即将开幕 | 「未完待续：常青画廊中国十五周年暨系列项目展」

未完待续 TO BE CONTINUA:常青画廊十五周年展暨系列项目15 YEARS OF GALLERIA CONTINUA IN CHINA

2020.05.22 - 08.30
艾未未 AI WEIWEI安尼施·卡普尔 ANISH KAPOOR
安东尼·葛姆雷 ANTONY GORMLEY
卡洛斯·加莱高亚 CARLOS GARAICOA
卡斯滕·霍勒 CARSTEN HÖLLER
陈箴 CHEN ZHEN
丹尼尔·布伦 DANIEL BUREN乔瓦尼·欧祖拉 GIOVANNI OZZOLA汉斯·欧普·德·贝克 HANS OP DE BEECK卡德尔·阿提亚 KADER ATTIA
阚萱 KAN XUAN
劳瑞斯·切克尼 LORIS CECCHINI米开朗基罗·皮斯特莱托 MICHELANGELO PISTOLETTO帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤 PASCALE MARTHINE TAYOU邱志杰 QIU ZHIJIE
孙原 & 彭禹 SUN YUAN & PENG YU庄辉 ZHUANG HUI

对于马里奥、莫瑞希欧和洛伦佐来说，“文化是一种相遇，它的意义在于使我们之间的差异成为创造力、美、团结和爱的源泉。”

▲ 从左至右：常青画廊创始人马里奥·克里斯蒂阿尼、莫瑞希欧·瑞哥罗和洛伦佐·飞亚斯其

秉持着这样的观念，常青画廊用艺术的语言将其在世界范围内传播，尽管这在当下正遭受着严峻的考验。无论如何，艺术始终在这里，我们将在去年开幕的周年纪念展中的作品以新的方式呈现：未完待续。

▲ 常青画廊十五周年展，2019-2020年，常青画廊北京空间，摄影：孙诗

常青画廊作为一家国际领先的当代艺术画廊，由马里奥·克里斯蒂阿尼（Mario Cristiani）、洛伦佐·飞亚斯其（Lorenzo Fiaschi）和莫瑞希欧·瑞哥罗（Maurizio Rigillo）三位好友于1990年在意大利圣吉米那诺创立。画廊建筑前身为一座旧式影院，远离大城市和超现代化的市中心，坐落于出人意料却拥有悠久历史的圣吉米那诺古城地区，在那里繁荣发展。这样的选址为在截然不同的区域——乡土与工业化、本土和全球、过往的及当今的艺术，以及成功的和崭露头角的艺术家之间发展新形式的对话与合作提供了空间。

▲ 奈德科·索拉科夫个展“收藏家之梦”，2020年，常青画廊圣吉米那诺空间内景，摄影：Ela Bialkowska, OKNO STUDIO

2004年，常青画廊成为第一家在中国北京开设空间举办国际艺术展的国外画廊；并于2007年在巴黎郊区穆琳设立新空间，专为展出大型艺术创作；2015年，常青画廊开辟了新的道路，在古巴哈瓦那开创空间，特别为那些具有跨界创造性的文化项目而设；2020年初，常青画廊在永恒之城——意大利罗马开放全新展览空间，计划向大众提供不止于优质的展览，更会有多种形式的公教类活动。

▲ JR - 《里朝外》项目 Inside Out project - “权利与力量”，2019年，常青画廊法国穆琳空间外景，摄影：Oak Taylor-Smith

▲ 丹尼尔·布伦，《照片-回忆：正中靶心》Photo-souvenir: En plein dans le mille，在地创作，常青画廊古巴哈瓦那空间外景，摄影：Nestor Kim

▲ 何塞·雅克 - “成熟之际”，2020年，常青画廊罗马空间首展，摄影：Giovanni De Angelis

在近30年的历程中，常青创造了一种独特而强大的标志：始终保持演进之精神，持续致力于提升公众对当代艺术的兴趣。这样的价值观引领着常青成为首个进驻中国的重要国外画廊，这更基于画廊与艺术家陈箴及其妻子徐敏之间的深厚友情。北京画廊所在的区域曾是一座保留了50年代包豪斯风格的原始建筑，现今已成为著名的798艺术区。

▲ 常青画廊北京空间首个展览“慢慢”海报，2005年

2004年4月，常青画廊参加了在北京举行的首届当代艺术博览会，并于同年11月组织了其在国内首个国际艺术项目。随后于2005年5月，常青画廊举办了在中国的第一个展览，涵盖了来自五大洲的16位艺术家。值得一提的是，艺术家安尼施·卡普尔（Anish Kapoor）曾于2007年在北京空间举办其在中国的首次个展“升华”。

