美国歌星：为什么是“黑人的命也重要”，不是“所有人的命都重要”?

---

编译 | Schnappi

---

美国非裔男子乔治·佛洛伊德（George Floyd）5月25日疑遭警方不当执法致死，引爆全美针对种族议题的热烈讨论与示威运动，示威群众高喊“黑人的生命也重要（Black Lives Matter）”口号，引起一派白人至上主义者回以反对声浪，高呼不只是黑人的命重要，所有人的命都很重要。

对此，美国乐坛新秀“怪奇比莉”比莉·艾利什（Billie Eilish）在社群网站上发表长文解析，“所有人的生命都是重要的（All Lives Matter）”这句话的盲点与症结点。

比莉·艾利什

比莉近日在其拥有近6400百万粉丝的Instagram发文指出，会说出“所有人的生命都是重要的”来回应民权运动口号“黑人的生命也重要”的白人，根本没有意识到白人肤色所带来的特权。该贴文一出，随即获得广大回响。截至发稿时间，已累积了近640万的点赞。以下是全文翻译：

我这周一直在想办法如何巧妙地解释这个问题。我有一个巨大的平台，我真的很努力地表现出对别人的尊重，花时间思考我要说什么和怎么说——下面开始了。

如果我再听到一个白人说‘所有的生命都是重要的’，我他妈的就要疯了。你能不能闭上你的嘴? 没有人说你的生命不重要。没有人说你的生活不艰难。

没有人真的在说你什么……停止制造关于你的一切。你不需要。你没有危险。(我会把你当成孩子一样给你解释，因为这是你的唯一能理解的方式)。

如果你朋友的胳膊被划伤了，你会先给你所有的朋友包扎伤口吗？因为所有的胳膊都很重要（ all arms matter）。不，你要帮助你的朋友，因为他在痛苦，因为他需要帮助，因为他在流血。如果某人的房子着火了，有人被困在房子里，你会让消防队先去街区的其他房子吗？因为所有的房子都很重要（all houses matter）。不！因为他们不需要。

在推特上被广泛转发的一幅漫画用来比喻“黑人生命也重要”的议题：一个人前来帮助一个腿部受伤的人，呼喊到：“快帮忙。”而旁观站着的人却抱着双臂抱怨到：“也要关心一下我的腿。”(编者)

不管你喜欢与否，你都享有特权。社会只因为你是白人就给你特权。你可以贫穷，你可以挣扎，但你的肤色却给了你比你想象中更多的特权。

没有人说这能让你比任何人都好，这只是让你不必因为你的肤色而担心生存问题！你是有特权的！

如果所有的生命都重要，为什么黑人仅仅因为是黑人就会被杀害？为什么移民会遭到迫害？为什么白人可以获得其他种族的人没有的机会？为什么白人抗议要求带着半自动武器呆在家里是被允许的？为什么黑人抗议杀害无辜的人而被称为暴徒是ok的？你知道为什么吗？

白人。该死的。特权 。

白人的特权会影响到西班牙人、印第安人和亚洲人吗？是的，当然会影响到，但就在此时此刻，我们必须解决黑人几百年来受到的压迫。

“黑人的生命也重要”这一口号并不意味着其他人的生命不重要。它让人们注意到一个事实：即社会显然认为黑人的生命他妈的不重要！而且他们真他妈的还这么做了!

这意味着黑人。生命。他妈的。重要。

黑人的生命也重要。

黑人的生命也重要。

黑人的生命也重要。

再说一遍。

#为乔治·弗洛伊德伸张正义（justice for george floyd）

---

年仅18岁的美国歌手比莉·艾利什（Billie Eilish），以其独特强烈的音乐创作风格在美国乐坛中异军崛起，更凭其个人色彩鲜明的穿搭风格，在全球掀起潮流。她曾获五项格莱美奖、两项全美音乐奖、两项吉尼斯世界纪录、三项MTV音乐录影带大奖和一项全英音乐奖。