纽约时报社论 | 为什么对美国人民撒谎？
【编者按】《华盛顿邮报》副主编鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward）在新书《愤怒》（Rage）中披露：川普明知冠状病毒是“致命的”，而且可以通过空气传播，但他却“故意误导”美国人，并将总统的几段相关采访录音公之于众。这在舆论界激起了轩然大波。为此，《纽约时报》今天发表编委会评论，公开质问川普总统：“为什么对美国人民撒谎？” 以下是全文翻译。
原标题：《川普先生早就知道它是致命的、经空气传播的》
无论如何，关于新冠病毒，他撒谎了。
2月7日，在接受鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward）的录音采访中，川普总统承认新冠病毒可以通过空气传播，这是非常危险的，而且难以遏制。他告诉调查记者：“这是致命的东西。”
总统警告说：“你只是呼吸空气，这就是传播的方式。”
尽管他对这种疾病的严重性及其传播方法有清楚的了解，但在接下来的一个月中，川普在全国五个城市举行了大型室内集会，有成千上万的支持者参加了集会。
川普花了数周时间在公众场合坚称新冠病毒不比季节性流感更糟。他还在二月下旬许诺，随着季节的变化，它会“消失” 。三月初，他说：“我们做得很好。”
为什么对美国人民撒谎？为什么——正如川普政府指责他国政府所做的——关于新冠大流行的严重性对全世界撒谎？
“我一直想淡化它，”川普在3月19日对伍德沃德说：“我仍然喜欢淡化它，因为我不想制造恐慌。”
川普先生以及他的许多支持者和政治盟友确实淡化了新冠病毒的严重性，并批评了为防止其传播而采取的公共卫生措施。结果，新冠病毒在美国的传播速度更快，生病或丧生的人数超过了其他任何国家。如果美国的新冠病毒死亡率与加拿大相同，那么今天会有超过10万的美国人还活着。
对于新冠大流行错误乃至于致命的处理方式应很大程度上归咎于总统的谎言。但是，伴随着每一个从川普先生的嘴里（或者在他的推特帖子上）公开说出的谎言，他的政府中又有多少知道更多的人在保持沉默？
总统一再试图使那些不同意他的“阳光的评估”的科学家和卫生官员们禁言或将他们边缘化，并经常以乐于称赞他的、不那么合格的人来代替他们。
因此，当特别工作组的主要传染病专家安东尼·福奇博士正在接受手术时，总统的新冠病毒特别工作组修订了无症状人群测试指南。就是这样，在大流行的第七个月，没有控制传染病暴发背景的神经放射科医生斯科特·阿特拉斯（Scott Atlas）认为，消除新冠病毒不是政府的工作，而疾病控制与预防中心仍然保持沉默。
从长远来看，川普先生缺乏领导才能几乎可以肯定会使美国遭受的苦难更大、死亡人数更高、经济状况更加严峻。当总统在测试和接触者追踪上犹豫不决时，当他未能制定或执行清晰有效的计划来确保提供个人防护装备时，当他一再贬低并驳回了口罩指令和其他社交疏离的法令时，川普先生知道这种病毒是致命的和经空气传播的。他知道成千上万的人可能生病，而且许多人会死亡。
此外，伍德沃德的录音带清楚地表明，川普政府的成员未能根据他们当时所了解的采取行动——即使是在幕后。
在美国，已经有近20万人丧生，成千上万的人被严重的疾病折磨——通常是缓慢、艰难的康复，在某些情况下甚至是永久性残疾。数以千万计的人失去了工作，数以百万计的人失去了住房。学校系统和养老网络正在苦苦挣扎于重新运转。经济支离破碎。
想象一下，如果2月7日总统对美国公众诚实、冷静地对新冠大流行的国家应对负起责任、并竭尽全力保护美国人民，今天看上去应该是什么样子。
华邮副主编曝川普明知新冠致命却刻意淡化 拜登批川普背叛人民 川普回应“我不想制造恐慌”