视频 | 亚行继续支持亚太地区抗击新冠肺炎疫情

迄今为止，亚洲开发银行（亚行）已承诺提供112亿美元的赠款、技术援助、贷款和私营部门援助，帮助其发展中成员体应对新冠肺炎疫情造成的巨大影响。以下为到目前为止的进展汇总。

视频解说词中文译文

新冠肺炎疫情对整个亚洲和太平洋地区的生活、健康和经济产生了深远的影响。

截至9月中旬，我们亚行已承诺提供112亿美元资金，帮助我们的发展中成员体应对疫情；这笔资金是4月份宣布的200亿美元一揽子应对资金的一部分。

其中有82亿美元用于为19个成员体提供预算支持，以减轻新冠肺炎疫情的影响，重点加强失业人员社会安全网，帮助包括妇女和儿童在内的贫困和弱势群体；另有12亿美元用于支持其他项目。用于帮助私营企业提供药品和基本服务的资金约为1.23亿美元。亚行还承诺提供16亿美元，用于贸易融资、供应链融资和小额信贷项目。

41个成员体正在利用9,550万美元的技术援助来满足其最迫切的需求，包括采购个人防护设备以及诊断和治疗设备。此外，一线卫生工作者在接受培训，医院和实验室的建设也在加强。快速支付赠款总额达5,000万美元，用于帮助26个成员体支付紧急人道主义和医疗卫生应急费用。

我们正与其他国际金融机构、双边机构和联合国系统组织等合作伙伴密切协调各项活动。依托亚行广泛的知识工作，我们一直在发布新冠肺炎疫情对经济的最新影响评估，为应对诸多紧迫的发展挑战提供政策建议和其他资源。

在总部马尼拉，亚行管理层也亲自参与了向困难家庭发放紧要粮食供应的工作。

随着形势不断发展，我们亚行将继续满足发展中成员体的需求，共建更美好的家园，让经济持久复苏。

相关阅读

长按二维码，关注亚洲开发银行

微信公众号