么不同。
在该报告中，肯尼亚医学研究所病毒研究中心（CVR）和地理医学研究中心（CGMR-C）的科学家与国家公共卫生实验室（NPHL）以及各市团队合作分析了122株SARS-CoV-2毒株，该病毒可变异为新型冠状病毒疾病（Covid-19）。通过分析毒株，科学家们获得了肯尼亚122例确诊病例中病毒毒株遗传组成的重要信息，全面了解了该国新冠病毒存在的病毒变异。科学家们发现，在4月30日之前，至少有9类SARS-CoV-2病毒传播到了肯尼亚。此外，肯尼亚早期的新冠病例感染由来自亚洲和欧洲的病毒共同造成。
肯尼亚研究组将在星期三把肯尼亚新冠病例中的病毒基因组序列数据保存在GISAID Gene中，这是一家总部位于德国的公私合营企业，通过其数据库，公众可以全面收集流感病毒的基因序列数据以及相关的临床和流行病学数据。这对跟踪病毒的变异方式以及开发诊断测试和疫苗来说至关重要。
编译 | 段佞铎
来源｜Kemri researchers release their analysis of coronavirus strain
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/dailynation/news/kemri-releases-covid-19-strains-analysis-490776
2020-06-04
疫情防控
|乌干达一新冠患者逃离隔离点引起肯尼亚民众恐慌
近日，一名乌干达妇女在新冠病毒检测呈阳性后被送往莫洛托（Moroto）医院接受治疗，该妇女随后从医院逃脱。这引起了肯尼亚西坡科特（West Pokot）县居民的恐慌。该县行政长官阿波罗·奥凯洛（Apollo Okello）在接受采访时承认，这名妇女在检测呈阳性后被送往莫洛托医院接受治疗，但设法逃脱，目前下落不明。同时，他也表示肯尼亚和乌干达的官员已联合开展了紧急搜查。
据报道，这名妇女曾在阿姆达特（Amudat）镇的洛基莫（Lokiimo）村居住过两天，在此期间她曾前往当地市场购物。5月22日，由于检测呈阳性，她被县卫生工作人员联系追踪并收入医院治疗，而后设法逃脱。据悉，该妇女不仅患有精神疾病，还可能有酗酒问题。但由于乌干达当局目前还无法确定她从医院检疫中心逃脱的细节，使得两国搜查行动困难重重。因此，县行政长官要求居民们保持高度警惕，若遇可疑人物，须及时报警。
编译 | 褚予钦
来源｜Fear as Covid-19 patient flees in West Pokot
By The Standard
https://www.standardmedia.co.ke/article/2001373986/fear-as-covid-19-patient-flees
2020-06-06
政治政策
|肯尼亚决定在今年九月安排学校复课
肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔周六宣布，预计在九月安排国内所有学校和教育机构复课，并表示该决定是在教育部门及卫生部充分商讨后达成的。“在同教育部和卫生部及相关利益者协商之后，我们同意于今年9月1日安排第三学期面授复课。”肯雅塔总统电视直播的讲话中这样说道。
肯尼亚在今年3月份出于防控角度考虑，关闭了国内所有学校和教育机构。而原本定在每年年底举行的八年级全国考试（KCPE）和四年级全国考试（KCSE）今年可能会被安排在八月中旬。
然而，肯尼亚国内也出现了反对这项政策的声音。几天前，肯尼亚教师联盟（KNUT）秘书长威尔逊·索森（Wilson Sossion）表示，九月学校复课依然会增加病毒传播风险，甚至危及学生的生命。他说：“比起教育本身，孩子们的生命安全更加重要。政府完全可以等疫情完全控制住以后再考虑复课问题。”
编译｜褚予钦
来源｜Shule kufunguliwa Septemba
By Taifaleo
https://taifaleo.nation.co.ke/?p=53320
2020-06-07
政治动态
|反对派：乌胡鲁的举动正引发人们的担忧，他将建立专制统治