▲ 安尼施·卡普尔 - 《升华》，“升华”展览2007年常青画廊北京空间现场，摄影：Oak Taylor-Smith

自那时起，北京空间相继带来了包括：丹尼尔·布伦、帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤、安尼施·卡普尔、安东尼·葛姆雷、卡德尔·阿提亚、米开朗基罗·皮斯特莱托、陈箴、伊黛尔·阿德楠、贝林德·德·布鲁伊克与其它诸多国际艺术家在中国的首次展出。

▲ 2005年，陈箴个展 “融超经验”在常青画廊北京空间

▲ 2009年，顾德新个展在常青画廊北京空间

▲ 2015年，艾未未个展在常青画廊北京空间

▲ 2016年，安东尼·葛姆雷个展“屯蒙”在常青画廊北京空间

▲ 2018年，卡斯滕·霍勒个展“方法论”在常青画廊北京空间

直到现在，798艺术区和紫禁城与长城并齐成为在中国游览人数最多的景点之一。这里如今已被定义为我们国家在世界范围内文化地位不断上升的新地标，近年并不断向来自其他国家的艺术家、画廊和机构开放并展开交流。与此同时，常青画廊与越来越多的机构、艺术家、收藏家和策展人建立起紧密联合与纽带，延续着在穆琳（巴黎郊外）和哈瓦那（古巴）这些独树一帜的地区开设新空间的热情。常青画廊在所有这些地区的举动及努力都是以发掘新的艺术家，提供能够汇聚不同创意领域和多种文化场域作为出发点。这种意愿也将延续下去！

▲ 2020年，常青画廊三位创始人与艺术家孙原和何塞·雅克等嘉宾在罗马新空间开幕现场

为庆祝常青画廊在北京成立15周年，去年十月开启的一个独特的展览将持续到今夏结束。我们通过每个月为展览添加新的改变，集合展出曾在常青画廊北京空间举办过首次中国大型个展的多位艺术家的作品，以此回顾我们在这里的十五年历程。这些艺术家包括：艾未未、卡德尔·阿提亚、丹尼尔·布伦、劳瑞斯·切克尼、陈箴、卡洛斯·加莱高亚、安东尼·葛姆雷、卡斯滕·霍勒、安尼施·卡普尔、乔瓦尼·欧祖拉、汉斯·欧普·德·贝克、米开朗基罗·皮斯特莱托、帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤、邱志杰、阚萱、孙原&彭禹、庄辉。

▲ 常青画廊十五周年展，2019-2020年，常青画廊北京空间，摄影：Jonathan Leijonhufvud（雷坛坛），孙诗

现在，我们将通过把画廊内部分空间延伸策划三个展出项目：丹尼尔·布伦将通过每月改变画廊空间界限的条纹颜色，持续介入空间；另外两位艺术家卡德尔·阿提亚和汉斯·欧普·德·贝克将在每个月呈现一个新的影像作品。

在五月，我们将首先呈现卡德尔·阿提亚的《罗伯斯皮尔塔》；它既是一件影像艺术作品，也是一个乌托邦时代的遗迹，在这一时代中，建筑为我们提供了物质上和美学上的舒适，以至于人们几乎忘记自己身处其中的艰难生活。在镜头中，观众似乎乘上了升降机，越来越明显的重复中浮现出灰色、乏味、甚至沮丧之感，并占据了整面墙。

▲ 卡德尔·阿提亚《罗伯斯皮尔塔》，2018年，高清视频，彩色有声，2分14秒

而汉斯·欧普·德·贝克则将呈现其影像作品《线》。中国有句谚语说道，“无论时间、地点、周遭，命运总会把那些注定要相遇的人用一条无形的线连接起来。”线可以被拉紧或缠绕，但绝不会断开来。从这个比喻出发，欧普·德·贝克创作了这部短片。

▲ 汉斯·欧普·德·贝克《线》，2015年，高清视频，有声，15分30秒

正在展出

圣吉米那诺 SAN GIMIGNANO

Via del Castello 11
53037 San Gimignano (SI)
Tel. [phone]

周一至周日开放 Open from Monday to Sunday, 10am-1pm

穆琳 LES MOULINS

46 rue de la Ferté Gaucher
77169 Boissy-le-Châtel (seine-et-Marne)
Tel. [phone]
周三至周日开放 Open from Wednesday to Sunday, 12 midday - 6 pm

哈瓦那 HABANA

Rayo 108 entre Zanja y Dragones
Barrio Chino, Centro Habana, Cuba
Tel. [phone].
周一至周日开放 Open from Monday to Sunday, 10am-6pm

罗马 ROMA

The St.Regis Rome
Via Vittorio Emanuele Orlando. 3
email: [e-mail]

周二至周日开放 Open from Tuesday to Sunday, 11am-1pm/2pm-7pm

点击阅读原文获取更多画廊资讯