诞生近百年，3岁就能读的高颜值捷克童谣绘本！
那是“秋日田野上燃起的白烟；春天可爱的小鹅们由牧鹅女和鹅妈妈领着蹚入溪流和池塘；黄色绒毛的小鹅让人联想到毛茸茸的羔羊；草甸里女孩们用七彩鲜花编扎起一个个花环……”
▲ 《万物大声歌唱》插画
这是来自泽布兰斯基幼年困苦时光里感受到的画面，
乡野间的诗意之美、大自然的旖旎风光、孩童们无忧无虑的嬉戏——这些印刻在他的心里，为他后来的创作铺陈了丰厚的素材。
▲ 泽布兰斯基在乡间
自然而质朴，这是泽布兰斯基作品最被津津乐道的地方。
他的作品中，对大自然的一往情深非常突出，特别是在儿童插画中。他笔下的每一只小动物都是欢快的、拥有着拟人化的可爱。
▲ 《万物大声歌唱》插画
《万物大声歌唱》是享誉德国的画家泽布兰斯基的标志性作品之一，这本捷克童谣绘本于1950年在布拉格以波兰语问世，随后又以多国语言出版并再版。
在十多年前，乐府文化的主编涂涂在旧书市场淘到一本德语版，虽然看不懂文字意涵，但并不妨碍他被插画所表现的美与生动所震撼：“泽布兰斯基用最简单的蜡彩，画出了万物的颜色，万物的韵律，万物的灵。”
——于是在今天，我们得以看到这本书的中文版。
虽然是一本诞生近百年的老书，但诗和画中饱满的生命力，万物有灵的生气，实在是，一万年也不会过时啊！
适合3岁+或成人
原价118元，开团价70.8元
感兴趣的小伙伴，扫码入手
万物心中皆有歌谣
让童年与这世上的一切生命一起唱
▲ 《万物大声歌唱》内页图
泽布兰斯基的用色和搭配有着鲜亮而饱满的质感。画作线条灵动飞扬，满是诗意和韵律，读者能够捕捉到其中巧妙变幻的视觉空间。
每一缕光线、每一条阴影，野兔的毛发、蚊子薄纱般的羽翅，还有温柔低垂眼帘的瘸腿棕马，因孩子飞快旋转而有些模糊的树林，这些美好都悉数留存在书中，等待读者细细品味。
更别提那些生动的动物神情、儿童情态——它们富有感染力，让人回味无穷。
▲ 《万物大声歌唱》内页图
捷克母语是倚靠着生生不息的歌谣才得以保存下来的，所以捷克人民对诗歌普遍怀有一种亲切感，他们热爱诗歌，家家户户都阅读、收藏诗集。
泽布兰斯基热爱捷克歌谣，而捷克作家皮特·丹克历经数年的不懈收集，还原近百首经典的捷克民间童谣，终于整理编写出这部最贴近大地和生活的作品，泽布兰斯基用插画赋予童谣新生。
▲ 《万物大声歌唱》内页图
极富文学气息的歌谣，挥洒着无拘无束的生命力。绘本中的孩子放牧骏马，他的生活也许与小读者不尽相同，但那渴望自由、热爱自然的心，却彼此可贵地呼应着、连结着。还有追着瓢虫飞跑、请瓢虫“带回金面包”的女孩，那要蜗牛伸一伸触角的男孩，不然就要给它“洗个热水澡”的男孩，都在泽布兰斯基的笔下跃然纸上……
▲ 《万物大声歌唱》内页图
Do Kola，原版书名为捷克语，是“转起来，跳起来”的意思，在充满了生机的春天里，在万物悉数醒来的春天里，孩子们忍不住转起来、跳起来、唱起来。你看：
▲ 《万物大声歌唱》内页图
烂漫的春日里，小姑娘们在草地上跳起了拉圈舞，而低一点的草间，小老鼠们也跟着跃动起，上下的两个空间对比，晕染出了世间的生机勃勃。
整本书从扉页到末页，都是经过泽布兰斯基周密考虑而形成的完整设计。插画与文字相呼应，仅出现于页面顶端和底部，或者色彩叠加在文字下面有意衬托。
因为借鉴了东方留白艺术，画面的空间感被增强了。插画不仅与文字一同述说着故事，并带有极强的装饰性美感，让每页成为浑然的整体。
▲ 《万物大声歌唱》内页图
泽布兰斯基关注色彩区域的节奏，精心构建局部颜色的交替，抢眼的单色或寥寥几笔双色及三色调，使视觉空间巧妙变幻，从而维持画面的平衡度，令阅读作品充满乐趣。
围绕“歌唱”的主题，中文版特别用“有形图像诗”的形式，对每一首童谣的文字进行了设计。文字随声音的大小、强弱，情节的发展而变化，形式灵动，充分还原游戏的趣味。中文版使用8开大开本制作，将泽布兰斯基的画作之美竭力呈现。
▲ 《万物大声歌唱》内页图
草丛里的老鼠，窗台上睡觉老猫，跳来蹦去的小狗，农庄里的鸡鸭牛羊鹅，草甸上的昆虫鸟兽，都在泽布兰斯基的画布上留下了生动有趣的形象。他发现着自然里的可爱身影，他试图用画笔构建一个有生有命的世界，他期待孩子们在自然间咏唱起万物的歌谣。
因此，这不仅是一本关于“美和生命”的书，更是一本关于“欢乐和自由”的书，它让童年生命与世间万物发生广阔的联系——让孩子的眼睛看见万物，让孩子的嘴巴唱出歌声，让孩子的心与有灵且美的世界共振！
无论世间如何变幻，自然万物，仍旧在那里，不在意任何定义。它们按照亘古不变的节奏，汲取养分，无论寒冬中发生了什么，在春天，它们都有重新开始的力量。
因此，中文版的译名由此而来：万物大声歌唱。这也正是经历过两次世界大战的艺术家，试图给予我们的答案：他希望人们看到并发现生命之美，相信美的意义、坚信美的再生能力，因为美可以帮助人们重建心灵。
在不确定的时代里，用美环绕着孩子吧！凝视美、向往美、相信美，就是胜利。
适合3岁+或成人
原价118元，开团价70.8元
扫码入手
参考资料：
1. 《昨日的世界》[奥地利]斯蒂芬·茨威格 /著，舒昌善、孔龙生等/ 译，广西师范大学出版社
2. 《万物大声歌唱》中文版后记，由本书译者、执教于北京外国语大学捷克语专业徐伟珠老师整理翻译
往期推荐