大西洋月刊 | 川普说阵亡士兵是群“废物”和“笨蛋” （全文）
编辑：新约客
【编者按】
昨日（9月3日），《大西洋月刊》刊发了由主编杰弗里·戈德堡（Jeffrey Goldberg）撰写的标题为《川普：在战争中死亡的美国人是“废物（losers）”和“笨蛋（suckers）”》的长篇报道，报道称，多位消息人士告诉《大西洋月刊》，总统曾多次贬低军人的智商，并要求将受伤的退伍军人排斥在阅兵式之外。
这篇报道一经发出即引起轩然大波，川普在当天深夜即强烈否认这篇报道的真实性。但是，他在反驳的同时再次撒了谎。他声称自己从未称麦凯恩为“废物”，实际上，在2015年，作为总统候选人，川普在爱荷华州针对麦凯恩说，“我不喜欢废物”。
而撰写这篇报道的《大西洋月刊》主编杰弗里·戈德堡今天在CNN上为自己的报道进行了辩护，拒绝了总统的否认。他说：“我有多个消息来源告诉我这些的确发生过，所以我支持它。”
杰弗里·戈德堡为美国国家杂志报道奖获得者，著有《囚徒:一个关于友谊和恐怖的故事》。以下为这篇报道的全文翻译。
2017年阵亡将士纪念日，唐纳·川普在阿灵顿国家公墓。
编译：新约客
译者注：本文需要说明的是“loser”这个词的译法。按照直译，Loser可以被译作“失败者”，但是英语人士对这个词并不止于中文人士对“失败者”的感受。Loser这个词是将过往的一两次失败悄悄偷换概念，将失败这个动词转为失败者这个名词，给人的感觉就是将这个人永远失败。因此，我们将它翻译成更接近英文原意的“废物”。
2018年，美国总统唐纳德·川普(Donald Trump)取消了对巴黎附近的艾恩-马恩美国公墓(Aisne-Marne American Cemetery)的访问。他将最后一刻的决定归咎于下雨，称“直升机无法飞行”，特勤处也不会开车送他去那里。这两种说法都不属实。
据四名掌握第一手资料的人说，川普拒绝了这次访问的想法，因为他担心自己的头发会在雨中被弄乱，而且他认为纪念美国战争死难者并不重要。在预定访问当天上午，川普在与高级职员谈话时说：“我为什么要去那个公墓？到处都是废物。”在同一行程的另一次谈话中，川普将在贝洛伍德（Belleau Wood）牺牲的1800多名海军陆战队员称为被杀的 “ 笨蛋”。
贝洛伍德战役是美国历史上的一场重要战役，其战场备受海军陆战队尊敬。1918年春天，美国及其盟国在那里阻止了德军向巴黎进军。但川普在同一趟行程中却这样问助手，“这场战争中谁是好人?”他还说，他不明白美国为何要站在盟国一边进行干预。
自从川普对已故参议员约翰·麦凯恩(John McCain)的战绩表示蔑视以后，他对爱国主义、服务和牺牲等概念的理解引起了我的兴趣。麦凯恩曾在北越被俘五年多。“他不是战争英雄，”川普在2015年竞选共和党总统提名时说，“我喜欢那些没有被俘的人。”
在美国政治中，这种蔑视是史无前例的，但表演爱国的川普用这种方式攻击麦凯恩，却并没有对他的候选人资格造成损害。他也没有因为攻击2004年在伊拉克阵亡的陆军上尉胡马云汗(Humayun Khan)的父母而使自己的竞选活动受挫。
川普仍然执着于麦凯恩。麦凯恩是少数几个在赢得提名后继续批评他的知名共和党人之一。2018年8月，当麦凯恩去世时，据三位对此事有直接了解的消息人士透露，川普对他的高级职员说：“我们不会支持那个废物的葬礼。”目击者说，当看到国旗降到半旗时，他变得非常愤怒。“我们他妈的为什么要那样做?”“他是个他妈的废物，”总统冲着助手们说。川普没有被邀请参加麦凯恩的葬礼。(这些消息来源以及本文引用的其他消息人士都要求匿名。白宫没有回复早些时候要求置评的电话，但白宫发言人阿丽莎·法拉赫(Alyssa Farah)在这篇报道发布后不久就通过电子邮件向我发送了一份声明：“这个报道是假的。川普总统非常尊重军队。他在各方面都展示了自己对他们的承诺:兑现他的承诺，给我们的军队增加急需的工资，增加军费开支，签署重要的退伍军人改革法案，支持军人配偶。这是没有事实根据的。”）
麦凯恩在海军时的留影。By 美国海军历史与遗产总部
