纽约第三大城陷入动荡 检察长动议成立大陪审团 彻查普鲁德之死
The following article is from 纽约华人资讯网 Author ChineseInNY
编辑：新约客
来源：1010 WINS；华盛顿邮报；FNTV；
编译：Deng；新约客
前情回顾：
昨天（周五，9月4日）晚上和今天（周六，9月5日）早上，纽约州罗切斯特市（Rochester）爆发了暴力冲突。这是针对3月份丹尼尔·普鲁德（Daniel T. Prude）死亡事件的第三晚抗议活动。在本周曝光的一段引起强烈抗议的视频中，这名黑人男子被警察戴上头罩，并被按倒在地。
彻查
今天（周六，9月5日）纽约州总检察长动议成立大陪审团，对丹尼尔·普鲁德（Daniel Prude）之死展开调查。今年3月，这名黑人男子被罗彻斯特警方套上白色头套并摁住后死亡。
检察长詹乐霞（Letitia James）在一份关于普鲁德死亡的声明中表示，普鲁德的死亡引发了大规模的抗议和要求改革的呼声，她说“普鲁德的家人和罗切斯特社区经历了巨大的痛苦和痛苦，大陪审团将参与彻底调查。”
倡导者说，通过普鲁德的死和7名已被停职的罗切斯特警察的行为 —— 包括其中一人在执法中用“口水套”盖住普鲁德的头部 ——都表明当地警方在如何处理精神有问题的人方面，经验及装备明显不足。
全国精神疾病联盟在昨天（周五，9月4日）的一份声明中说，让警察对精神病患者做出反应，极有可能是“灾难的处方”。这个倡导组织说，普鲁德的死“是一场令人痛心的悲剧，但对我们来说并不陌生，陷入精神危机的人应该得到帮助，而不是手铐。”
“解放罗彻斯特人民”组织的一名组织者斯坦利·马丁（Stanley Martin）告诉记者:“我们不需要持枪的暴力警员来应对心理健康危机。”
警察工会则为涉案警员辩护，称他们严格遵守部门的培训和规程，包括使用白色的头部遮罩物。
普鲁德的死亡已经在纽约这个第三大城市引发了骚乱。抗议者要求对事件发生的原因追究更多的责任，并要求立法改变当局应对心理健康突发事件的方式。
另一场抗议今天在普鲁德被拘留的街道上举行。
撞人
到了夜晚的罗切斯特，白天抗议的和平景象不再，暴力开始登场。
尖叫声此起此伏，一名司机与某人相撞，后者翻过汽车的引擎盖，倒在地上，这一幕与今年夏天其他车辆针对抗议者的做法如出一辙。
在夜间被汽车撞倒的人的情况尚不清楚。据美国广播公司13台记者报道，两名司机撞了示威者，目前尚未确认身份。作家兼活动人士雷切尔·麦基本斯（Rachel McKibbens）在推特上分享了其中一辆车的视频，他说，司机向东大街和亚历山大街（East Avenue and Alexander Street ）的抗议者喷了胡椒喷雾，然后从人群中加速离开。
燃烧
昨天罗切斯特爆发了大规模的抗议活动。
和前一天晚上一样，警察向抗议人士喷洒胡椒喷雾，以驱散浩浩荡荡的抗议人群。
随着夜幕的降临，抗议者被进一步击退，警察仍在向抗议者发射了看起来像是胡椒球的东西。
游行队伍喊着丹尼尔·普鲁德的名字。
警方告诉当地新闻，三名警察被 “射弹和燃烧装置 ”击中，造成割伤、严重肿胀、烧伤和瘀伤，被送往医院。
一个公交车站燃起了熊熊大火。
逮捕11人
这些都是最近发生的暴力和破坏事件。起因是全美各地社区对警察杀死或对黑人使用武力的事件产生的愤怒。最近发生在俄勒冈州波特兰和威斯康星州基诺沙的致命枪击事件，以及右翼和左翼示威者之间的冲突，让当地居民人心惶惶，当地领导人也在呼吁和平。
警方告诉《频谱新闻》（ Spectrum News ），他们在周五晚上的抗议活动中逮捕了11人，罪名包括暴动、非法集会和扰乱秩序。警方表示，他们还没有准备好报告财产损失。
根据当地记者和社交媒体上分享的视频，和其他城市一样，罗切斯特的抗议活动开始时也是和平的。据《民主纪事》（Democrat and Chronicle）报道，昨天晚上，至少1000人涌到马丁·路德·金纪念公园（Martin Luther King Jr. Memorial Park），高呼口号，呼吁要为普鲁德的死负责——包括市长和警察局长辞职。在普鲁德被捕时的视频引起全国性的关注后，涉事7名警察已被停职。
“你们想杀死我!”这名41岁的男子在视频中说。此前，警方为了防止他用唾沫攻击，用了一个有争议的“口水罩”盖住了他的头部。根据当地WROC电视台的报道，官员称他当时正处于精神崩溃状态。几天后，他在一家医院死亡，尸检报告称，法医判定为 “物理约束环境下的窒息并发症”造成的死亡。
罗切斯特市市长洛夫利·沃伦(Lovely Warren，民主党人)在前天说，警察局长早些时候告诉她，普鲁德在拘留期间吸毒过量。她说：“我们的警察、我们的精神健康系统、我们的社会，还有我，都辜负了丹尼尔·普鲁德。”
随着周五晚上的到来，抗议者和警察之间的紧张加剧。据当地新闻台ABC13报道，警方在宣布集会非法后，最终向示威者发射胡椒球。
波特兰已抗议100天
这样的对抗正在全美各地展开。到这个周末，波特兰市的连续抗议活动已经持续了整整100天。昨天晚上，警察和抗议者在波特兰市北部的波特兰警察联盟大楼外与执法部门发生短暂冲突。过去几个月，这里一直是抗议活动的场所。警方动用了催泪瓦斯，并拘留了至少几名抗议者，他们称这是有针对性的逮捕。
一名满脸是血的女子被警方拘留，随后被救护车带走。