肯尼亚2020年1号行政令（司法权收归政府）的发布引发了该国社会的强烈讨论，总统乌胡鲁·肯雅塔的盟友称赞此举适用于新冠疫情下的政治环境，而他的批评者担心总统可能会借此机会成为帝国总统。星期三的命令使许多人感到震惊，司法部门和独立委员会也对此表达了公开抗议。
在与肯尼亚国家联盟（KANU）签署合作协议，并与其他较小的政党达成合作后，肯雅塔已占据了肯尼亚政坛主导地位，因此，总统被反对党指责试图进行独裁统治。肯尼亚前参议员比娄·克罗（Billow Kerrow）周四质疑颁布该命令的时机，并指出这不仅是要削减副总统威廉·鲁托（William Ruto）的权力，而且对肯尼亚的政治生态来说是一个不祥之兆。肯尼亚首席大法官大卫·马拉加（David Maraga）已经公开表示反对该命令，并表示司法机构将遵照《宪法》运作，而不受该行政机关的指示。肯尼亚律师协会也对首席大法官表示支持。
编译｜杨偲媛
来源｜Uhuru’s actions spark fears he is building a super-powerful reign
By Daily Nation
https://www.nation.co.ke/dailynation/news/politics/uhuru-s-actions-spark-fears-he-is-building-a-super-powerful-reign-502996
坦桑尼亚
注：由于坦桑尼亚并未更新感染病例人数，因此本周不再更新感染病例数字
2020-06-01
社会热点
|桑给巴尔教育部长称当地学校正在有序复课
桑给巴尔教育部长和卫生部长今天向学生们保证复课。他声称，所有的安全措施已经落实，学生已经可以放心上学。
坦桑尼亚爆发新冠疫情后，该国中小学和大学停课两个多月。卫生部长哈马德·拉希德·穆罕默德（Hamad Rashid Mohamed）和教育和职业培训部长里基奇·彭贝·朱马（Riziki Pembe Juma）分别在不同场合表示，他们已努力确保所有复课的学校都高度遵守卫生和安全预防措施。
“卫生(洗手)、社交距离、戴口罩对于老师和学生来说都应放在首位。我们已指示所有学校/学院的管理部门在入口处放置水、洗涤剂和消毒剂”，朱马昨日表示。她说，高等院校的学生、职业培训中心的三年级学生以及准备考试的师范学院的学生，都应该回到各自的学校继续学习。她说，其他教育水平较低的学生将不得不等待，因为她们正在监测控制新冠病毒传播的情况。
编译｜肖宸臻
来源｜ZANZIBAR MINISTERS SAY SCHOOLS READY TO REOPEN AFTER COVID-19 CLOSURE
By Daily News
https://www.dailynews.co.tz/news/2020-06-015ed42c188aa7a.aspx
2020-06-02
疫情防控
|胡赫索基金会为学生提供价值约四百万的防疫物资
位于坦桑尼亚欣延加省（Shinyanga）卡哈马市（Kahama）的非政府组织胡赫索基金会（Huheso Foundation）已将价值约460万先令的防疫物资移交给当地学校。卡哈马市市长朱马·姆西西瓦（Juma Mwesigwa）表示：“我们十分感谢胡赫索基金会的捐赠，当地六年级的学生为首批开学的学生，这些物资能够有效地保护学生免受新冠病毒的伤害，有利于给学生营造一个安全的读书环境。”据悉，胡赫索基金会提供的防疫物资包括40桶纯净水、150个口罩、10升消毒剂等。但是卡哈马市市长朱马（Juma）仍表示，学生在校期间应自觉保持社交距离，不能对新冠病毒放松警惕。
编译｜罗思颖
来源｜Huheso watoa vifaa vya milioni 4 kujikinga na corona kwa wanafunzi
By IPPmedia.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/huheso-watoa-vifaa-vya-milioni-4-kujikinga-na-corona-kwa-wanafunzi
