请查收一封来自深大国际合唱团的信笺

“你好”“Hello”“Hola!”“Merhaba”“안녕하세요”……不同国家、不同肤色的留学生在用自己的母语向世界说“你好”，这是《春日来信》MV中的一幕。在2023年5月13日粤海校区校友返校日，深圳大学国际合唱团在时光广场的室外音乐演奏会和国际文化节上现场献唱《春日来信》。他们歌声诉说春日的美好和团聚的欢乐。

“跨越山海，携手同行”

今年4月，在北京举行的“我与中国的美丽邂逅”来华留学生系列活动发布仪式上，来自深圳大学的韩国博士生申文燮带着他的原创曲目《春日来信》在活动现场亮相。出于对申文燮在留学中国“云”合唱团的贡献的肯定，教育部留学服务中心为他颁发了“突出贡献奖”。“我是第一个拿到这个奖项的学生，这让我感到非常荣幸。”申文燮笑着说。

申文燮被教育部留学服务中心授予“突出贡献奖”

留学中国“云”合唱团是申文燮在2020年年底创办的面向全球来华留学生的“云”合唱平台，它的前身是申文燮在2016年创办的深大国际合唱团。2016年，耶鲁大学的阿卡贝拉合唱团受邀来到深圳大学巡演。这给当时坐在台下的申文燮留下了深刻印象，也在他心里埋下了组建深大国际合唱团的种子。

起初，合唱团只有十人，音乐创作像一根无形的纽带将彼此的心紧紧相连。深大国际创盟的指导老师陈默表示，申文燮一直积极地带领深大留学生们开展合唱活动，让深大国际合唱团成为了深大知名度最高的留学生社团，也在国内其他高校有了一定的知名度。在教育部留学服务中心的帮助下，不同高校的来华留学生纷纷加入申文燮的留学中国“云”合唱团，让合唱团在国内的影响力越来越大。

申文燮接受CCTV采访时谈及“云”合唱团的创办经历

时隔三年，今年随着疫情的消散，申文燮终于回到深大校园继续学习。怀着重返校园的激动心情，他完成了原创曲目《春日来信》。《春日来信》讲述的是一对朋友在书信往来过程中倾诉思念、相约同游共赏春光的美好故事，展现疫情消散后中外同学再次相聚、延续友谊的动人场景。《春日来信》的演唱者是来自中国27所高校的百余名来华留学生，通过“云端”方式，在2023年的春天一起歌唱美好。

作为留学中国“云”合唱团的团长，申文燮特别操心合唱团的彩排问题。因为留学生所在地分散，成员们聚在一起线下彩排的机会较少；再加上时差问题，排练十分困难。参与合唱的留学生有百人之多，每位同学都要将音频发给申文燮。申文燮提到：“每个人出错的地方都不一样，我必须要和每位同学沟通需要改进的地方，花费了很长时间。”

即使合唱团成员们在录音棚以最好的状态下录出来的音频，仍需要申文燮去调整——合唱时要挑选合适的人声放在一起，达到和谐悦耳的效果，“这个调整我做了不少于50次”。

歌曲录完后，便是MV拍摄。在拍摄中南财经政法大学留学生的演唱画面时，不巧正值武汉的雨季，无法展现剧本需要的春日阳光明媚的景象，这给MV拍摄带来了不小的困难。

“一开始我们很担心雨天会影响到MV最终呈现出来效果。”申文燮说道。但在细雨绵绵中，他发现春雨也有应景之处，当他看到武汉的留学生拍摄出来的初版画面，他马上联想到了影视剧里的画面：“我们可以尝试拍出影视剧的效果！”于是，女孩在春雨中撑伞，唱着“春天已悄然来临”的画面最终在《春日来信》的MV中呈现出来。

绵绵细雨中的画面

《春日来信》一经发表就广受好评。2022级汉语国际教育专业的庞晓滢对《春日来信》的最终呈现效果赞不绝口：“ 第一次看《春日来信》的MV就觉得音乐非常优美动听，MV的质量非常高，这让我非常敬佩申团长，既可以作曲，又可以当监制做视频。

”电子与信息工程学院学生卢梓涛则夸赞留学生同学的发音非常标准：“不只是我们，他们留学生同学也花了很多时间在演唱排练上。”对于留学生同学在歌曲练习上的勤奋，庞晓滢感受颇深，她在40周年晚会舞台后台候场的时候，看到留学生同学在结束常规的声部练习后还专门找个空地偷偷加练。

