福尔摩斯在中国（1978-2011）

1978年，十一届三中全会召开，中国文化艺术界开始向异域文化打开了门窗。

福尔摩斯故事是这个时期最早引入的西方文学作品。三中全会召开的同一个月，群众出版社就重新发行了福尔摩斯故事。

“春雷啊唤醒了长城内外，春晖啊暖透了大江两岸……”中国人民和福尔摩斯一起，走进了万象更新的春天。

本文配图均选自英剧《神探夏洛克》

大门的打开并非一蹴而就

在思想解放运动的潮流下，群众出版社重印《福尔摩斯探案选》，还以极快的速度完成了此前没有面世作品的翻译。

到1981年，所有的福尔摩斯故事，与中国读者见面。

由群众出版社发行的《福尔摩斯探案全集》，获得第一届全国优秀外国文学图书奖。

这时候，福尔摩斯又“躺枪”了。

1979年7月，上海译制片厂译制了改编自阿加莎·克里斯蒂名作《尼罗河上的惨案》，在当时很少接触西方电影的群众中造成了很大轰动。随即原著热销。

两部作品都受到了来自传统文艺思想的批评，尤其是《尼罗河上的惨案》。

中国社科院外国文学研究所所长冯至写信给中央，要求批评翻译《尼罗河上的惨案》这类作品的“堕落”和“倒退”现象——

“这类通俗作品既无益于社会主义文学的繁荣和发展，也无助于社会主义新人的培养，类似作品的翻译不仅造成了纸张的浪费，而且可能造成坏的影响，完全背离了左联的革命传统……自五四以来，我国的出版界还从来没有像现在这么堕落过。”