2020-06-03
疫情动态
|新冠病毒使坦桑尼亚癌症治疗项目被迫中止
由阿迦汗（Aga Khan）医疗研究所制定的一项癌症治疗计划未及开始实施便因新冠疫情而不得不宣告中止。
阿迦汗医疗中心市场营销部经理奥莱茨·罗萨（Olayce Lotha）昨天表示，该项目初步准备计划已完成，包括招募足够的医疗服务人员与准备治疗设备。
他说，这项工作由于新冠疫情的突然爆发而被迫宣布暂停。但项目执行者已经做好了充足的准备，他们正在等待疫情的结束，以便正式实施该项目。
原阿迦汗医院肿瘤科主任哈里森·楚瓦（Harrison Chuwa）表示，该项目将在四年内在达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）和姆万扎（Mwanza）的13个市辖区实施。他说，该项目将在这两个城市集中实施后转向国内其他地区，预计将有多达60%的坦桑尼亚国民从中受益，并将有170万人接受癌症筛查。
楚瓦主任表示，癌症筛查将会使尚处于癌症早期便去医院接受正规治疗的患者比例由20%提高至40%，并将初次诊断为癌症III/IV期的患者比例由75%降至50%。
但是，因为新冠疫情尚未得到有效控制，该项目只得宣布暂缓执行。在新冠疫情得到控制后，他们将立刻开始实施这一项目。
编译｜高彬皓
来源｜Corona yakwamisha mradi wa matibabu ya kina ya saratani
By Mtanzania Digital
http://mtanzania.co.tz/corona-yakwamisha-mradi-wa-matibabu-ya-kina-ya-saratani/
2020-06-04
医疗卫生
疫情期间针对献血采取额外防护措施
每年的6月14日为国际献血日，它旨在感谢挽救他人生命的自愿献血者。2020年国际的献血日的主题为“安全的血液挽救生命”（ Safe Blood Saves Lives），坦桑尼亚卫生、社区发展、性别和老幼部部长乌米·姆瓦利穆（Ummy Mwalimu）将正式出席庆祝活动。尽管从今年一月起该国献血量增加了60%，但是献血活动因疫情的原因减少，储血量的增幅难以持续，导致坦桑尼亚全境内医院用血需求量大幅上升。
目前坦桑尼亚的一些医院已开始动员人们在遵循COVID-19卫生保健指南的前提下参与献血。安全用血项目采集部门负责人阿维利娜·姆加萨博士（Avelina Mgasa）说，“学校停课导致献血率低日渐下降，而学生是坦桑尼亚献血的重要群体。疫情期间政府下达了禁止人们聚集的命令后，人们开始害怕出门献血，这也造成了献血率的下降。”姆加萨博士说，他们目前正在商议确保献血的安全性，其中包括这些卫生措施：提供用于洗手的肥皂与流动清水、提供口罩手套等防护用具、为每位献血者测量体温。他补充道，还将准时清洁献血者使用的床位与护具，确保献血者之间的社交距离。姆加萨博士说，没有证据表明新型冠状病毒会通过血液传播。他坚持认为，“曾患有新型冠状病毒的人们也可以参与献血。”
编译｜曹羽晗
来源｜Mbinu zinazotumika kukusanya damu kipindi cha corona kuepuka maambukizi
By Mtanzania Digital
https://mtanzania.co.tz/mbinu-zinazotumika-kukusanya-damu-kipindi-cha-corona-kuepuka-maambukizi/
2020-06-05
疫情金融
|坦桑尼亚进出口银行为恢复受新冠疫情影响的商户提供1600亿先令援助
为了重振业务，支持政府抗击新冠疫情，坦桑尼亚进出口银行已宣布向中小企业客户提供1600亿先令的援助。该银行首席执行官贾法里·马图杜（Jaffari Matundu）在达累斯萨拉姆透露，这笔资金将帮助交易员恢复收入，他说，此举是该行金融举措的一部分，旨在经济困难时期帮助商界。
截至6月，该行已提供超过1600亿先令的还款假期和延长贷款偿还期，
