请来了王俊凯、董子健和迪丽热巴，这部电影会步《深夜食堂》的后尘？

文娱价值官解读： 影视剧翻拍的风险在于，一是容易招惹小说的原著粉，改编稍有不当便会被骂的狗血淋头；二是容易受到之前的作品影响，中文版之前有日文版，相比之下，如果口感不能更好，也会被骂得狗血淋头。

但是小说与电影的艺术表达形式，日本与中国之间的文化差异，使得中文版电影不可能直接把小说搬到荧幕，也不可能照抄日本的，这些导演知道，观众未必知道，观众不知道，但是手有票房投票权，导演知道，未必能做到。

文：占太林

编辑：奈奈

《解忧杂货店》中国版电影终于要开拍了。

日前，他们的主创团队公开，王俊凯、董子健、迪丽热巴主演，韩寒担任艺术指导、董韵诗担任监制、韩杰担任导演，目前已经进入拍摄状态。早在2015年，英皇电影和万达电影就拿下了电影及电视剧版权，当时预计2016年开拍，拖了许久，两年之后，如今终于尘埃落定，已经开拍。

《深夜食堂》翻拍败绩在前，观众信心已失

过去几年，在中国看日本电视剧和电影的人还是小众的一群人，如今他们已经成长为一个庞大的群体，但是相比于可以比肩好莱坞大片的日本动漫，日本影视剧就显得相形见绌，近两年日剧在中国势头很猛，已经一些日剧逐渐走进大众的视野。

6月份，由自安倍夜郎的同名漫画改编的电视剧《深夜食堂》，在北京和浙江卫视首播，这部在日本引起很大反响，在国内也很受期待的电视剧口碑却完全扑街。

《深夜食堂》2009年开始在日本播出，“深夜剧鼻祖”，风靡全球，引发的讨论不断，形成“深夜食堂热潮”，有在日本生活的中国朋友说：“日本版本的那种淡然的温情，欲说还休的克制，是建立在整个日本社会文化之上的，如果你曾经也被独自穿过东京的人潮汹涌后的孤寂击中过，你一定会懂。”

日剧大获成功之后，韩国、中国也相继引入版权并且开拍。中国版的《深夜食堂》于2015年开拍，豪华的“全明星”阵容并不代表能够“大满贯”，并没有带来收视率，浮夸的演技和强行植入的广告，还有模仿日版画虎不成反类犬的尴尬，播出后效果与日版相比判若云泥。《深夜食堂》在豆瓣的评分中，日版评分9.2，中国版2.8。

因此，《解忧杂货铺》的开拍，更多的网友担心会不会步《深夜食堂》的后尘。

（中国版《深夜食堂》的全明星阵容）

与日版诸多雷同，主创压力升级

相比于《深夜食堂》请来半个娱乐圈，还有老戏骨、知名导演捧场，《解忧杂货店》却是清一色的小鲜肉担当重任，也让大家为这部电影又平添一丝疑虑。

《解忧杂货店》是东野圭吾写的一本温情小说，故事讲的是在一个僻静的街道旁有一家杂货铺，卷帘门边有一个信箱，如果有烦恼写封信投到这个信箱，第二天便会得到回信。小偷三人组敦也、翔太、幸平年龄相仿，同在一个孤儿院长大，从初中到高中都在一起，干过多次偷窃……

日本版的《解忧杂货铺》已在今年1月开拍，将于9月23日在日本上映，而中国版日前宣布王俊凯、董子健和迪丽热巴将出现这部电影，预计担任“小偷三人组”。目前来看，已经和日版有诸多类似：

第一，主演都是市场上的人气偶像：日版由山田凉介，山田凉介是日本的超人气偶像，在电影中饰演藏进了本是废弃房屋的杂货店的少年敦也；在中国版中用了王俊凯、董子健和迪丽热巴无论哪位都是自带流量的“当红炸仔鸡”。

第二，超类似的海报：在中国版电影《解忧杂货店》曝出的概念海报上，色调以粉、蓝、灰为主，场景设置在晚霞漫天，新月初升的时刻，小小的“无名杂货店”笼罩在柔和的光晕里，门口的还伫立着高高的电线杆和大树，显得奇妙又梦幻。对比日版的海报，在氛围、色调等地方都颇有类似，看能真应了那句：如有雷同，纯属巧合。

（双方非常雷同的海报）

一位编剧告诉文娱价值官记者，这部电影的有很多的压力，尽管王俊凯、董子健和迪丽热巴也不是第一次出演电影，甚至说他们在过去的表演当中有许多可圈可点的地方，但是改编已经颇有口碑的小说，而且已经被日本自己拍出相同电影的作品，对于他们三位主创来说，压力不小。特别是如果日版取得了很好的成绩，那主创团队的压力就会更大。

导演韩杰是整部电影的关键

相比于三位主演，压力最大的当属导演，《解忧杂货店》作为业内外最受期待的一部IP改编作品，因为有小说的珠玉在先，加上之前《深夜食堂》口碑和收视暴跌，所以甚至有书迷们对于电影不抱太大希望，甚至呼吁不要“毁了经典”。

不过之前也有改编成功的范例，2015年由徐昂执导的《十二公民》，就是既对原著精髓部分有所沿袭，又在本土转化上具有自己特色的典范。贯穿美国版电影的冲突点是种族歧视、尊重生命，中国版的《十二公民》最大程度地接近了原版，却又最大程度地改编了原版。今年3月底上映苏有朋翻拍《嫌疑人X的献身》，也是改编自东野奎吾的同名小说，口碑票房都取得了不错的成绩。

（导演韩杰因为《Hello！树先生》一战成名）

被选中翻拍的作品，一定是口碑和收益都很好的作品。而翻拍就好像站在巨人的肩膀上摘桃子，如果不能做得更好，必然要遭到原著粉的口水。但要想成功的话，则需要在原著的基础上本土化创新和颠覆。

《解忧杂货铺》的导演韩杰曾担任过贾樟柯《世界》、《三峡好人》、《无用》这几部影片的副导演，让他一战成名的是2011的上映的那部《Hello！树先生》，此片先后在国内外斩获一系列大奖。

由于《解忧杂货店》原著由五个章节故事串联组成，因此小说在改编成电影后，情节似乎在所难免地会遭到删减。导演韩杰在接受媒体采访时提到，小说的内容非常丰厚，电影是装不下的，会坚持把小说核心的内容及内涵表述好，改动上会确保原著的精髓，做一些取舍，在剧情的安排上会忠于故事本身。片方表示中国版会忠于原著，但场景等设定，以及故事的背景都会做“本土化”处理。

这才是整部电影的难点所在，小说已经很成功了，人们就会不自觉提高对电影的期待，同名日版电影快要上映，无论怎样改编，都会受到小说和日本电影原著粉的非议，简简单单妄谈创新与颠覆，但是何其难也？然而正是因为挑战，让我们对这部电影多了一份想象空间。

原创声明：

1、文章为文娱价值官原创作品，转载请注明来源。

2、转载时请在文章开头注明“文章转自文娱价值官，ID：wenyujiazhiguan，作者标注原文作者。

欢迎投稿！投稿邮箱：[e-mail]

好文推荐