有书真好啊！【224】《法国粉末之谜》

224.埃勒里·奎因《法国粉末之谜》

奎因国别系列的第二部。读于电子书阅读器。

书名是一个英语的谐音梗。“法国”（French）是死者家庭的姓氏的音译“弗伦奇”（French）。故事实际上和法国无关，发生在美国纽约闹市区的百货商店。

这家属于大富豪弗伦奇的百货商店在例行公事地展示橱窗时，老板娘弗伦奇太太的尸体，赫然从橱窗里折叠床里掉了出来。

凶手为什么把尸体给塞到橱窗里头？为什么刚好还就塞在众目睽睽之下的橱窗里，为什么不丢弃到其它地方？

就跟上一本书里凶手把死者的帽子给拿走一样——他必然有一个缘由。破解了这个缘由，就能破解这个案子。

死者弗伦奇夫人是再婚女性，嫁给了大富豪。她前一天夜里行踪成谜，死者的女儿下落不明，死者的包里还放着一管和她嘴上涂得不同的口红。

至于“粉末”，可能是死者包里女儿口红管里藏的粉末（毒品），也可能是死者丈夫公寓中某件物品上沾染的神秘粉末（指纹粉）。

随着情节的推进，掩藏在大富豪周围的各色人等，逐渐被找到了作案动机。从这些人当中找到真凶，就是靠侦探严谨的推理了。

奎因的小说，可谓古典侦探小说的典型了，真正将逻辑思维的乐趣推到了极致，可以说除了逻辑推理之外，别无他物。

作者除了标题之外，文章内容里也用了不少英文的谐音梗。

比如第一章的题目是“客厅里的皇后们”，第二章是“寓所里的国王们”。

所谓“国王”，就是百货公司大权在握的股东们，而“皇后”，指的其实是“奎因”父子。第一章是侦探父子讨论案情，第二章是股东们在开董事会。

“Queen”这个词，既可以翻译成中文的“皇后”，作为姓氏的时候又直接音译为“奎因”。

中文翻译只能选择其一，为了对应“国王”，所以译为“皇后”；为了对应第一章的“Queen”，所以第二章出现了“国王”。

但若能阅读英文原著，想来发现这个梗后会更觉有趣。

实事求是地说，这本书翻译得很一般，前后有些错乱，有些地方过于追求本土化，失去了异域感。

或者说，整个内蒙古人民出版社的翻译水平参差不齐，也没有一个总编来通稿。

文章的最后，放一张《唐人街探案》第1部里的台词截图。刘昊然扮演的侦探秦风，就提到了推理作家埃勒里·奎因。

国别系列：
01.《罗马帽子之谜》