自川普担任总统以来，他对英雄主义的理解从来都没有变过。据了解总统观点的消息人士称，他似乎真的不明白为什么美国人要尊重前战俘。他也不明白为什么在战斗中被击落的飞行员会受到军方的表彰。据三位直接了解川普观点的消息人士称，就任总统以后，川普至少在两次场合都提到前总统乔治·布什是“废物”，因为他在二战期间作为海军飞行员被日本人击落。(布什逃过了被俘，但在同一任务中被击落的其他8人被日本士兵俘虏、折磨并处决。)
在攻击批评者时，川普经常使用不合逻辑、具有腐蚀性的侮辱性言辞，布什家族成员曾公开反对过他。但他对服役和英雄主义的冷嘲热讽甚至延伸到埋葬在巴黎郊外的一战死难者——这些人在他出生前25年就被杀害了。川普难以服兵役的概念，对自愿参军的想法就更加不能理解。(总统没有服兵役。越战期间，他以脚上长有骨刺为由而获得医疗延期服兵役的资格。20世纪90年代，川普曾表示，他为避免感染性病所做的努力构成了他的“个人越南”。)
2017年的阵亡将士纪念日，川普参观了距离白宫不远的阿灵顿国家公墓。这次陪同他参观的是时任国土安全部部长约翰·凯利(John Kelly)，不久后凯利被任命为白宫办公厅主任。两人将参观占地14英亩的第60区，这里是美国最近几次战争死难者的墓地。2010年在阿富汗阵亡的凯利的儿子，海军陆战队中尉罗伯特·凯利（Robert Kelly ）就葬在60区，年仅29岁。川普此行的本意是和约翰·凯利一起祭拜他儿子的坟墓，并安慰其他阵亡军人的家属。但此行的知情人士透露，川普站在罗伯特·凯利的墓前，直接转身对他的父亲说:“我不明白。这对他们有什么好处?”据接近凯利的人说，凯利(他拒绝对本篇报道发表评论)刚开始以为川普对美国志愿军的无私做了拙劣的表达。后来他才意识到，川普根本不理解非交易性的人生选择。
凯利的一位朋友，一位退休的四星上将告诉我:“他不能理解为什么要为别人做些什么，而不是为他自己。”“他只是认为，任何在没有直接个人利益可言的情况下，不管做什么，这个人都是笨蛋。为国家服务是没有钱的。”凯利的朋友接着说，“川普无法想象别人的痛苦。这就是为什么他会在阵亡将士纪念日，在死难者的墓地对阵亡将士的父亲说这种话的原因。”
在过去的一年里，我问过许多将军，请他们分析川普对服兵役的蔑视。他们提供了许多解释。他们说，他的一些冷嘲热讽源于挫折感。与前几任总统不同，川普倾向于认为，军队和联邦政府的其他部门一样，只对他负责，而不是对宪法。许多高级官员担忧川普对军队使用规则的理解。6月初，在华盛顿特区因警察杀害黑人而举行的示威活动中，这一问题达到了顶点。退役海军陆战队将军、前国防部长詹姆斯·马蒂斯（James Mattis）当时严厉指责川普命令执法人员强行清除拉斐特广场上的抗议者，并将士兵作为道具：“大约50年前，当我加入军队时，我发誓支持和捍卫宪法，”马蒂斯写道。“我做梦也没想过，宣过此誓的军队会在任何情况下被命令侵犯他们同胞的宪法权利——更不用说给当选的总司令提供一个奇怪的拍照机会，而军方领导人就站在旁边。”
另一种解释，与对川普以物质为中心的世界观的更广泛理解相一致。总统认为，如果没有金钱回报的承诺，任何事情都不值得去做，而不追求财富的人才是“ 废物”。(目击者称，时任参谋长联席会议主席乔·邓福德将军主持完白宫简报会后，川普转身冲助手们说，“那家伙那么聪明，干嘛要参军?”)
还有另一个相关的解释，则是说川普病态地害怕自己看起来像个“笨蛋”。他对“笨蛋”的定义宽泛，包括那些为国捐躯的人，也包括那些被俘或在战斗中受伤的人。“他非常害怕，”一名了解川普观点的官员说。“他看不到战斗中的英雄主义。“一些观察人士告诉我，川普对死亡或毁容深感焦虑，这种担忧表现为对那些受难者的厌恶。川普最近声称，他“很多很多次”接收了阵亡军人的遗体，但事实是，自当选总统以来，他只去过4次阵亡军人遗体的转运点多佛空军基地。在另一起事件中，川普谎称他已经给在他任期内牺牲的“几乎所有”军人家属打过电话，然后当家属说总统没有说实话时，他开始紧急发送吊唁信。
在担任总统期间，川普一直着迷于举行阅兵式，但只是形式而已。在2018年白宫为此类活动安排的会议上，川普要求他的工作人员不要让受伤的退伍军人参加，因为观众在截肢者面前会感到不舒服。“没人想看到这些，”他说。