2016-2021年国家社科基金中华学术外译项目立项分析

国家社科基金中华学术外译项目设立于2010年，自设立以来，除2013年和2019年立项数略有过下降外，其他年份的立项数都呈现逐年增多的趋势。2020 年总立项数达195 项，2021年则是突破到了237项。2021年度外译项目共申报1184项，比2020年增加396项，申报量较2019年度增加近一倍。据此推算该项目2021年的平均立项率为20.01%。

本文对2016-2021年度的立项数据进行简要分析。

2020年和2021年立项名单不再公布所属学科，从2016-2019年的立项数据来看，获得外译项目立项最多的学科前5名分别是：哲学（83项）、中国历史（71）、中国文学（54）、社会学（50）、法学和理论经济（各49项）。下表展示了2016-2019年各个学科的立项数情况。

学科	立项数
哲学	83
中国历史	71
中国文学	54
社会学	50
法学	49
理论经济	49
语言学	38
国际问题研究	36
应用经济	33
政治学	30
艺术学	23
考古学	20
教育学	19
世界历史	11
民族问题研究	9
马列·科社	8
新闻学与传播学	8
宗教学	8
管理学	7
党史·党建	5
体育学	4
外国文学	4
人口学	3
图书馆、情报与文献学	3
统计学	1

国家社科基金中华学术外译项目立项最多学科排名（2016-2021）

2016-2021年，获得立项资助最多的文版前8名分别是：英文（580项）、俄文（113）、韩文（110）、日文（90）、法文（45）、德文（35）、西班牙文（28）、阿拉伯文（20），其余文版立项都是个位数。下表展示的是2016-2021年中华学术外译项目各个文版的立项情况。

文版	立项数
英文	580
俄文	113
韩文	110
日文	90
法文	45
德文	35
西班牙文	28
阿拉伯文	20
乌兹别克文	6
意大利文	6
波兰文	3
波斯文	3
哈萨克文	3
吉尔吉斯文	3
葡萄牙文	3
土耳其文	3
越南文	3
蒙古文	2
泰文	2
保加利亚文	1
基里尔蒙古文	1
马来文	1
斯瓦西里文	1
僧伽罗文	1
希伯来文	1
匈牙利文	1
印地文	1

国家社科基金中华学术外译项目立项最多文版排名（2016-2021）

2016-2021年，获得立项资助的期刊类项目仅有9项，2019年3项，2020年4项，2021年2项。获得立项资助的一般项目537项，重点项目40项（自2019年开始分设一般项目和重点项目）。

2016-2021年立项名单中，排名前十家的国内出版机构包括：社会科学文献出版社（126项）、中国社会科学出版社（71）、商务印书馆（64）、北京大学出版社（63）、中国人民大学出版社（55）、中华书局（45）、上海交通大学出版社（39）、华东师范大学出版社（32）、浙江大学出版社（31）、南京大学出版社（28）。下表展示了2016-2021年获得中华学术外译项目立项超2项的出版社。

出版社	立项数
社会科学文献出版社	126
中国社会科学出版社	71
商务印书馆	64
北京大学出版社	63
中国人民大学出版社	55
中华书局	45
上海交通大学出版社	39
人民出版社	13
华东师范大学出版社	32
浙江大学出版社	31
南京大学出版社	28
外语教学与研究出版社	23
复旦大学出版社	19
生活·读书·新知三联书店	19
北京师范大学出版社	15
上海古籍出版社	11
经济科学出版社	11
上海人民出版社	9
清华大学出版社	9
科学出版社	9
武汉大学出版社	8
高等教育出版社	8
法律出版社	7
江苏人民出版社	5
广西师范大学出版社	4
中国科技出版传媒股份有限公司	4
知识产权出版社	4
同济大学出版社	4
中国政法大学出版社	3
安徽教育出版社	3
江西教育出版社	3
天津人民出版社	3
甘肃教育出版社	3
四川人民出版社	3
译林出版社	5
学苑出版社	2
中国经济出版社	2
格致出版社	2
五洲传播出版社	2
江苏求真译林出版公司	2
上海文艺出版社	2
福建人民出版社	2
天津教育出版社	2
中信出版社	2
对外经济贸易大学出版社	2
文物出版社	2
中国建筑工业出版社	2
教育科学出版社	2

