正在展出 | 利拉·阿拉维：“离别的你”，亚洲首展五组经典代表系列影像
利拉 · 阿拉维
YA RAYAH | 离别的你
常青画廊，北京
GALLERIA CONTINUA, BEIJING
常青画廊很荣幸在中国首次展出法籍摩洛哥艺术家利拉·阿拉维（Leila Alaoui）的个展：离别的你。展览名称借由达曼·埃尔·哈拉奇（Dahmane El Harrachi）演唱的阿尔及利亚歌曲《Ya Rayah》（意为：“离别的你”）。这首关于流放的歌曲写于70年代，至今仍广受欢迎。它的歌词饱含乡愁及流浪之苦，其旋律漫布着难以形容的忧郁。
此次共展出了艺术家五组代表影像系列作品。
《摩洛哥人》| The Moroccans
▲ 利拉·阿拉维，“离别的你”展览现场 - 北京常青画廊，摄影：董林
展览以系列作品《摩洛哥人》(The Moroccans)作为开场，该系列以巨大的画幅，与展览空间相呼应。该项目的灵感源自罗伯特·弗兰克的摄影作品《美国人》，并见证了利拉·阿拉维带着移动工作室穿行于摩洛哥，以当地居民的照片构造当今摩洛哥的多样化肖像。有着不同传统、文化和审美的阿拉伯人和柏柏尔人、妇女与男子、成人和儿童的肖像被并列置于展厅。随着诸多习俗因全球化的肆意蔓延而逐渐消失，这些肖像照形成了一个视觉档案的大致框架。《摩洛哥人》并非一种简单的纪录文献，它也是利拉这位年轻的摄影师追溯自身传统的一种方式，它将摄影器材所记录的远途与一种表达亲密性的形式结合在一起，而这种亲密性正源自利拉的摩洛哥背景，亦由她在旅途中与同胞的接触而构成。这是一种诉诸自主美学的有 力手法，摆脱了所有东方主义民俗的痕迹，并强调个体与国家的尊严。
▲ 利拉·阿拉维，“离别的你”展览现场 - 北京常青画廊，摄影：董林
《禁止穿越》| No Pasara
利拉的第一个摄影项目《禁止穿越》(No Pasara)是她社会性行动的一种宣言。该系列作品展示了一名摩洛哥青年在寻找通往欧洲之路时的诸多面貌——他们在自己的国家流离失所，即将踏上充满不确定的流亡。作为一个肖像摄影师，利拉极其谦恭，她知道如何观察和聆听被拍摄者，只有在长时间的分享和交流之后才拿起相机。她希望能尽量捕捉住那些被称为“燃烧者”(Harragas)的人的生活、利拉·阿拉维梦想和幻想，以及他们迁离出生地的必要性。
▲《禁止穿越》No Pasara，2008，拉姆达打印、铝塑板装裱，102 x 73 cm. ©Leila Alaoui基金会, 常青画廊，圣吉米那诺 / 北京 / 穆琳 / 哈瓦那
《穿越》| Crossings
▲ 利拉·阿拉维，“离别的你”展览现场 - 北京常青画廊，摄影：董林
照片作品《穿越》(Crossings)，连同其撒哈拉以南非洲移民的肖像照，也是对相遇交集的一种表达。该系列在成为摄影作品之前是一件视频作品，它呈现那些为了在地中海彼岸追求更好的生活而抛下一切的人们，并试图让他们发声——这一旅程的危险已令他人失去生命。那些抵达摩洛哥的人们，在这“欧洲之门”前清洗自己，身负着在这未完成的旅程中留下的肉体或心灵的创伤。 该作品源自利拉·阿拉维关于游牧民族和移民的全球项目。
▲《穿越》Crossings，2013，拉姆达打印、铝塑板装裱，100 x 150 cm. ©Leila Alaoui基金会, 常青画廊，圣吉米娜诺 / 北京 / 穆琳 / 哈瓦那
视频《穿越》探索了撒哈拉以南非洲难民的经历——他们通往欧洲充满未知海岸的危险旅程。该三屏视频装置聚焦呈现他们跨越边境，在新居所作为弱势群体所激起的集体创伤。在探索他们心理和身体所经受的变化实质的同时，该装置也质疑了欧洲是非洲想象中的乌托邦这一充满问题的想法。作为摩洛哥移民社区的参与观察者，经过数周的研究，我产生了一个想法：创造一种令人身临其境的视听体验，通过这种体验分享移民的个人故事，并重现他们旅程中令人不安的感受。具有纪实摄影背景的我感兴趣的是当代影像艺术探索传统叙事的边界，同时避免落入老套的叙述受害者故事的能力。作品《穿越》从虚构的难民的角度拍摄，把重构图像中现实的片段和真实叙述中的声效相结合， 所呈现的是将悲痛的画外音、难民的静态肖像以及充满美感的视频景观相结合的三屏视频装置。
《恶魔之岛》| L’Île du Diable
▲《恶魔之岛》L’Île du Diable，2015，单频道影像. 摄影：董林
以视频形式展出的《恶魔之岛》是利拉在巴黎旁的布洛涅-比扬古小镇开展的一项创作，她在那里找到前雷诺汽车工厂的移民工人——这家工厂过去坐落于于塞古因岛 (Seguin Island)，工人们赠予其昵称“恶魔之岛”。如 今已被彻底拆毁的雷诺工厂曾是法国最大的工厂之一—— 法国工业一度的标杆，在其运营的20世纪30年代至1992 年，雇用了大量外国工人，特别是非裔和亚裔工人。在利拉早期的项目中，她寻找渴望迁徙的人，以便讲述他们在出发时的种种尝试、怀抱的希望，以及途中遇到的阻碍; 而后，利拉把目光转向了那些已到达目的地的人。被迫离家的工人们在艰难的环境中劳作，他们是20世纪60 年代 的社会斗争中的主要力量，捍卫着自身的权利和尊严。这项未能完成的项目旨在让他们讲述自己的故事，使其重述 移民工人的社会记忆。展览中的视频展现了他们的脸庞， 有的是以肖像的形式，有的再现了他们重回到旧厂址。这段视频本是一个更宏大项目的第一部分——利拉本也计划邀请年轻一代的移民工人进行叙述，以便完善作品的整体视角。
