王子杰：讲好中国故事 做好文化传播

编者按：2024年6月14日下午，一场师生读书心得分享会在陕西国际商贸学院的尚勤楼会议室召开。分享会聚焦于赵步长、伍海勤教授编著的《脑心同治圆百岁梦》这部中医药科学文化科普著作的英文版，师生畅谈读书心得，接续交流见领悟、引共鸣。会议由该书主译张瑞华副教授主持，旨在通过科研与教学、教与学的深度融合，深入领略中医药科学文化魅力，探讨推动中医药科学文化国际传播。特将主要交流师生与主要观点在《陕西国际商贸学院校园网学术动态栏目》陆续发布，供读者鉴赏指正。

文学与教育学院汉语言文学B2212班学生王子杰

读完英译版《脑心同治论》这本书后，最直观的感觉就是，中医药与儒家学说的相结合，儒家思想与中医药理论的结合体现了中华文化的整体性和深度融合。儒家思想强调“天人合一”的宇宙观，认为人应顺应自然规律，注重身心和谐。这与中医药的基本理念相契合，中医药也强调人体与自然环境的密切联系，认为疾病的发生与环境变化、生活习惯等因素密切相关。

在实践层面，儒家思想倡导的“中庸之道”，主张在饮食、起居、情志调摄等方面寻求平衡，避免过度，这与中医的“阴阳平衡”理论相呼应。中医认为人体健康的状态是阴阳两种相对的生理功能处于动态平衡之中，而儒家的中庸之道正是追求这种平衡的生活哲学。此外，儒家重视“仁、义、礼、智、信”五常，强调个体的道德修养对身心健康的重要性。在中医看来，情志调摄是维护身体健康的关键之一，过度的情绪波动如怒、忧、思、悲、恐等均可导致脏腑功能失调，进而引发疾病。因此，修身养性，培养良好的道德品质，对于预防和治疗疾病具有重要意义

综上所述，儒家思想与中医药理论的结合不仅体现在理论层面的相互印证，更体现在实践层面的相互促进，共同构成了中华文化独特的健康观和生命哲学。通过这种结合，我们可以更好地理解中医药的深层价值，同时也能从儒家思想中汲取智慧

此外，从翻译工作上来讲，不仅有利于促进中医药文化的国际传播，提升中医药的国际地位，促进文化自信。从学生发展上来看，有利于让同学们在实践中获得成长，为以后就业提供了一个新的方向以及新的思路。

END

往期精彩回顾

世界防学院教工第二党支部通过“第二批全省党建工作样板支部”验收病日 | 帮你战胜肺结核世界防治结核病日 | 帮你战胜肺结.

排版/李子硕

审核/郭誉铭
责编/钟亚琼终审/张孝峰