TOMMASO SPINZI｜米兰史诗复式公寓：打破次元，艺术与工业的相遇【设计画报107期】
案例速递第107期
米兰史诗复式公寓
打破次元，艺术与工业的相遇
想象一下，当高速行驶的骑车和罗马半身像，精致的物品与庞大的工业产品发生碰撞时，会产生什么奇妙的结果？当然是室内兼家具设计师Tommaso Spinzi在米兰的史诗复式公寓。Spinzi将他的史诗复式公寓描述为他所有激情的容器。在这栋公寓中，你会看到他对于精美器物的敏锐眼光，虽然风格迥异，但还是可以完美配对。
What do you get when a fast car collides with Roman busts, refined objects and a generous industrial volume? Interior and furniture designer Tommaso Spinzi’s epic loft apartment in Milan, of course! Spinzi describes his epic home as a container for all his passions. The apartment perfectly showcases the designer’s keen eye for beautiful objects, and his ability to pair them despite their seeming disparity.
曾在纽约与墨尔本工作生活过的Spinzi，如今定居于艺术之城米兰，他在设计作品中用每个城市的独特语言来发声，而自己一贯的设计理念依然保持不变。来自澳洲设计师与艺术家们的作品出现在了他的展览空间中，包括Christopher Boots、Hava Studio、Dylan Farrell、Lost Profile Studio和Morgan Shimeld。这些作品和上世纪70年代的老式深绿色Verde alpi大理石餐桌以及一台1983年的保时捷911一起被收藏在一楼，仿佛能感受到来自那个年代的骄傲，因为现在车库中再也找不到类似这样的车了。
Having lived and worked in New York, Melbourne and now Milan, Spinzi’s work speaks with the unique language of each city while remaining true to his own design philosophy. A small collection of Australian designers and artists are featured throughout the space including Christopher Boots, Hava Studio, Dylan Farrell, Lost Profile Studio and Morgan Shimeld. These pieces sit alongside a vintage 1970’s deep-green Verde alpi marble dining table and a 1983 Porsche 911 that sits proudly on the ground floor – because a car like that doesn’t belong hidden away in a garage.
“我的灵感来自于美，你甚至可以在任何事物中发现它的存在，”Spinzi这样解释，“于我而言，家具亦是艺术品。”
“I am inspired by beauty, you can find that in everything,” explains Spinzi. ”To me, the furniture pieces are art pieces”.
遵循这一理念，室内渲染着独特的画廊氛围——Spinzi收藏着的那些精致器具。不过，设计师具有的创造凝聚力和将空间分层的手法，不会产生随意的拼凑感。内部装饰流露出一种温暖的气质，但又形成了视觉刺激，并且让人目不暇接，随处可见的珠宝令人叹为观止。
Following this philosophy, the interior unfolds with distinct gallery vibes – a vessel that contains Spinzi’s collection of beautiful things. However, the designer’s special ability to create cohesive and layered spaces ensures there are no clinical gallery-like feels to be seen. The interior is warm, visually stimulating and highly energetic – everywhere one looks, the eye is met with multiple jewels to admire.
置身于一楼，略显颓唐的大理石、温和的皮革以及那流光溢彩般的黄铜尽收眼底。新旧物件的交织，仿佛将过去与未来的故事串联在一起。弧形的夹层包含着卧室，像是漂浮在半空中，位于起居空间之上。柔软静谧的居家时刻穿插着大胆的工业元素，打破界限的融合带来了极大的空间张力。
The ground floor features decadent marble, warm leather and iridescent brass. A collection of new and old object become interwoven – the stories of the past now melding with those of the future. A curved upstairs mezzanine level houses the bedroom, a space that floats, suspended above the living areas below. There is an ever-present tension between soft, quiet moments and bold, industrial insertions, a complex relationship that brings extreme visual interest to the project.
Spinzi也将自己视作一名生活方式的设计师。他认为成功的项目需要深入了解客户的需求，创造反映出体现他们的生活细节。因此，他觉得设计师与客户之间保持互动和协作的关系至关重要。在他自己这所公寓中，也促成了一些项目合作。游客可以通过预约来参观这间公寓——其中一些物品正在出售，其他则是设计师的私人珍藏。
Spinzi sees himself as a lifestyle designer. He believes successful projects are all about creating spaces or objects that reflect the nuanced and complicated lives of the client. Therefore, he finds the collaborative relationship between the designer and the client to be crucial. His apartment becomes the background for these discussions, with projects taking shape from exchanges held within its walls. Visitors can experience this loft by appointment – some objects are for sale while others are a part of the designer’s own collection.
项目名称：EPIC LOFT APARTMENT 史诗复式公寓
设计师：TOMMASO SPINZI
项目地点：意大利，米兰
关于设计师
Spinzi Design的创始人兼首席设计师Tommaso Spinzi
Tommaso Spinzi致力于将古董与当代设计原则统一起来。受旅居影响很大，他的目标是创造不仅具有实用性而且还反映出客户及其生活方式的内饰。在自己领域的专家团队的帮助下，Spinzi Design提供了广泛的服务，包括艺术品采购、样式与色彩咨询以及整体设计实施。
往期推荐