相互交流的深大国际合唱团成员们

《春日来信》的成功，让合唱团有了多次登台演出的机会。在校外，他们去往北京参加了“我与中国的美丽邂逅”来华留学生系列活动发布仪式；在校内，他们在深大40周年音乐晚会、校友返校日等活动中多次亮相。这些演出给合唱团的成员们带来了许多宝贵的回忆。

谈及在国际文化节活动中演出的感受，泰国留学生黄伟豪认为比起去外面拿奖，在校路演的心态更加放松，现场的氛围也比较好：“当时现场还在下雨，但现场观众都还围在一起，打着伞听我们唱歌，我觉得还挺不错的。”多次成功的演出，让深大国际合唱团对社团的未来发展有了美好的展望。申文燮说：“我们要开展属于自己的专场音乐会，希望可以以深大为起点，逐步实现去其他地方巡回演出。”

深大国际合唱团在深圳大学

第六届国际文化节上表演

“挚友在旁，莺飞草长”

“因为一场跨越山海的邂逅，我们来到了中国……”正如《春日来信》的MV结束语那样，来自五湖四海的留学生正是因缘分在中国相识，在合唱团相聚。

经在土耳其认识的中国朋友介绍，阿诗玛来到深圳，在深大度过了八年的求学时光。早在2017年，她就加入了合唱团，回忆起曾经在合唱团中收获的友谊，阿诗玛说，“我在这里认识了很多新的朋友”。合唱排练中对歌词的学习不仅让她的中文取得了很大进步，也让她加深了对“中国”的认识，“像之前的‘我爱你中国’‘不忘初心’，每一场演出都让我印象深刻，它们都非常特别”。

深大国际合唱团日常彩排训练

卢梓涛介绍道，合唱团的排练通常按声部分开进行，分为男高音、男中音、女高音、女中音四个声部，每当一起练习的外国同学难以掌握中文歌词的发音时，同声部会中文的同学都非常乐于帮忙纠正他们的发音。“这种环境挺好的，如果他们每天只和自己国家的人接触的话，一般都不会用中文，”卢梓涛笑道，“我认识的一个亚裔的姐姐也说和我们中国学生待久了，中文的水平明显会进步。

”有些留学生还会在声部练习后自己留下来默默加练，这给庞晓滢留下了十分深刻的印象。庞晓滢机缘巧合之下参加了“海岸之声”音乐晚会和校友返校日的演出，她被合唱团热情团结的氛围所吸引，最终留下成为合唱团的一员。“我们合唱团的群聊非常活跃，大家平时看到好看的景色都会在群里分享。我上次参加诚信主题书法活动写了几张书签，分享到群里，大家都称赞写得真好。”

庞晓滢在群里分享的书签照片

在加入合唱团之前，黄伟豪并没有深入地了解过摄影，但是在尝试拍摄不同歌曲MV的过程中，他找到了摄影的乐趣，现在他已经成为了合唱团MV校内镜头的负责人。“正是因为国际合唱团让我误打误撞地走上了摄影的道路，发掘了一项新的爱好。”庞晓滢在加入合唱团之前不知道怎样跟土耳其、巴基斯坦等外国同学相处，觉得彼此之间存在文化差异，但是在合唱中这种差异被消解，大家仿佛只是一群一起唱歌的普通朋友。她还提到，有时表演后，部分合唱团同学会约着一起团建聚餐。彼此分享着各自的人生经历与感受，让她了解到天南地北的风土人情。

合唱团的存在还为学生们留出抒发情感的一隅之地，就如同申文燮谈及此次《春日来信》的创作灵感时所说，“音乐能将我们打动，我想通过音乐给大家带来一种幸福感，带来充满希望的开始。”正是申文燮对于音乐的热爱使得他投身于合唱团的建设中去，在他看来音乐将语言不通的人们的心联结在一起，他用音乐去描绘一个美好的世界，并将其传递给听到音乐的每一个人。

一路走来，合唱团的知名度越来越高，队伍规模也不断壮大，目前已经有100多名成员，甚至还有许多境外的学生报名。谈及未来，申文燮希望能带着合唱团去各地进行巡演，“之前因为疫情的关系无法团聚，现在希望能去跟我们合作过的其他高校的同学见面，一起唱歌。”合唱团就像他们创作的歌曲《春日来信》那样，在鸟语花香的春日收到温暖热忱的来信，等到时机成熟正好相见。

深大国际合唱团合照

深圳大学国际合唱团在深大室外

音乐演奏会演绎歌曲串烧

文字｜李柳佳 吴雨桐 鲍家卉 何芷莹

编辑 | 刘人豪

图片｜受访者供图

排版｜黄中信 

监制｜崔震

往期推荐