看看人家诺奖官方的英文！【解剖篇】

Original Super立方体 Super立方体的科技英文写作教室 2022-07-02

写在前面的话：本公众号介绍一些专门给中国科研人看的科技英文写作小知识。趁着最近诺奖的热乎劲儿，新创立「解剖篇」这一类推送，用来和大家一起解剖分析一些科研领域的范文，以期学以致用。在此过程中，可能会复习巩固一些之前讲过的知识点【会附上旧文链接，方便大家复习】，也可能会介绍一些新的知识点【其中某些还有可能会在将来推出文章专题讨论】。此类推送可能会跟踪一些时事热点，所以不定期更新，欢迎大家在文尾留言提出意见和建议。

昨天诺奖委员会刚刚揭晓了2019年度的化学奖，以表彰三位大佬在锂离子电池方面的杰出贡献。

有些童鞋可能还不知道，诺奖官网上会为每年获奖者的相关研究领域提供两份解说性PDF文档：Popular Information和Scientific Background。

https://www.nobelprize.org/prizes/chemistry/2019/press-release/

前者是给普通公众看的，其中所用的语言也比较通俗化；而后者则适合有一定专业知识的读者，其用语也相对规范严谨一些【小声吐槽：不过也会有一些低级错误，下文中会看到】。

所以今天请大家和本S一起来赏析一下Scientific Background这份文档的Introduction部分——众所周知，对于非母语的学生来说，论文的introduction部分是最难写的。所以请各位童鞋在阅读时多多留意范文中那些值得借鉴的用词、句式和表达习惯，并在自己写作时有意识地模仿和参考。

这篇文档的Introduction总共有两段，我们先来看看第一段，总共7句话。下面挑其中几句来解剖一下。

▲ 图片点击横屏可放大

1. Electrical energy powers our lives, whenever and wherever we need it, and can now be accessed with evermore ease and efficiency - even in the absence of nearby power outlets.

➤ Power | 这里的power是动词，是「给…提供能量，驱动」之意，例如「可见光驱动的催化反应」可以写作visible-light-powered catalytic reactions。

➤ Whenever/wherever | 我们之前讲过 However的用法，其中有一种用法是引导条件状语从句，相当于no matter how。这里的whenever/wherever也是类似的用法，相当于「无论何时/何地」。不过这种用法一般比较偏口语化，不建议大家在正式书面语中使用。

➤ With evermore ease and efficiency | 以后我们讲到介词时会专题介绍：「with+抽象名词」大多数时候相当于对应的副词，比如这里的with ease相当于easily，with efficiency相当于efficiently。那么为什么不直接用副词呢？有很多原因，比如用名词比用副词会显得「更有份量」一些，再比如名词前面更容易加一些修饰词 —— 今天这里我们先不多说，今后会有专题展开讨论这一技巧。

➤ - even in the absence of nearby power outlets | 我们之前讲过 三种横线的用法，眼尖的童鞋可能已经发现了：这里的横线用错了。【简单回忆一下：相当于中文中破折号的是长划线em dash—；用来连接地位地等的(名)词时用短划线en dash–；连接地位不对等的单词时用连字符hyphen-】此句中横线后面的内容显然是对前面的补充说明，所以不能用hyphen-，而应该用类似中文破折号的em dash—。【上面链接中有更多实例，不妨去复习一下】

3. This dramatic development has been made possible by efficient energy storage devices, where high-capacity batteries enable, for example, a variety of electrically-driven tools and vehicles.

➤ A variety of | 表示「许多」时，中国的学生常常喜欢用中学里学的a lot of——其实这种用法也比较偏口语化，在书面语中不多见。今天这里我们学到了另一种说法，a variety of。由动词vary衍生出的名词variety为「多种多样」之意，比如像春晚、奥运开幕式这种电视节目就可归类为variety show (综艺节目)。

4. In principle, we all can enjoy the use of mobile phones, cameras, laptops, power tools, etc., relying on efficient batteries to power them.