马图杜说“银行了解客户在这些时期的需求，我们正在尽一切可能帮助他们渡过难关。我们不仅通过贷款重组，而且通过商业策略咨询服务来做到这一点，以确保各自的业务得以生存，进而再次蓬勃发展。"
编译｜肖宸臻
来源｜EXIM BANK POURS IN 160BN/-IN COVID-19 BUSINESS RECOVERY
By Daily News
https://www.dailynews.co.tz/news/2020-06-055eda1d469a03e.aspx
2020-06-06
疫情进展
|马古富力总统宣布坦桑尼亚已完全战胜新冠疫情
昨日坦桑尼亚总统马古富力表示坦桑尼亚目前已没有感染新冠病毒的患者。马古富力总统说：“坦桑尼亚的新冠疫情已基本消退，我相信它也将要结束，因为我们与上帝同在。”日前由于疫情趋稳，坦桑尼亚的各大高校已经开学，教育部目前正在研究接下来全国中小学及幼儿园的开学方案。但是，马古富力总统督促各地官员要严格筛查新冠病毒防护用具，不要使用未经国家卫生部认证的防护用具。同时马古富力总统仍旧警示国民仍旧要注意做好防护工作，自觉佩戴口罩并保持安全的社交距离，防止新冠疫情在国内再一次蔓延。
编译｜罗思颖
来源｜JPM: Hakuna Corona
By IPPmedia.
https://www.ippmedia.com/sw/habari/jpm-hakuna-corona
乌干达
数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台
https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata
2020-06-03
教育动态
|新冠疫情下，各大学将改变教学方式
面对日益严峻的新冠疫情，乌干达的大学教育将发生改变，多所大学在政府指导下开始开展线上课程或者举办网上讲座。乌干达国家高等教育委员会（National council for higher education）制定了针对所有大学的最新指导方针。根据该委员会执行董事玛丽.奥夸蔻教授（Prof. Mary Okwakol）所说，该指导方针将在封禁解除后向各大学发布，方针可以概括为：坚持开放，保持距离，线上学习这几点。目前，全世界许多大学已经采取了线上教学的模式，而乌干达的大学尚在准备当中。
编译｜肖宸臻
来源｜COVID-19: Universities to change teaching style
By New vision
https://www.newvision.co.ug/news/1010699/covid-19-universities-change-teaching-style
疫情防控
|新冠病毒感染的增加正困扰乌干达政府和医护人员
据乌干达卫生部统计，到目前为止，已有100多名乌干达人因与洲际卡车司机或其他确诊病例接触而感染新冠病毒。乌干达卫生部官员和医学组织担心随着确诊病例人数及其接触者数量的迅速增加，该国医院将不堪重负，进而给病例管理带来困难。在6月1日确诊的40例新冠病例中，至少有23例是来自入境点的测试样品，而17例则来自接触者的样品。迄今为止，乌干达累计病例达457例，其中50多例是因接触卡车司机而感染的。乌干达医学协会副主席艾拉·阿塔罗（Ayella Ataro）指出，病例数的增加给该国防疫工作带来了巨大挑战，人们不能完全避免与卡车司机的接触，因为沿途都有商贩在出售货物。
当被问及乌干达是否有能力应对新出现的挑战时，基础医疗国务大臣莫里库·卡杜库（Moriku Kaducu）表示，政府计划为此分配更多的空间资源和人力资源来控制疫情。
编译｜宋艺婷
来源｜Local coronavirus infections worry health workers, government
By Daily Nation
https://www.monitor.co.ug/News/National/-coronavirus-infections-health-workers-government-drivers/688334-5570100-bg8h1ez/index.html
