奔向净零 | 苏格兰的低碳投资机遇线上研讨会 - 海上风电，氢能，低碳供暖
The following article is from 英中贸易协会 Author 英中贸易协会
With the 26th UN Climate Change Conference of the Parties (COP26) almost now upon us, the attention is naturally falling on the whole of the UK as formal host, but also on Scotland with the heart of the negotiations taking place in its biggest city, Glasgow.
随着《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会 (COP26) 临近，大家非常关注东道主英国，尤其核心谈判的主要所在地苏格兰地区。
Scotland has set itself the target of reaching net-zero carbon emissions by 2045. Since December 2020 the Scottish Government has published a series of policy papers that set out how it’s going to hit it. These offer a wealth of opportunities for overseas investors and supply chains companies who possess technologies in key areas.
苏格兰设定了到2045年实现净零碳排放的目标。自 2020年12月以来，苏格兰政府发布了一系列政策文件，以支持实现目标。这为关注低碳领域的海外投资者和清洁技术企业提供了很多商业投资机遇。
海上风电
Offshore Wind
图片来源：SCOTLAND IS NOW
苏格兰拥有欧洲25%的海上风电资源。目前 892MW 海上风电项目正在运营、建设、筹建中以及获批的项目将近9.9GW，包括已建成世界上第一个浮式海上风电场 Hywind Scotland, 和世界上规模最大的两个海上正在建设的风电项目950MW的 Moray East 和 1,075MW 的Seagreen 。另外，50MW 的 Kincardine 海上风电场作为世界上规模最大的浮式风电场，正在苏格兰建设中。随着水深的增加，浮式风电将成为苏格兰未来海上风电的趋势。
Scotland owns 25% of Europe’s offshore wind resources. It has 892MW of operational offshore wind including the world's first floating offshore wind farm, Hywind Scotland, 9.9 GW of projects under construction, consented and planned projects. Two of the largest offshore wind projects in the world, the 950MW Moray East project and the 1,075MW Seagreen project, are currently under construction. Moreover, Kincardine Offshore Wind Farm is the largest floating wind array in the world, which is also under construction. As water depths increase, floating wind would be the trend in Scotland.
下一轮海上风电用海竞标ScotWind目前正在进行，竞标结果将于 2022 年初宣布，此轮竞标将使苏格兰海风市场规模再增加至少10GW。这些潜在的项目为希望进军欧洲成熟海上风电市场的企业创造了有利时机。把握机遇，展示能力，加入供应链化实现本地化生产制造，为未来极具潜力的市场做好准备。
Meanwhile, The next offshore wind leasing round, ScotWind, is now underway with projects to be announced in early 2022 and this should see up to a further 10GW added to the Scottish market. This significant pipeline of projects represents an opportune time for foreign companies to enter one of the most mature markets in the world to showcase their capabilities and localise their manufacturing in order to service the wider European market.
< 向左滑动，继续阅读 >
👈 Swipe left to keep reading
氢能
Hydrogen
图片来源：Google
2020 年 12 月，苏格兰政府发表声明，将在 2021 年至 2026 年间投资 1 亿英镑用于发展氢能经济。预计今年晚些时候，将通过“氢能行动计划”公布更多细节，该计划将具体概述苏格兰政府如何达成其到 2030 年和 2045 年分别实现 5GW和 25GW氢能发电的目标。
In December 2020, the Scottish Government committed to investing £100 million between 2021 and 2026 into the development of a hydrogen-based energy economy. Further detail is expected to be set out later this year in a Hydrogen Action Plan, which will outline specifically how the Scottish Government aims to meet its target of 5GW of energy generated from hydrogen by 2030, and 25GW by 2045.
该声明强调了苏格兰利用海上风能生产绿氢的潜力，以及二次利用石油和天然气管道设施向欧洲出口氢能的潜力。
The statement highlights Scotland’s potential for generating green, zero-carbon hydrogen from offshore wind, and the repurposing of oil and gas pipeline infrastructure for hydrogen export to Europe.
该政策声明也概述了苏格兰政府提出的向氢能经济转型的三个关键阶段——从 2020 年代对蓝氢项目的投资开始，最终在 2045 年净零目标实现之际实现大规模生产绿氢。
The Policy Statement outlines three key phases in the Scottish Government’s proposed transition to a hydrogen-based energy economy — beginning with investment in blue hydrogen projects in the 2020s and eventually building up to green hydrogen production at scale by the 2045 net-zero target.
< 向左滑动，继续阅读 >
👈 Swipe left to keep reading
低碳供暖
Low Carbon Heating
图片来源：Google
苏格兰的气候变化计划设定了到 2032 年通过低碳技术为 35% 的住宅和 70% 的非住宅建筑供暖的中期目标。尽管苏格兰的大部分存量建筑仍未应用该技术，但立法正在迅速完善，以改变现状。广泛应用低碳供暖所遇到的挑战，亟待克服，这也是“苏格兰正当时”项目所带来的机会。
Scotland's Climate Change Plan has set interim targets of 35% of domestic and 70% of non-domestic buildings' heat to be supplied using low carbon technologies by 2032. Much of Scotland’s building stock is still without such technologies and legislation is moving quickly to change this. There is an urgent need to overcome the challenges preventing widespread adoption of low-carbon heating and so the opportunity in Scotland is Now.