➤ etc. | 以后我们会有专栏总结这些拉丁文的用法。etc.是拉丁文et cetera的缩写，相当于英文中的and so on。需要注意的是，其中的et就相当于and，所以不要出现and etc.这种用法；另外，etc.前面一般要加逗号。

5. As a consequence of modern battery technology, electric vehicles are also becoming increasingly popular, and we are in the middle of a switch away from vehicles powered by fossil fuels.

➤ As a consequence | 这个词组可用来表结果。需要注意的是，consequence是一个big word，用来指比较重大的结果/后果。本句在讨论电池技术对汽车行业的影响，用这个词还算合适。我们自己在论文写作中，如果要描述的结果不是影响重大，可以换成as a result (of)。

7. With batteries, the supply-demand chain can thus be balanced over time, even in situations when no energy can be produced.

➤ Supply-demand chain | 这里的横线显然又用错了，之前在 三种横线 这一篇中讲过，当前后两者地位对等时，中间不应该用连字符-，而应该用比它稍长一些的短划线– (en dash) 来连接。【小声吐槽：本文作者挺奇怪的，这里supply–demand chain用错了，下一段中lead–acid battery却又用对了……】

下面来看第二段，总共9句话。

▲ 图片点击横屏可放大

1. To a large extent, these developments have been made possible by the lithium-ion battery.

➤ Lithium-ion battery | 有些童鞋可能会有疑问，lithium和ion都是名词，为什么中间用hyphen而不是en dash？这是因为——虽然两者都是名词，但lithium和ion不是并列关系，前者是后者的修饰限定词，所以中间用hyphen。如果你还不理解的话，对比一下「锂硫电池」lithium–sulfur battery，以及本段第8句中的「铅酸电池」lead–acid battery，思考一下为什么这两者中间用en dash连接？

5. Ever since Alessandro Volta presented his famous “pile” around 1800, tremendous effort has been invested in the development of batteries.

➤ Effort | 注意effort大多情况下是不可数名词，不用变复数，后面的谓语动词也是单数形式的has。

7. The development has thus been relatively sluggish and only very few efficient battery configurations have been successfully designed over the years.

➤ Thus | 之前我们在连词与连接性副词 一篇中说到过，连词so可以用来表达「结果」这种逻辑关系，但比较偏口语化，在书面语中一般更倾向于用连接性副词thus/therefore/thereby等等，这些副词可以放在句首并用逗号隔开，也可以像本句一样放在句中 (即中心谓语动词之前)。

9. Nevertheless, due to several ground-breaking multidisciplinary scientific discoveries, encompassing electrochemistry, organic/inorganic chemistry, materials science, etc., these challenges could indeed be met, and the lithium-ion battery become a reality that essentially changed our world.

➤ Nevertheless | 之前在 逻辑关系词 · 转折 一篇中辨析过nonetheless/nevertheless和however的区别。简单粗暴地说，however通常用在「好事转坏事」的过渡，而nevertheless通常用在「坏事转好事」的过渡。本句之前的两句大意是：电池技术发展较慢，19世纪的铅酸电池现在还在用——这是在讲坏的一面，后面要反转到好的一面，所以这里用nevertheless。

➤ Due to | 我们在 表原因的介词短语 一篇中讲过due to的用法（包括相关的一些争议），ACS Style Guide就明确建议不要用due to短语来做状语（而应该做定语或表语），所以这里可以换成by virtue of或owing to，而owing to往往用来引导不利因素，这里的ground-breaking discoveries是有利因素，所以用前者by virtue of来引导更合适一些。

➤ The lithium-ion battery become a reality | 这里显然又出现了主谓不一致的问题，主语battery单数，而谓语become却没有加s。从上下文来判断，大概是在become前面遗漏了一个表示完成时的助动词has，如果补上去变成the lithium-ion battery has become a reality就上下通顺了。