大西洋月刊：这是政变
编辑：新约客
【编者按】今日（1月6日），武装抗议者袭击国会，暴力阻止对选举人团投票的合法认证的事件，震惊美国朝野。在《大西洋月刊》以《这是政变》为题刊发的评论里，将这一事件表述为“在美国总统的鼓动下，武装袭击者正在袭击美国政府所在地，企图发动政变。”
这是政变
武装抗议者冲击美国国会大厦，使用暴力阻止对选举人团投票的合法认证。
文：大卫·格雷厄姆
译：新约客
在美国总统的鼓动下，武装袭击者正在袭击美国政府所在地，企图发动政变。这样说感觉夸张、荒谬和过度，但没有比这更清楚的方式来描述目前正在发生的事情了。
即将卸任的唐纳德·川普总统成千上万的支持者聚集在华盛顿特区。国会开始仪式性地确认当选总统拜登在选举团选举中获胜时，川普鼓励他们参加集会。在总统发表演讲后，抗议者冲破了国会大厦似乎对这次袭击毫无准备的安全防线。他们推倒路障，冲破警戒线，打碎窗户，举着邦联战旗。他们比以往任何一支邦联[注]军队都更接近美国政府的中心。
[注] 美利坚邦联（the Confederate States of America），1861-1865年，由11个美国南方蓄奴州宣布从美利坚合众国分裂而出的政权，大部分时间与北方合众国亚伯拉罕·林肯领导的联邦政府进行内战。1865年南北战争失败后，邦联最终被合众国合并，美国重新统一。
认证被停止，参议院和众议院被封锁，副总统迈克·彭斯(Mike Pence)被迅速带走，示威者在国会大厅横冲直撞。据报道，国会大厦圆形大厅内释放了催泪瓦斯，议员们被要求在他们的座位下面戴上防毒面具。
这次未遂政变是川普的错。“这就是总统今天造成的，这场叛乱，”米特·罗姆尼(Mitt Romney)对记者说。不会奏效 —— 警察可能没有做好准备，但他们会重新站稳脚跟。那些参与袭击的人可以并且应该承担责任，但是总统应该承担最终的责任。他花了两个月的时间向他的支持者坚称，这次选举是在不民主的舞弊中被窃取的。这是不正确的 —— 这一说法已被确凿地揭穿，并在法庭上遭到驳回。
政变的参与者应该更清楚，但他们被美国总统欺骗了。如果川普所说的是真的，国会议员就有爱国的责任，尽其所能挽救大选，他的支持者也有爱国的责任，捍卫合法政府。但是，川普一再明目张胆地撒谎，实际上就是在指挥他的支持者发动起义。现在，他们已经按照他的要求做了。
随着混乱蔓延，川普的儿子小唐纳德·川普(Donald Trump Jr.)在推特上写道，“这是错误的，我们不是这样的人。”但川普集团成员正是这样的人。总统和他的圈子已经对法治进行了长达四年的攻击，这种倾向和总统具体措辞在逻辑上正导致这样的结局。事实上，即使他的儿子试图平息脾气之时，总统仍然继续煽动。彭斯说他没有推翻投票结果的权力，川普对彭斯大发雷霆:
川普在下午2：24发布推特，点燃他的支持者。
他在另一条推文中补充说，“请支持我们的国会警察和执法部门。”他们真的站在我们国家一边。保持和平！”然而，他没有呼吁抗议者离开。川普本人没有出席。今天早些时候，他说他将和他的支持者一起游行到国会大厦，但相反，他撤退到白宫，宁愿不弄脏自己的手。
四年来，因为将川普的运动描述为法西斯主义、独裁主义或无法无天，川普的批评者一直被指责为歇斯底里和言过其辞。今天，当国会试图认证新总统的选举结果时，总统证实了那些对他的批评。通过这次政变，川普还证明了，去年11月果断投票把他赶下台的美国人是正确的。