特朗普的中国卧底身份暴露了？【纠误篇 · 逻辑过渡词 · 反转与对比】

Original Super立方体 Super立方体的科技英文写作教室 2022-10-09

前几天特朗普照例在Twitter上抹黑中国，结果《环球时报》总编胡锡进怼了他几句，一不留神把「川建国」这个名字暴露给全世界了——

「中国正在进行一场大型的散发虚假信息的活动，因为他们想让“瞌睡虫”Joe Biden当选下届总统，以便他们继续对美国进行偷窃，这种事他们已经干了几十年了，直到我当选才停止！」

「恰恰相反，中国网民盼着你再次当选，因为你让美国变得不合群进而招全世界厌恶。你让中国人变得更团结，还让国际新闻像喜剧段子一样搞笑。中国网民管你叫“建国”，意思是“帮助建设中国”。」

且不论这两篇推文的内容是真是假，单说胡总编推文开头on the contrary这个词组用得就很地道，而且气势十足。——咱中国学生写论文时，一个非常普遍的错误就是将on the contrary和in contrast互换着用，认为它们都用来表对比。其实这是一种误解，今天这篇就来仔细剖析一下。

On the contrary

On the contrary的意思是「恰恰相反」或「不仅（不）…反而…」，其表达的逻辑不是对比，而是反转，是加强前文的否定。看下面的例句：

For a fire caused by metallic Mg, a CO2 fire extinguisher would not help; on the contrary, it would only intensify the combustion.

对于金属镁燃烧引起的火灾，二氧化碳灭火器不能灭火；恰恰相反，它只会使燃烧更加剧烈。

▲ 单质镁在两块干冰之间燃烧

For an experienced investor, a stock market crash is not a crisis; on the contrary, it is a major opportunity.

对于有经验的投资者来说，股市崩盘不仅不是危机，反而是重大机遇。

注意到了吗？On the contrary前后的句子，围绕的是同一个主题。例句1中，分号前后都是在说CO2灭火器；例句2中，分号前后都是在说股市崩盘。On the contrary在两句中间，过渡的逻辑是「同一主题上的反转」，而不是「两个主题间的对比」。

In contrast / By contrast

如果要表达「两个主题之间的对比」，适用的过渡短语是in contrast或by contrast。看例句：

Terrestrial planets are composed primarily of silicate rocks and metals; in contrast, gas giants are composed mainly of hydrogen and helium.

类地行星主要由硅酸盐岩石和金属组成；与之形成对比的是，气态巨行星主要由氢和氦组成。

如果我们要强调对比很「鲜明/强烈」，可以在in和contrast前面加形容词stark或sharp，例如：

The sample before calcination is basically inactive; by stark contrast, the sample after calcination gives an extremely high activity.

煅烧前的样品基本无活性；与之形成鲜明对比的是，煅烧后的样品表现出极高的活性。

如果我们想直接引出对比的对象，可以用介词短语in contrast to，例如：

In contrast to the Earth, Halley’s Comet has a rather elongated elliptical orbit.

与地球形成对比的是，哈雷彗星具有一个非常扁长的椭圆形轨道。

今天我们辨析了on the contrary和in contrast的区别，前者表达的逻辑关系是「同一主题上的反转」，而后者表达的是「两个主题间的对比」。说到对比，写论文时很常用的一个词是compare。很多童鞋分不清compare to和compare with，下期推文我们就来详细解释一下这两者的区别。