2020-06-04
疫情民生
|疫情封锁放松：出租车司机不满长时间排队登记复工
在长达三个月的严格的疫情封锁管控后，近日乌干达总统穆塞维尼（Museveni）宣布允许恢复公共交通运营。消息一经发布，出租车司机都希望尽快获得市区行驶资格。在首都坎帕拉（Kampala），上百名出租车司机早在上午五点便开始陆续涌向坎帕拉城市管理局（KCCA）。由于此次登记复工的出租车司机人数较多，以至很多驾驶员等待数小时也没能成功登记，这引发了很多司机对管理局官员的不满。但坎帕拉城市管理局发言人彼得·考朱（Peter Kauju）表示：“在接下来的两周内安全有序地开展登记活动，所有司机只有在提供必要文件并经过审核后，才能获得市区行驶资格。”
编译｜罗思颖
来源｜Taxi drivers frustrated by registration as lock down is eased
By New vision
https://www.newvision.co.ug/news/1010705/taxi-drivers-frustrated-registration-lock-eased
2020-06-05
疫情动态
|乌干达总理接受隔离，该国新增35例确诊病例
在几位曾经与其有过密切接触的人员确诊新冠后，乌干达总理鲁哈卡纳•鲁贡达（Ruhakana Rugunda）在推特上宣布自己开始接受隔离。
鲁贡达是乌干达新冠疫情国家应急处理小组负责人。自担任这一职务起，他一直站在抗击疫情指挥部的最前线，为乌干达抗击新冠疫情付出了巨大贡献。
“朋友们，在我的一些接触者检测出COVID-19呈阳性后，我开始自我隔离。”他在推特上说，“我自己的测试结果是阴性的，不过，我把这个决定作为我个人的健康建议措施。” 随后，乌干达总理府公关顾问朱利叶斯·穆聪古吉（Julius Mucunguzi）证实了这一消息。
编译｜高彬皓
来源｜COVID-19: Prime Minister Rugunda goes into self isolation, 35 new cases
By The Independent
http://www.independent.co.ug/covid-19-prime-minister-rugunda-goes-into-self-isolation-35-new-cases/
疫情防控
|四名城市管理局员工疑似患有新冠病毒引起坎帕拉民众恐慌
坎帕拉首都城市管理局（Kampala Capital City Authority，简称KCCA）的四名工作人员在出现新冠病毒症状后，于周五下午从管理局总部被新冠紧急应变小组送往医院进行测试。他们因发热、流感和咳嗽等症状引起同事怀疑，其中一人还出现食欲不振的症状。管理局发言人彼得·考朱（Peter Kauju）声明称，这四人已被送往医院进行测试。然而关于这四人在管理局具体工作的细节尚未公布。
这一事件就发生在总理鲁哈卡纳·鲁贡达（Ruhakana Rugunda）宣布进行自我隔离之后不久。总理在周五发表推文：“在我的密切接触者被确诊患有新冠病毒后，我就开始进行自我隔离。我自己的检测结果是阴性的，但是我想将此项决定作为一项健康推荐措施。”
卫生部表示，该国新增35例新冠病毒患者，累计确诊病例达557例，且有1000多人在不同机构中心接受隔离。
编译｜宋艺婷
来源｜COVID-19: Panic as four KCCA staff are evacuated
By Daily Nation
https://www.monitor.co.ug/News/National/COVID-19-Panic-four-KCCA-staff-are-evacuated/688334-5571718-pvulwv/index.html
2020-06-06
社会民生
|乌干达的交通难题：民众意见