事件引发的争论，实际上也是改革开放初期思想解放过程中的一朵小浪花。

最后，在全国文学期刊编辑工作会议上，宣传部部长王任重的发言结束了争论。

王部长说：《尼罗河上的惨案》虽然印得多了一些，但不会追究责任，也不会进一步处分。

细细品读，很有智慧。看似和稀泥，实际上是默许，文艺界真的放开了。

第二波福尔摩斯浪潮

福尔摩斯故事再版后广受读者欢迎，出现了一书难求的局面。无数读者从此认识并爱上了福尔摩斯。

在昆明的自由书市，9角的《福尔摩斯探案选》售7元，几乎翻了8倍。

以福尔摩斯为代表，中国在上世纪80年代掀起了侦探小说翻译和写作的热潮。

欧美、日本的侦探小说被大量引进国内，给封闭多年的中国读者带来了新的阅读体会。同时，中国本土侦探小说再次萌芽和兴起。

随着小说中译本的出版和电视剧的引进，各美术出版社纷纷以这部小说为题材，出版了大量的连环画，一经推出便受到广大读者的欢迎。

这些书均选自《探案集》的名篇，较为真实全面地反映了原著的社会意义，谴责各种犯罪，揭露殖民主义掠夺，宣扬善恶有报、法网难逃的思想。

连环画多由崛起于七八十年代且擅长外国题材的画家执笔，采用钢笔、墨笔、碳笔素描等不同表现手法，使形形色色的人物和阴森恐怖的气氛跃然纸上，具有强烈的艺术感染力。

福尔摩斯故事，成为同时期外国题材连环画中的佼佼者。

阅读外国侦探文学成为风气

以福尔摩斯为代表的优秀西方文学作品，带来了阅读外国侦探文学的热潮。

群众版全集到2002年累计印刷了19次，是中国销量最大的福尔摩斯全集。粗略统计，仅全集印数就不下500万册。

1982年，《图书馆学研究》对512名读者进行了调查，喜欢侦探小说的读者占61.7%，大大超过了其他文学作品的读者。

1984年，《当代青年研究》公布了上海市中学生的阅读调查，其中喜欢侦探小说的学生占被调查者的70%以上。

“印象最深刻的三本书”中《福尔摩斯探案》是被选中次数最多的，甚至超过了武侠题材的《书剑恩仇录》和《萍踪侠影》。

90年代的调查中，柯南·道尔和阿加莎·克里斯蒂占据了“读者阅读最多的侦探小说家”排行榜的前两位，得票率为49.1%和24.1%。

福尔摩斯被文艺理论界接受

五十年代末，群众出版社出版福尔摩斯探案后，编辑部主任于浩成曾受到罗瑞卿以及中共中央宣传部领导的训话。

1978年以后，这样的情况就不复存在了。例如，邓小平接受了一套于浩成赠送的福尔摩斯探案集。

群众版福尔摩斯探案集的前言提到：

“这些故事对广大公安、司法干部颇有裨益，对广大读者是一种艺术享受，对学习写作的人也有一定的借鉴作用”。

八十年代末，学界开始为侦探小说正名，给予其重新评价和肯定。

陈平原在《二十世纪中国小说史第一卷（1897年—1916年）》（北京大学出版社，1989）中写道：

晚清理论界主张以域外的政治小说、科学小说、侦探小说为主要译介对象，可实际上侦探小说的数量远远超过其他两类。

域外小说之真正打开局面并最终能在中国生根开花，部分应归功于侦探小说的魅力。对于善于鉴赏情节的中国读者来说，欢迎政治小说、科学小说主要服从于“文以载道”的文学观，而欢迎侦探小说才真正是出于艺术趣味。

既有新鲜感，又能跟原有传统的文学趣味接上茬，这样的域外小说才可能风靡全国。而侦探小说正好具备这两个条件。

陈平原老师是现代文学的领军人物，他的上述表达似乎印证了：伴随着思想解放，福尔摩斯等侦探小说，开始得到了应有的公正评价。

电影《福尔摩斯与中国电影》

一九九四年，中国甚至上映了一部福尔摩斯电影，名为《福尔摩斯与中国女侠》。

严格意义上说，这是一部同人电影，比反响火爆的英剧《神探夏洛克》要早得多。

电影由刘云舟导演，范艾理扮演福尔摩斯、秀兰丽梅扮演白芙蓉、王赤扮演金马掌、许忠全扮演华生。

故事发生在清朝末年，福尔摩斯和华生到中国观光，不料在夜间投宿时，发现客店被重兵把守。

华生还没弄明白是怎么回事，消息传来，英国政府派来押运庚子赔款中一批珠宝的布克将军遇刺身亡，珠宝不翼而飞。

钦差大臣发现了留宿此间的福尔摩斯，众人竭力请福尔摩斯侦破此案。

经过一番探案，在福尔摩斯的帮忙下，中国义士终于为国夺回宝物，福尔摩斯也与中国侠客们等人结下了深厚的友谊。

感想和结语

在中学时期，星星曾经读过群众出版社的《福尔摩斯探案全集》，但印象不深，更感兴趣的还是金庸先生的武侠小说。

机缘巧合之下，星星读了新星出版社的《福尔摩斯探案全集》，甚为喜欢。与群众版相比，新星版的注释极其丰富，荟萃百年间著名的福学家和福学论点。

读过这本书，星星才知道，和研究《红楼梦》一样：

研究“福尔摩斯”在西方也成为了一门学问，有专门的的“福学家”，他们的考据功底和研究热情完全可以和“红学家”相媲美。

连着三篇推送，是在新星版全集的拓展阅读里的内容摘要，夹杂了一些个人感悟。

回首福尔摩斯在中国的百年历史，我们看到，福尔摩斯故事不仅是中国两次翻译侦探小说热潮的起源，同样也是映射出中国和世界连接面貌的重要作品。

而福尔摩斯的被批判、被否定，恰好在我们不堪回首的混乱时代。

福尔摩斯在中国拥有最广泛的读者群，即使没有读过福尔摩斯的人，也必然能将他和神探这个称谓联系在一起。

相信，不管到了什么年代，不论世界发生了多大变化，身处维多利亚时代、居住在贝克街的大侦探歇洛克·福尔摩斯永远都不会缺少来自中国的读者。

星星也相信，就像西方人需要了解贾宝玉和林黛玉一样，中国人也需要了解福尔摩斯和华生。这有助于我们理解彼此的文化成长背景，更有助于我们欣赏优秀作家留下的人类文明结晶。

总之，中国决不会被逆风和回头浪所阻挡，决不会走封闭僵化的老路，世界也决不会退回到相互封闭、彼此分割的状态。

The Game Is On，Enjoy！

*本文为新星出版社《福尔摩斯探案全集》拓展阅读的书摘。经个人浓缩和修改、阐发。简单说，“中文系的文学专业，就学这些”。系列未完待续。