著名牧师斥责“川普利用圣经是淫猥的” 川普信仰顾问被指“异端”

文 | 新约客

昨天，美国两位著名牧师在《华盛顿邮报》撰文谴责川普总统利用《圣经》，这种行为是淫猥的，劝导这位总统应当试着读一下《圣经》里面的话语。

两位牧师，一位是黑人，威廉·巴伯二世（ William J. Barber II ），一位是白人，乔纳森·威尔逊·哈特格罗夫（Jonathan Wilson-Hartgrove）。

巴伯牧师一直担任北卡罗来纳州戈尔兹伯勒（ Goldsboro）的绿叶（Greenleaf）基督教教会牧师。他曾任全国有色人种协进会（NAACP）立法政治行动委员会的主席，以及NAACP北卡罗来纳州分会主席。历史学家蒂莫西·泰森（Timothy Tyson）称巴伯“建立了自1900年以来就没有认真尝试过的全州跨种族融合政治联盟”，是“该州几代人中最重要的进步政治领导人”。他在北卡罗来纳州拥有非常高的声望。

2017年5月，巴伯宣布退任NAACP主席职位，发起领导“穷人运动”（Poor People's Campaign）“ 挑战系统种族主义，贫困，战争经济，生态破坏和国家道德扭曲的弊端。 ”

哈特格罗夫牧师是一名基督教作家，毕业于东方大学和杜克大学神学院。2003年美国发动伊拉克战争之前，他和他的妻子利亚（Leah）作为基督教建立和平小组的成员，前往伊拉克向伊拉克人传达和平信息。在其2008年的著作《被束缚：超越肤色的教会》中，论述了种族主义以及种族和解对基督教的核心重要性。在2016年大选之后，在“穷人运动”中，哈特格罗夫与巴伯牧师紧密合作，并且合著了《第三次重建：道德星期一，融合政治和新正义运动的兴起》。 在他出版的《重建福音》一书中，他对美国“奴隶主宗教的遗产”进行了深刻的挖掘，描述了“耶稣的故事如何被劫持以达到相反的目的”的历史。

在《华盛顿邮报》的这篇评论中，两位牧师殷切呼吁川普总统及其支持者不要只是在镜头前挥舞《圣经》，而应该阅读里面的话语，活在其中。全文翻译如下。原文标题为：

川普对《圣经》的利用是淫猥的

他应该试着读一下里面的话语

周一晚上，联邦当局使用催泪瓦斯清理拉斐特广场（Lafayette Square ），好让川普总统拿着《圣经》在圣约翰圣公会教堂（St. John’s Episcopal Church）前作态拍照。这不是川普第一次把上帝的话语作为政治工具。但这是淫猥的，即使对他来说。

尽管，在被问及他手里拿的这本书是不是他的《圣经》时，川普回答得很含糊，但它看来是他之前用来向他的基督教民族主义追随者发信号的修订标准版。

戴维·布罗迪(David Brody)和斯科特·兰姆(Scott Lamb)所著的不带讽刺意味的川普“精神传记”，《唐纳德·川普的信仰》(The Faith of Donald Trump)介绍说，修订标准版是川普的母亲玛丽·安妮(Mary Anne)送给他的礼物，当时他刚从皇后区牙买加第一长老会的主日教堂小学毕业。自2016年竞选以来，川普公开宣称《圣经》对他来说“非常特别”，经常用它来验证他所谓的“福音派”的信仰。当川普在就职典礼上宣誓就职时，他把《圣经》放在了国会图书馆的亚伯拉罕·林肯《圣经》上。

尽管川普在公开场合很少提及这本圣经，但像他的信仰顾问葆拉·怀特-凯恩(Paula White-Cain，参见文末注解)这样神奇的电视布道者已经围绕它发展出了一个神话。根据这些“传教士”在布道中经常重复的故事版本，这本圣经是由苏格兰的两位姑妈送给川普的母亲的，她们是20世纪初苏格兰复兴运动中的祈祷勇士。所谓的基督教民族主义者认为，美国已经偏离了其传统价值观，必须由“基督教”的领导来救赎。在这些人当中，这本圣经已经成为一种护身符，把精神上的权威传递给一个不太可能的“天选之子”。