周五，数百人在坎帕拉新出租车站（New Taxi Park）过夜的场景成为了乌干达社交媒体讨论的焦点。在疫情的影响下坎帕拉已经封锁了数月，继6月4日公共交通暂停后，许多民众来到车站希望找到仍在运营的交通方式回到家乡。但在夜晚七点宵禁到来时，公共交通出现了严重的缺口，许多人滞留在车站，也有一些人通过卖出家当购买车票。有人付了高昂的车费来到车站，却再无余力返回原籍，也有人伤心地流泪。这并不是乌干达第一次面对交通危机，在上世纪70年代同样发生了类似的民众滞留问题。《新视野报》（New vision）的许多读者认为政府的缺乏远见和管理不善引发了眼前的挑战，而疫情只是揭露了现存交通系统的几项重要缺陷。托比·杰奇·穆坦博（Toby Agech Mutambo）说：“封城的实施没有留下缓和的余地，而如今我们正面临确诊人数上升的威胁。”读者@tumwinevic说：“出租车是促成坎帕拉各项事务的关键点，但许多人理所当然地看待它们的存在，忽视它们的重要性。在接下来的几周，出租车‘乱中有序’（organized chaos）的价值会被更多人承认。”
编译｜曹羽晗
来源｜Troubles in transport: Your opinions
By Admin
https://www.newvision.co.ug/news/1010892/troubles-transport-opinions
疫情防控
|乌干达所有部长都将接受新冠病毒检测
据乌干达卫生部称，本周四政府已经开始对各部长进行新冠检测，并于昨天在总理办公室中完成剩余的检测工作。在检测的第一天，许多知名官员在新冠病毒检测中呈阳性，并已开始治疗。他们的接触者，包括总理鲁哈卡纳·鲁贡达，也已开始进行自我隔离。
卫生部常务秘书狄安娜·阿忒娜（Diana Atwine）说，部长们正在接受检查，因为他们与许多人密切接触，因此极有可能染上新冠病毒。每两周，卫生官员们都将对48位部长进行新冠病毒检测。该部还一直在对工作人员和记者进行检测。
乌干达现已暂停对高风险旅行者进行检测，因为卫生部表示这浪费了新冠病毒检测套件。不过阿特万表示，乌干达现在已有足够的检测套件（大约100,000件）。乌干达使用PCR（聚合酶链反应）进行检测，每次检测收费65美元。
迄今为止，该国已进行了120,000次检测。其中，约23,000人是在刚刚结束的快速评估调查中从社区中挑选出来的，还有约12,000人属于高风险旅行者。大多数检测对象是入境的卡车司机及其密切接触者。
编译｜段佞铎
来源｜All ministers to be tested for Covid-19
By Daily Nation
https://www.monitor.co.ug/News/National/All-ministers-be-tested-for-Covid-19/688334-5571836-x8i6bxz/index.html
2020-06-07
疫情防控
|在郊区活动的巴士和出租车可获3日免检许可
随着前往乌干达内陆出行的乘客数量激增，乌干达政府已批准临时上路的出租车和公交车可以获得为期三天的免检许可。自新冠病毒以来为期两个月封锁后，乌干达境内只有少量公共交通设施还在运作，成千上万的乘客，尤其是在市区的居民面临着出行困境。
坎帕拉首都事务部长贝蒂·阿蒙吉（Betty Amongi）上周五称，政府注意到因公共交通运力不足，一些乘客晚上只能在公园里睡觉，宵禁也因此中断。基于以上原因，政府决定自6月8日周一起，为相关的交通运输公司开放为期3天的免检许可， 市长和坎帕拉首都城市管理局（KCCA）将为相关车辆发放许可证。这位部长同时表示，政府低估了新冠病毒封锁对于居民的影响。
编译｜杨偲媛
来源｜Buses, taxis plying upcountry routes granted 3-day waiver
By Daily Nation
https://www.monitor.co.ug/News/National/Buses-taxis-plying-upcountry-routes-granted-3-day-waiver/688334-5571840-1d11auz/index.html
上海外国语大学东方语学院东非研究中心
编译︱斯瓦希里语班审核︱马骏、宁艺
完
本资讯不代表平台观点