华盛顿邮报 | 是时候了解一下拜登选民了
转载请征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，
违者必究
编辑、译：SUN
来源：华盛顿邮报
【编者按】大选后，很多媒体把注意力放在了投川普的7400万选民上。的确，这是一个出乎意料的巨大数字。但是，投拜登的选民有8000万之多，并创下了美国有史以来最高的总统候选人得票数。美国政治与政策专栏作家詹妮弗·鲁宾（ Jennifer Rubin），注意到了这一点，并发文提醒读者和媒体，这8000万人他们是谁？他们有什么样的需要？他们期望一个怎样的总统？也同样是值得关注的。文章发表在今天（12月1日）的《华盛顿邮报》。
原标题：《是时候了解拜登选民了》
大选后的媒体普遍存在着试图拥抱、安抚并最终像哄小孩一样对待川普选民的报道。7400万美国人如何投票给川普？为什么他们会如此疏远？为什么我们一直没有倾听他们的心声？
但是，或许我们反而应该了解一下选择当选总统拜登的8000万选民。在了解他们是谁以及他们的动机可能是什么时，我们可能会以更现实的眼光来看待一些最失望的川普选民——他的“让美国再次伟大”的强硬派。
拜登选民普遍知道我们正处于致命的新冠大流行之中，并焦急地等待疫苗。然而，他们明白社交疏离和戴口罩是迄今为止保护自己和家人安全的最佳方式。他们听从安东尼·福奇和其他专家的意见，不相信庸医的治疗方法。
大多数拜登选民已经对持久的、普遍的种族主义睁开了眼睛。他们相信美国是一个好的、正派的国家，但并非完美无缺。他们明白，我们永远处在打造“更完美”国家的过程中。他们明白，种族主义并不仅仅来自于喷着毒液的新纳粹分子，而也是可以根植于巩固和延续历史不公正的机构中。黑人和白人之间在财富、寿命、教育、治安和美国生活的大多方面都存在巨大差距，这是有原因的。他们明白，我们并不是生活在一个零和的世界里，在这个世界里，解决这些历史性的不平等意味着要从其他群体那里“拿走”一些东西。
在移民问题上，大多数拜登选民并不赞成 “开放边界”，但他们明白，在墨西哥和美国之间修建一堵墙是完全无效的，也是巨大的金钱浪费。他们明白，我们在经济的各个层面都需要移民，因为他们是我们的退休计划、创办新企业、购买房屋、成为企业家和创新者的资金来源之一。他们认识到，几乎没有证据表明移民会取代本地出生的工人，他们对工资的负面影响微乎其微，而且通常仅限于那些没有高中文凭的人。
此外，拜登选民看上去希望得到资本主义经济的好处，但要有约束和规定。他们明白，从环境保护到童工法等的每一件事都会对自由市场造成冲击，但他们渴望这些人道的、宜居的社会所必需的干预措施。他们知道政府不能使我们所有人在经济上平等，但他们确实认为政府应该阻止贫富差距增加。他们希望有负担得起的医疗保健，希望想要接受高等教育的人可以得到它，希望有更广泛的繁荣。
更普遍的是，大多数拜登选民认为，政府的作用是解决问题，而不是定义他们的身份或为被认为受到的不公正待遇进行报复。他们知道，政府是不完美的，但还是可以对美国人的生活进行极大的改善。他们需要有能力的官员，就像他们需要有能力的教师和医生一样。他们相信选举的神圣性，没有看到任何舞弊的证据，更不用说2020年选举中普遍存在的舞弊了。他们不希望在美国总统讲话或发推特时感到畏惧。
如果这一切看起来完全是普通的，那么现在人们可能会回过头来理解，铁杆MAGA人群不能同意或是愉快地接受对这一切的无知。他们是反口罩、支持建墙和否认气候变化的人。他们更喜欢无法证明的阴谋论，而不是基于事实的论点，还允许川普说美国的死亡人数是抗击新冠的成功。他们坚信选举被窃取以及“俄罗斯骗局”。他们试图通过政府表达种族不满和部落主义，同时也认为种族主义实际上是不存在的。他们想回到他们想象中白人基督徒统治的时代，而且大多数美国人看起来都跟他们一样。
只要后者信奉神话、偏见、阴谋和彻头彻尾的谎言，就不可能弥合拜登支持者和MAGA狂热者之间的差距。他们可能要反思一下，他们的愤怒驱动的政治方式是否真的对他们有利。但与此同时，回到正题，8000万拜登选民（以及MAGA崇拜之外的川普选民）希望回到解决国家问题、管理一个负责任的政府和树立美国价值观的事务中去。