不管川普是否相信这些，数以百万计的基督教民族主义者都相信。对他们来说，一张川普在一座四面受敌的教堂前拿着《圣经》的照片，胜过千言万语的安慰。

但是对于我们这些研究和宣扬圣经经文的人来说，基督教民族主义是一种冒犯。圣公会(Episcopal)的主教迈克尔·柯里(Michael Curry)周一晚上在twitter上发帖称，总统“出于党派政治目的，利用了教堂和《圣经》。”

诚然如此。而我们发现，川普和他所呼召的宗教极端分子将基督教信仰逆转为反对基督信仰本身，更加令人愤慨。

作为南方传教士，一个黑人，一个白人，我们痛苦地意识到，基督教信仰被用来为奴隶制、白人至上、法律隔离、公司剥削、女性的主导地位和LGBTQ人群的非人性化辩护的方式。正如弗雷德里克·道格拉斯（Frederick Douglass）所说:“我认识到，在这片土地上的基督教，和基督的基督教之间，存在着最大的差别。”

数百万基督徒和其他信仰者都看到，并认出了这一差别。

我们读到先知以赛亚的呼喊:“祸哉！那些设立不义之律例的……以寡妇当作掳物，以孤儿当作掠物。”（出自圣经旧约《以赛亚书》10章1-2节，译者注）我们知道，这是对本届政府和任何忽视其对我们社会中穷人和最弱势群体的责任的政治领导人的挑战。

我们读到先知耶利米大声反对那些“说平安了！平安了！其实没有平安”的人（出自圣经旧约《耶利米书》6章14节）。我们听到这些言语是在呼吁人们倾听美国人的悲痛：他们不仅对种族化的警察暴力感到疲惫，对大流行病也感到困苦，因为这种流行病不成比例地加于黑人、棕色人种和贫穷社区身上，他们经常被迫去做食物准备、清洁卫生和医疗护理等基本工作。

我们读到耶稣说:“你们这假冒为善的……有祸了!……那律法上更重的事，……反倒不行了。”（出自圣经新约《马太福音》23章23节） 我们知道，在我们信仰的核心，我们要向那些试图扭曲信仰利用信仰以求私利的人挑战。

作为护身符的圣经真的有政治的力量。但我们相信书中的文字更有力量。如果我们跨越种族、信仰和文化的界限团结起来，站在耶稣和先知们所宣扬的爱、正义和真理的道德愿景上，我们就有能力重拾民主的核心，共同为一个更完美的联邦而努力。

要做到这一点，我们需要阅读《圣经》，活在其中，而不是在镜头前挥舞它。

原文链接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/06/02/trumps-use-bible-was-obscene-he-should-try-reading-words-inside-it/

注：

川普信仰顾问

宝拉·怀特为川普的信仰顾问

宝拉·米歇尔·怀特·凯恩（Paula Michelle White-Cain），唐纳德·川普政府福音派顾问委员会主席,2019年11月，由川普任命为信仰特别顾问。

怀特自述曾在6-13岁时在不同场合被不同的人性虐待,她声称在18岁时接受到上帝的异象传福音,1984年在马里兰州归信基督教。

川普跟怀特的亲密关系始于2002年，川普看了怀特在电视讲道之后打电话给她，从此怀特成为他的私人牧师。他多次将她带到大西洋城进行私人圣经研究。怀特曾称川普是“天选之子”，不相信川普就是不相信上帝。她批评川普的反对派“从事巫术”。

怀特是成功神学（Prosperity theology）的拥趸，否认三体一体，主张基督在十字架上死是为了使人们摆脱经济困境。她赞成耶稣不是上帝独生子的观点。并声称如果耶稣当年到埃及并不是难民，而是移民，如果耶稣“违反了当时的法律，那么他就是有罪的，不会成为我们的弥赛亚”。南部浸信会的神学家和伦理学家拉塞尔·摩尔（Russel D. Moore）说：“保拉·怀特是一个卑鄙的人，被所有正统基督徒，不管哪个派别，都认为异端。”巴伯牧师称怀特为“基督教民族主义者”。

今年3月，怀特呼吁信众按照圣经诗篇91篇向她的教会捐款91元或者9元，并计划举行大型集会给信众提供“超自然保护”，免受新冠病毒。引起广泛批评后，她退出了筹款活动。

怀特还因没有大学或神学院学位而被介绍为拥有博士学位而受到批评。个人生活方面，怀特有过三次婚姻。2010年曾被拍到与已婚电视传道明星本尼·辛（Benny Hinn）离开一家酒店，但双方均否认有外遇。

宝拉·怀特为川普祷告