神话丨潘多拉：原来"盒子"不是个盒子呀~

古希腊神话中被造的第一个尘世女子潘多拉，拥有众神馈赠的礼物：火神赫菲斯托斯给她做了华丽的金长袍；爱神维纳斯赋予她妩媚与诱惑男人的力量；众神使者赫耳墨斯教会了她言语的技能。。。神灵们每人给她一件礼物，但其中唯独雅典娜拒绝给予她智慧。

传说普罗米修斯盗天火给人间后，主神宙斯为惩罚人类，命令神用黏土按照女神的形象塑成一个年轻美貌的姑娘，取名“潘多拉”，意为“具有一切天赋的女人”。并给了她一个礼盒，然后将她许配给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯(意思为“后知者”)。

普罗米修斯猜到宙斯的不怀好意，曾经叮嘱弟弟不要接受任何宙斯的礼物。但是埃庇米修斯被潘多拉的美貌吸引，早已忘记了哥哥的忠告，欣喜地接受了这番“喜事”。

而潘多拉因好奇打开了盒子，于是各种恶习、灾难、疾病和战争等立即从里面飞出来了。盒子里只剩下唯一美好的东西：希望。但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了。

大家可能对潘多拉的故事很熟悉，但是为什么说“盒子不是个盒子”呢？原来这潘多拉的故事虽然存在不同版本，但最早对这个故事的记载，是源自公元前八世纪的古希腊诗人赫西俄德。在他的两篇巨著《神谱》和《工作与时日》中都写到了潘多拉的故事。

根据赫西俄德所述，宙斯给潘多拉的，是个罐子（古希腊语“Pithos”）。但是在十六世纪，后人将赫西俄德的巨著翻译成拉丁文时，错把罐子翻译成了拉丁文的“盒子”。以至于从那以后的大部分文学艺术作品中，潘多拉的罐子都变成了盒子~。

潘多拉，1861，卢浮宫

希腊克里特岛出土的公元前675年的罐子，卢浮宫

1539年的《工作与时日》，左边古希腊文右边是拉丁文

16世纪早期，古希腊文的《神谱》

当然也有忠实原作的艺术家，譬如在罗马卡拉瓦乔同时期的弗莱芒画家尼古拉斯·雷涅尔，他的代表作《虚荣的寓言——潘多拉》中，潘多拉打开的就是个罐子。

《虚荣的寓言——潘多拉》，1626

翻译们读完这篇是不是感觉鸭梨山大？一个词的翻译错误，就酱紫流传误导了好几个世纪。哈哈，不过反正这潘多拉的故事也只是个神话而已，大家读读看看就好~

喜欢请转发，爱我请点赞~

欢迎大家阅读转发历史文章。感兴趣的话别忘记关注我们的公众号“艺游天行”呀。

-END-

更多美文推荐：

旅行文章全部原创，欢迎关注分享。转载授权、旅游咨询请联系艺游天行公众号后台。长按下方二维码即可关注公众号~

经常出差或旅行的朋友推荐购买无烟随身灸产品，旅途养生两不误，扫下方二维码加微信，咨询交流无烟艾灸产品经验~扫码加微信请注明“艺游天行”~

图片源自网络