查看原文
其他

亚行博客 | 行话会伤及穷人

亚洲开发银行 亚洲开发银行 2021-09-06

行话会把穷人置于发展信息高墙外。图片来源:亚行

对于那些急需帮助的人来说,国际发展领域术语的堆砌会遮蔽最重要的信息。

旨在促进性别赋权的多部门能力建设有助于促进知识共享,使利益相关方参与包容性可持续发展。

上面这句话,如果你懂了,你可能在国际发展领域工作。

如果你不懂,你可能在其他领域,没有接触到国际发展组织的大部分公共资助工作。

而如果你是亚洲的穷人,你肯定听得云里雾里。

在数字通信的时代信息自由传播,如果你写的报告充斥着各种发展领域的行话和术语,那它无异于一份为特殊人群量身打造的密码,只有那些有钱有权和受过良好教育的人才能看懂。

简言之,对于贫困群体来说,使用行话是对穷人的歧视。

用行话还会导致缺乏发展领域知识的学生和研究人员无法获得国际发展方面的信息。

行话还会阻碍记者理解和分享发展信息。

行话会把那些有兴趣了解更多发展知识的人拒之门外,无论他们年轻还是年长。

行话会阻碍发展中国家的女性获得信息,因为她们当中许多人在接受教育(尤其是高等教育)时受到了社会和制度的阻碍。

行话会妨碍人们利用谷歌等搜索引擎获取更简洁明确的信息。

行话还会掩盖一些专家的无知。比起解释基础概念,机械重复堆满行话的句子要容易得多。

 

“如果你不能简单说清楚,那就是你还没明白。”

 


熟知复杂问题的阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein)有句名言:“如果你不能简单说清楚,那就是你还没明白。”

如果有人想了解亚洲国家如何在发展经济的同时保护环境、帮助穷人,他们怎么才能在互联网上找到相关信息呢?除非他们在国际发展领域工作或学习,否则他们可能并不知道“绿色增长”这个词。

如果非业内人士想了解如何为贫穷国家的女性和儿童赋权,他们知道用“性别”这个词来搜吗?

上网搜这些信息的人知不知道,他们寻找的是“受监督和共享的知识”?

如果一个开发项目污染了他们家附近的河流,他们又知不知道,自己需要参与利益相关方磋商?

行话各行各业都有,通常由传播部门负责向公众加以解释。

如今,这种模式在国际发展领域已经不再适用。

过去,国际组织主要与大体了解发展工作的人士打交道。构成这个领域的群体规模较小,相对封闭,主要是捐赠者、政府官员以及将他们连结在一起的发展专业人员。

然而,这一切已经是过去式了。博学的发展专家和捐赠者不再为感恩的地方政府和卑微的受益者牵线搭桥,或提供疫苗,或发放现金。世界各国民众也不再简单地接受发展援助。国际组织与本国政府通过合作提供援助的方式越来越常见。

以前只为少数政府官员编制的报告,如今在网上都可以查到。互联网力量在崛起,信息共享的重要性也在日益提高,清晰沟通成了一项日渐紧迫的任务。

亚洲国家曾经明确表示,对信息的需求不亚于对资金的需求,甚至更多。这些信息需要被广泛使用并且易于理解,而不仅仅是针对一小部分专业人士。

正如作家和编辑们常引用的一句话是:“与其说写作是为了让人理解,不如说是为了避免误解。”


作者:

 弗洛伊德·惠利(Floyd Whaley)作家、编



相关阅读



点击下方名片,关注亚洲开发银
微信公众号

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存