过去两年，苏格兰关于绿色项目的宏观投资环境发生了巨大变化，苏格兰国家投资银行也已成立，该银行将在未来 10 年内划拨高达 20 亿英镑的公共财政支出，以实现苏格兰经济的脱碳发展。
欢迎加入此次网络研讨会，聆听来自苏格兰政府专家和企业家们详细解读苏格兰在低碳方面的商业机遇，为中国企业走出去开拓国际市场助力。
The broader investment environment for green projects has changed drastically in Scotland in the last two years, with the establishment of the Scottish National Investment Bank, set to allocate up to £2 billion in public finance over the next 10-years to decarbonise Scotland’s economy.
Please join the webinar to hear from the experts from Scotland’s pubic and private organisations on the low carbon commercial opportunities for Chinese companies to access in Scotland.
< 向左滑动，继续阅读 >
👈 Swipe left to keep reading
会议议程
Agenda
图片来源：SCOTLAND IS NOW
15:00-15:05
Opening: Scotland’s Response to the Climate Emergency - Dr Stephen Baker, Regional Director of SDI Investment Asia Pacific.
开场致词：苏格兰如何应对气候危机 - Stephen Baker 博士，苏格兰国际发展局投资部亚太区总裁。
15:05-15:20
Scotland’s Renewable Energy Market Overview (Offshore Wind, Hydrogen, Low Carbon Heating) – Lily Zhao, Head of SDI Investment China.
苏格兰可再生能源市场概况（海上风电，氢能，低碳供暖）- 赵莉，苏格兰国际发展局投资部中国区总监。
15:20-15:30
How to Become Involved in Offshore Wind Opportunities in Scotland – Paul O’Brien, Head of Deep Wind Cluster in Scotland.
如何进入苏格兰的海上风电市场 - Paul O’Brien，苏格兰深海风电协会负责人。
15:30-15:45
Building Partnership and Accessing the Best-in-class Supply Chain to Meet the Current and Future Offshore Wind Challenge - Chris Harvey, Procurement & Commercial Manager, SSE Renewables.
建立合作关系，进入一流供应链，应对当前和未来的海上风电市场挑战 - Chris Harvey， SSE Renewables采购和商务经理。
15:45-15:55
Highlights from Scotland’s Hydrogen Action Plan and the Scope of Scotland’s Ambition to Create a Hydrogen Economy – Veronica Noone, Strategic Lead for Hydrogen, Scottish Enterprise.
苏格兰氢能行动计划与氢能经济的目标 - Veronica Noone, 苏格兰工商委员会氢能项目战略负责人。
15:55-16:10
Opportunities to Invest and Become Involved in Scotland’s Growing Hydrogen Industry - Andrew Vaughan, Hydrogen Inward Investment Specialist, SDI.
苏格兰氢能产业的商业投资机遇 - Andrew Vaughan，苏格兰国际发展局氢能投资专家。
16:10-16:30
Experience in Delivering Hydrogen Project in Scotland and the Market Opportunity -Yuxuan Zhang, Director, Business Development China, Logan Energy.
苏格兰氢能项目的经验分享与市场机遇 – 张宇璇，罗根能源公司中国业务发展董事。
16:30-16:40
Scotland’s Approach to Low Carbon Heating – Jan Reid, Team Leader of Low Carbon Heating Opportunity, Scottish Enterprise.
苏格兰如何实现低碳供暖 - Jan Reid，苏格兰工商委员会低碳供暖负责人。
16:40-16:50
Opportunities to Achieve Scotland’s Low Carbon Heating Targets – Simon Wallace, Team Leader for Inward Investment (Low Carbon), Scottish Development International.
苏格兰低碳供暖的商业投资机遇 - Simon Wallace, 苏格兰国际发展局低碳投资负责人。
16:45-17:00
Q&A&Wrap Up
问答与总结
< 向上滑动，获取议程 >
👆 Swipe up to keep reading
更多信息如下
More info
about the webinar
Date 日期
Thursday 14th October 2021
2021年10月14日（周四）
Time 时间
15:00-17:00 China time
(08:00-10:00 UK time)
Format 形式
Zoom Webinar
Zoom平台网络研讨会
Language 语言
Chinese and English,
with simultaneous interpretation
中文和英文，提供同声传译
Webinar Platform 参会平台
This webinar will be held on ZOOM. It is important that you download and install Zoom (either as desktop client or mobile app) in advance of the session. Please use the correct version of Zoom, as using a different one may result in difficulties in joining the session. The desktop client and mobile app are both available at:
https://zoom.us/support/download, and https://zoom.com.cn/download
此次研讨会将在Zoom平台举行。烦请提前下载安装Zoom电脑客户端或手机应用软件。为了您能顺利加入会议，请使用正确的Zoom版本，以防版本冲突导致无法加入。
客户端和手机应用均可在以下链接下载：
https://zoom.us/support/download,
或 https://zoom.com.cn/download
How to Register 报名方式
For more information on all of these opportunities in Scotland, please click read more or scan the QR code below and fill out the form to complete registration. The webinar link will then be sent to you via email.
Should you have any questions, please contact Lily Zhao at Scottish Development International on: lily.zhao@scotent.co.uk
请点击阅读原文或扫码填写表单信息预约线上研讨会席位，以获取更多关于上述苏格兰机遇的信息。我们将于会前向您发送参会确认函（含会议登录链接）。如有任何问题，请与苏格兰国际发展局的赵莉女士联系，邮箱：lily.zhao@scotent.co.uk
长按扫码
预约研讨会席位
真正的机遇，
从现在开始。
CWEA
来源：商贸投资苏格兰
cwea40@cwea.org.cn，或请公众号后台留言产业研究服务：
hejy@cwea.org.cn，何小姐电话：010-59796665-3612
如果觉得好，不妨动动手指点一下。