大西洋月刊 I 川普，一个怨恨的囚徒

【编者按】一周前的那个周末，川普总统接受了福克斯电视台著名主持人、政治评论家克里斯·华莱士的采访。出乎意料的是，采访中充满着川普大量的不满和抱怨，引发众多媒体的报道和讨论。其中，大西洋月刊这篇评论尤为犀利，它直接指出，由此采访可以看出川普“心理破碎”，成为了“一个怨恨的囚徒”。

 文章作者彼得·韦纳（Peter Wehner）是《大西洋月刊》的特约撰稿人，也是道德与公共政策中心的资深研究员。他在政治，文化，宗教和国家安全问题上广泛撰写文章，并且著有《政治之死：川普过后如何医治我们的破损的共和》。

原标题：

《唐纳德·川普是一个破碎的人》

---

来源：大西洋月刊

编译：SUN

---

在另一时间，在不同的情况下，可能会有怜悯这种人的余地。

最明显的是，唐纳德·川普在回答福克斯新闻频道的克里斯·华莱士的采访时，回避了华莱士提出的最棘手的问题，挑了最容易的回答。

采访结束时，华莱士问川普，他将如何看待他今年的总统任职。

川普回应说：“我认为我受到了不公平的对待。” “甚至从我未获胜之前，我就受到一群小偷和骗子的调查。这是非法的调查。”

当华莱士打断时，试图让川普专注于他的总统任职的积极成就——“先生，关于好的方面呢？”——川普把问题抛在一边，回应道：“俄罗斯，俄罗斯，俄罗斯。” 然后，总统抱怨弗林（Flynn）的调查，“俄罗斯骗局”，“穆勒骗局”，以及当时的司法部长杰夫·塞申斯（Jeff Sessions）的撤诉。（“现在我感觉好极了，因为他在阿拉巴马州大败。”川普在2016年共和党初选中谈到了第一位支持他的参议员。）

唐纳德·川普（Donald Trump）是一个心理破碎、精神不振且深感不快乐的人。他被他的怨气牢牢扼住，成为这样一个怨恨的囚徒，以至于采访者最仁慈的问题——您想记住总统任职的好的那部分——却引出了一系列抱怨。

但是总统还是没完没了。他说：“这是底线。” “我一直受到非常不公平的对待，我并不是说这是偏执狂。我一直都很好——每个人都这么说。看看正在发生什么会很有趣。但是，现在有大量证据表明我受到了不公平的对待。奥巴马总统和拜登监视了我的竞选活动。历史上从未发生过。如果不是这样，人民现在将活在监狱里50年。”

只是因为他的痛苦没有得到足够的宣泄，总统补充说：“那将是科米（ Comey），那将是布伦南（Brennan），仅此而已——这两个恋人斯特罗佐克和佩吉（Strzok and Page），他们将在狱中好多好多年。他们将入狱，两年前就应该开始，而且他们会在那里待50年。事实是，他们非法监视了我的竞选活动。让我们看看发生了什么。尽管如此，在头三年半的时间里，我做的事情比历史上任何一位总统都要多。”

这样，采访结束了。

几乎其他任何人（教师，税务会计师，首席执行官，出租车司机，电视真人秀）的这种性格都将是不幸的。毕竟，那些痴迷于觉得自己被委屈的人待在身边肯定是不令人愉快的：永远不知感恩、脾气暴躁、专注自我、从不消停、从不休息。

但是唐纳德·川普不是老师，不是税务师，也不是（不再是）电视真人秀明星。由于他所担任的职务，他拥有无与伦比的权力。他没有任何道德感或令人钦佩的人类品质——自律、同理心、同情、责任、勇气、诚实、忠诚、审慎、节制、对正义的渴望——这一事实意味着他没有自我道德检查；问题“这是正确的做法吗？”永远不会进入他的脑海。结果，他不仅滋养了了自己的不满，而且还为此而行事。他为报仇而活，为了看着他的对手受苦，为了给那些在他面前不屈的人造成痛苦。甚至已经死去的前战争英雄也无法逃脱他的愤怒。

因此，唐纳德·川普是怀恨在心的人，他也恰好是总司令兼行政部门（包括司法部）负责人，他的周围没有人支持他。他已经用牧羊犬包围了自己。

但是问题并没有结束。川普在一个任期内就彻头彻尾地重塑了共和党，他对共和党的性格烙印比现代历史上任何一位都大，包括罗纳德·里根（Ronald Reagan）。

我要说的是，这个人深受里根及其总统任职的影响。我20岁那年，我在政府的第一份工作是为里根政府工作。1980年代的保守运动虽然几乎没有缺陷，但在思想上是认真的，在政治上也是乐观的。里根本人是一个体面、优雅和有品位的人。尽管经常被作为令人讨厌的袭击目标，但他对自己的政治对手保持着非常慈善的态度。“记住，我们没有敌人，只有对手。”为里根工作的印第安纳州前州长米奇·丹尼尔斯（Mitch Daniels）引用他的话劝告他的幕僚。

里根在告别演说中对美国进行了令人回味的描述。“我说我所有的政治生活是闪光之城，但我不知道我是否传达清楚我所看到的，当我说的时候。”他说，“但在我看来，这是一座高大而自豪的城市，建在比海洋坚固的岩石上，风吹拂，神赐福，并与各种和睦相处的人们聚集；一个拥有免费港口的城市，这里充斥着商业和创造力。如果必须要有城墙，那么城墙就有门，门对任何有志向的人都开放。我就是这样看的，现在还是看。”

一个高大而自豪的城市，其人民和睦与和平，被开着门的城墙包围；那是里根的美国形象，也是里根的共和党形象。

里根（Reagan）于2004年去世时，保守派专栏作家乔治·威尔（George Will）向他的这位朋友致以感激之情，对美国第40任总统说：“他走得很远，一路度过了美好的时光，他的快乐充满感染力。” 威尔说，里根有着“幸福的才能”。他补充说：“里根的总统任职，为生机赋予价值，特别是希望和友好，这给了这个洲际国家凝聚力和动力。”

在里根总统任期内，美国的权利肯定存在丑陋的因素，里根本人并非没有缺陷。但是作为总统，他定下了基调，基调是乐观，礼貌和优雅， joie devivre（生活的乐趣，意志指一切的快乐）。

此后，他被有史以来最粗鲁，最残酷的人取代。但不仅如此。在唐纳德·川普看来，没有喜悦，没有快乐，没有欢笑。驱使他的所有情绪都是负面的。川普有些令人讨厌，是的，但是这个人也有些可悲。他是一个受损的灵魂。

在另一时间，在不同的情况下，可能会有怜悯这种人的余地。但就目前而言，最好还是等待。还有其他事情要去参加。从现在到11月之间，美国公众面临着一项重大而又道义上紧迫的任务：尽一切力量从总统任职中解脱出一个自怨自艾的人，他正在击毁这个国家而且甚至毫不在乎。

---

 作者介绍：彼得·韦纳（Peter Wehner）是《大西洋月刊》的特约撰稿人，也是道德与公共政策中心的资深研究员。他在政治，文化，宗教和国家安全问题上广泛撰写文章，并且是《政治之死：川普过后如何医治我们的破损的共和》的作者。

---

...