《纳崔恩》| Natreen
黎巴嫩，2013年11月——叙利亚危机爆发两年后, 很多人都很熟悉流离失所的人口统计数据, 但对数字背后的故事却毫不知情。摄影师利拉·阿拉维到黎巴嫩探望曾深陷危机中的男女老少，由此拍摄了一系列人物肖像, 展示了人们流离失所的故事。该项目由丹麦难民理事会(DRC) 和欧洲委员会委托实施的。
▲ 利拉·阿拉维，“离别的你”展览现场 - 北京常青画廊，摄影：董林
2016年1月, 利拉·阿拉维在参与布基纳法索的国际特赦组织委员会探讨关于女性人权的问题时, 因瓦加杜古（非洲布基纳法索首都）发生的恐怖袭击而严重受伤。随后由于无法康复，于2016年1月18日离世。
利拉·阿拉维走遍全球，将生命的瞬间定格于影像。将自己定义为世界公民的她，以为正义事业服务作为人生目标，在艰苦的环境里与复杂的社会问题相对抗。她肩挎相机，走遍了摩洛哥和法国的贫民区，以及黎巴嫩、约旦和伊拉克的难民营，捕捉人们所遭受的苦难、痛苦和不公正，并向世界传达他们无声的信息以及对公开真相的呼吁。大量信息的涌入使我们对这个世界的苦难有所免疫，却无法无视利拉·阿拉维的照片。
她正是这些施暴者想要摧毁的：一个生命、一位自由的女性、一位现代的女性、一个来自不同种族的结晶、一位世界公民、一个多元化的摩洛哥的化身。在夺走她生命之时，暴徒们的使命亦失败了：因为他们使她不朽。
我原谅你
雅丝米娜·阿拉维（Yasmina Alaoui）献给妹妹利拉·阿拉维
我有一些事要告诉你，你，杀了我的你。
我有一些事要告诉你，但你必须把耳朵借给我仔细的聆听。
这只耳朵你从未借给任何人，没有给你的农民父亲，也没有给你从未有过的老师。
我想告诉你，杀了我的你：我原谅你，因为你无法理解你罪行的严重性。
你想象不到你所造成的巨大损失，你所摧毁的多重生命和你所挖掘的悲伤的深渊…
不，你对这些一无所知，因为在你所生活的自顾不暇的世界里，这是一个生存问题。
我原谅你，是因为你与我一样，也是受害者。而我，更有甚者且与你不同的是，非常明确自己在做的事，也知道所冒的风险。但像我这种充满激情的人总是不止一次地说服自己会平安渡过的。
然而这一次，没能幸免于难。
我的时间到了，它来的太早了些，因为我的工作还没有完成。我还有战役要斗争，还有障目要摘除，还有意识要捣毁。
你看，在我拍摄《穿越》（Crossings），一个讲述准备偷渡的人们的视频的时候曾遇到过许多与你同龄的年轻人。
你知道吗，他们与你相似。看着他们的同时，我也看到了你，你在卡布奇诺咖啡馆用卡拉什尼科夫枪指着我和我的邻座。
我知道你会开枪，就如同我眼看着那些年轻人踏上临时的木筏，迷失在浪花里一样的道理，都是为了追寻一个更好的生活。你开枪，他们登船。同样的热情，同样的恍惚状态，没有任何回旋的余地。
黑手党把巴黎、马德里、米兰、或布鲁塞尔的美梦卖给了他们，也把天堂的美梦卖给了你：那里有七十二个女童，有流淌着葡萄酒的河川以及挂满蜂蜜的树木…言语变了，而黑手党依旧是黑手党，不论他们自称是信教或者不信教。
你看，杀了我的你，我会想知道你的名字，你的故事和你生活的片段，然后用摄影记录下来展示给世界，也许…可以解救你。
你与我，我们本会坐在卡布奇诺咖啡馆里，聊聊天。
我会向你倾诉我对那些强加在你生活中的垃圾场、贫民窟或棚户区的牢骚。
我会对你说，我痛恨从苦难中攫取利润的商业阶层，他们不断压榨和剥削那些处境与你一样的人。
所以，从我坟墓的深处，我想告诉你，我并不恨你，杀了我的你。
并且要告诉他们：在一切还来得及之前…做你应做的事。
清明节期间画廊正常开放，欢迎前来参观
北京 BEIJING | 正在展出
圣吉米那诺 SAN GIMIGNANO
Via del Castello 11
53037 San Gimignano (SI)
Tel. +39 0577 943134
周一至周日开放 Open from Monday to Sunday, 10am-1pm
穆琳 LES MOULINS
46 rue de la Ferté Gaucher
77169 Boissy-le-Châtel (seine-et-Marne)
Tel. +33(0)1 64 20 39 50
周三至周日开放 Open from Wednesday to Sunday, 12 midday - 6 pm
哈瓦那 HABANA
Rayo 108 entre Zanja y Dragones
Barrio Chino, Centro Habana, Cuba
Tel. +53 58692922.
周一至周日开放 Open from Monday to Sunday, 10am-6pm
▼ 点击左下方“阅读原文”进入常青画廊全新官方网站，了解更多;
Follow us on: