诺奖是怎么科普锂元素的？【解剖篇】

今天继续我们的诺奖官方英文赏析系列，来看看诺奖是怎么科普 锂 这种元素的。

▲  图片点击横屏可放大

本段共6句话，下面我们来挑其中几句来解剖一下。

2. This metal was considered to have excellent properties to serve as a battery element.

➤ Be considered | Be considered是在书面语和口语中都很常用的表达，意为「被认为」，后面可接三种主语补足语：

• 动词不定式，如本句中的「被认为具有」be considered to have；
• 形容词性成分，直接作补足语即可，例如「被认为有必要」可译做be considered necessary；

• 名词性成分，可以直接做补足语，也可以在前面加介词as作为引导，例如「被认为是标准」可译做be considered (as) the standard。

举两个《生活大爆炸》中的例子。S05E21中，Howard告诉众人，霍金即将来大学访问，他负责维护霍金的轮椅。Leonard告诫他不要在霍金面前展示他的模仿天赋，这时Howard模仿霍金的电子声音回答道：

You're right. I suppose that could be considered offensive.【形容词做补足语】

S01E16中，Penny得知Leonard从小到大父母都没给他过办过生日派对，很是惊讶，Leonard解释道：

My parents focused on celebrating achievements, and being expelled from a birth canal was not considered one of them. 【代词做补足语】

➤ Serve as | Serve as也是一种很常用的表达，直译过来是「以…的身份起作用」，意译即「作为」；此外，work/act/function都可以与as搭配表达「作为」之意。

3. With atomic number 3, lithium is the lightest metal with a density of only 0.53 g/cm³.

➤ The lightest metal with a density of ... | 此处其实略有问题，在metal和with之间加一个逗号更合适。以后我们会专门讲到逗号的用法，其中之一是分隔开非限制性定语。此处with a density of only 0.53 g/cm³并非不可或缺的定语（即限制性定语），而更适合作为对前文的一种补充说明，所以最好用逗号隔开。

因此，这里适合改成lithium is the lightest metal, with a density of only 0.53 g/cm³，这样一来逗号前面已经是一个（语法上和语义上）完整的句子，逗号后面是补充说明的成分：「锂是最轻的金属，其密度仅为0.53 g/cm³」。

4. It also has a very low standard reduction potential, thus making it suitable for high-density, high-voltage battery cells.

➤ Thus making | 此处现在分词making做结果状语。以后我们在非谓语动词部分会讲到：

• 现在分词可用来表示意料之中的结果；

• 动词不定式可以用来表意料之外的结果。

分析一下：此句中前半句在讲「锂的还原电势低」，后半句讲「适合做电池」，这结果是意料之中的，所以用现在分词making。至于thus，我们之前讲过它是表结果的连接性副词，在这里起到加强语气的作用——如果把它删掉，本句在语法和逻辑上也依然是成立的。

举个例子。S03E09中，Sheldon被死对头同事Kripke捉弄了，准备报复，他向宅男们演示并解说了他的复仇计划——用双氧水、碘化钾和洗涤灵混在一起，制造大量泡沫：

Now, we’re going to combine these chemicals with ordinary dish soap, creating a little exothermic release of oxygen. 【现在分词做结果状语，表示意料之中】

再举一个用不定式表意料之外的结果的例子。S03E05中，Sheldon回忆起自己童年时期乘长途汽车去参加科幻展，只希望见一见当时的心中偶像Wil Wheaton，结果却被放了鸽子：

I finally arrived at the fourth annual Dixie-Trek convention, only to find that my idol Wil Wheaton decided he had better things to do than to show up and sign my action figure. 【不定式做结果状语，表意料之外，前面大多加(but) only加强表意外的语气】

学 以 致 用

现在分词和不定式这两种非谓语动词做结果状语的用法，我们在论文写作中也可以套用。

例如「前驱体在高温热分解过程中发生碳化，从而导致导电性提高」，这结果是意料之中的，可以用现在分词来表达：

The precursor underwent carbonization during thermolysis, (thus) leading to an elevated conductivity.

【这里的thus可有可无，起到加强语气的作用】

再比如，如果我们要描述切尔诺贝利核事故的直接原因「操作员试图通过插入控制棒来关闭反应装置，却反倒让情况变得更糟了」时，这种意料之外的结果可以用不定式来表达：The operators attempted to shut down the reactor by inserting the control rods, (but) only to make things even worse.

【不定式前一般要带上(but) only加强语气】

5. However, lithium is a relatively reactive metal, which has to be protected from water and air, for example.

➤ However | 之前我们讲过 表转折的逻辑过渡词，尤其仔细辨析过however和nonetheless的区别。简单粗暴地说， however通常用在「好事转坏事」的过渡，而nonetheless通常用在「坏事转好事」的过渡。此处上一句在讲锂的优点，此句后面转到锂存在的不足，属于「好转坏」，所以用however是合适的。

➤ Protect from | 以后在讲到介词时我们会介绍到，from有时暗含「远离，划清界限」之意，比如这里的搭配就是protect XX from XXX，类似的动词还有keep, prevent, relieve, free等等。

6. The taming of lithium was therefore of utmost importance for the battery development.

➤ Of utmost importance | 之前我们在之前一篇 诺奖官方英文赏析 中提到过，「with+抽象名词」常常相当于对应的副词（with ease相当于easily）。这里我们又学到「of+抽象名词」常常相当于对应的形容词，所以此处of importance相当于important。

那么为什么不直接用形容词呢？这个问题我们以后会有专题来讲解，这里建议大家先开始学着用这种比较文雅的表达，类似的结构还有of significance (=significant), of necessity (=necessary), of urgency (=urgent)等等，以后我们会展开细讲。

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

相关往期推荐：

▼ 长按下图识别二维码关注 Super立方体