国家社科基金中华学术外译项目立项最多出版单位排名（2016-2021）

该项目是与出版社联合申报，提前与出版社建立合作关系非常必要。

而立项较多的单位（学校）排名前10的分别是以下14所：

排名	立项单位	立项总数
1	上海外国语大学	33
2	北京外国语大学	31
3	北京大学	23
4	中国政法大学	19
5	山东大学	18
6	广东外语外贸大学	17
同济大学	17
7	北京第二外国语学院	16
南京大学	16
8	中山大学	15
武汉大学	15
9	延边大学	13
10	华东师范大学	11
对外经济贸易大学	11

国家社科基金中华学术外译项目立项最多单位排名（2016-2021）

在2016-2021年立项的1066项项目中，有几位老师曾先后立项2项中华学术外译项目，成绩突出，他们分别是：

姓名	所在院校	立项年份
潘畅和	延边大学	2017、2020
唐果	四川外国语大学	2016、2020
李克	山东大学	2016、2021
李明	广东外语外贸大学	2016、2021
梁艳君	大连民族大学	2018、2021
吕卫清	华中师范大学	2017、2021
张立新	中国政法大学	2017、2021
梁真惠	西安外国语大学	2017、2021
王庆勇	天津理工大学	2018、2021
葛焱磊	北京航空航天大学	2017、2021
王峰	长江大学	2017、2021
冯薇	山西大学	2017、2021
田秀坤	大连外国语大学	2016、2019
朴成日	湖南师范大学	2016、2018

国家社科基金中华学术外译项目立项2项的学者（2016-2021）

通过下面的立项高频词云图可以看出中华学术外译项目还是立足中国古代、中国文化、一带一路、汉语、文明、历史、哲学等。

2016-2021年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2021年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2020年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2019年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2018年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2017年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2016年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

申报中华学术外译项目，从研究人员角度看，主要经过以下几个程序：

选题征集—申报通知与选题目录公布—写申请书/翻译—提交材料—评审—立项公示

与其他社科项目不同，该项目涉及多方主体：中方出版社、外方出版社、国外译者（审校）以及国内课题组等等。

项目需要提交的材料也相对较多，除了申请书，还有原著、翻译样章、分工合同、一系列说明文件等等。

看到这里，如果您觉得这个项目太复杂，想放弃那就错了……

这个项目不用我们费尽脑汁去想选题、搭建研究内容、创新研究方法，只需要您具备一定的语言能力（申请人还不一定是主译），然后做好各方面协调工作……

目前，2022年度中华学术外译项目已发布申报公告，随着申报公告一起发布的还有本年度推荐书目和国外出版机构目录。那么：

对于书目入选的申报者，现阶段该做些什么？

对于书目未入选的申报者，又该如何下手准备？

对于从未申报过该项目的人，先写申请书还是先联系出版社？

——为解决以上问题，【选题宝】特开设一场线上直播课——如何成功申报2022年度国家社科基金中华学术外译项目

11月29日，周二晚直播，永久会看

现3人拼团仅需9.9元

获取第一手申报资料和干货内容，就在此次直播课！

扫码下图海报二维码拼团购课→

原创推荐

1. 2022年国家社科基金课题指南「新增主题TOP50」及各学科热点方向2. 从2021年度国家社科基金重大项目中，我们发现了这些选题3. 大数据透视分析2022年度国家社科基金立项名单（全学科、全类别）4. 2022年度全国教育科学规划课题立项情况分析5. 2022年度教育部人文社科项目立项数据大盘点6. 国家社科基金 VS 教育部人文社科，报哪个？7. 这个“短平快”的国家级课题该如何申报？8. 数据分析“三报一刊”发文情况9. 各级各类科研课题大盘点（报哪些，什么时候报一目了然）10. 基于国社科基金指南条目形成创新性题目的模式研究

—  END  —
       “阅读原文”了解报名一对一指导！