天津外国语大学丨天津市线下一流课程《中国文化日译与实践》

《中国文化日译与实践》获批2019年天津市线下一流本科建设课程。

01｜课程团队

课程负责人：朱鹏霄

课程团队其他主要成员：初相娟、刘泽军、翁耀东、叶栩邑

02｜课程简介

《中国文化日译与实践》是国家级精品课、国家级视频共享课、天津市级精品课《翻译理论与实践》的优化转型课程。课程契合中国文化走出去战略，紧贴学校跨文化能力的培养目标。课程以国家出版基金项目、第四届中华优秀出版物奖电子出版物提名奖并被政府列入向西藏赠书名录的《中华文化概览》为主体素材，以天津市教学成果二等奖《跨文化交际晨读教材》为辅助素材。课程打破传统日语单科课程学习的局限性，以翻译为切入点，注重日语知识与中国文化的交叉，运用网络和信息等现代化技术，建立信息量大、直观性强、覆盖面广的课程体系。微观层面注重“翻译”与“实践”，帮助学生了解翻译理论，熟知中国文化，学会根据目的采取异化、归化等不同的翻译方法。宏观层面注重“文化”与“传播”，强化学生自身对于中国文化和翻译理论的认知与了解，提升对中国文化的感性与理性认识，培养学生从事中日文化互译的能力、文化传播能力、跨文化能力以及自主学习能力。同时，紧密与思政课结合，增强学生文化自信，培养具有中国情怀、全球视野、求索精神，跨文化能力的高素质复合型国际化人才。