该内容已被发布者删除 该内容被自由微信恢复
文章于 2022年5月9日 被检测为删除。
查看原文
被用户删除
其他

大西洋月刊:这是政变

ChineseInNY 纽约时间 2021-01-11

《纽约时间》原创文章,转载须征求许可,规范署名(公号名/ID/作者),违者必究


编辑:新约客


【编者按】今日(1月6日),武装抗议者袭击国会,暴力阻止对选举人团投票的合法认证的事件,震惊美国朝野。在《大西洋月刊》以《这是政变》为题刊发的评论里,将这一事件表述为“在美国总统的鼓动下,武装袭击者正在袭击美国政府所在地,企图发动政变。”



这是政变

武装抗议者冲击美国国会大厦,使用暴力阻止对选举人团投票的合法认证。


文:大卫·格雷厄姆




译:新约客



在美国总统的鼓动下,武装袭击者正在袭击美国政府所在地,企图发动政变。这样说感觉夸张、荒谬和过度,但没有比这更清楚的方式来描述目前正在发生的事情了。


即将卸任的唐纳德·川普总统成千上万的支持者聚集在华盛顿特区。国会开始仪式性地确认当选总统拜登在选举团选举中获胜时,川普鼓励他们参加集会。在总统发表演讲后,抗议者冲破了国会大厦似乎对这次袭击毫无准备的安全防线。他们推倒路障,冲破警戒线,打碎窗户,举着邦联战旗。他们比以往任何一支邦联[注]军队都更接近美国政府的中心。


[注] 美利坚邦联(the Confederate States of America),1861-1865年,由11个美国南方蓄奴州宣布从美利坚合众国分裂而出的政权,大部分时间与北方合众国亚伯拉罕·林肯领导的联邦政府进行内战。1865年南北战争失败后,邦联最终被合众国合并,美国重新统一。



认证被停止,参议院和众议院被封锁,副总统迈克·彭斯(Mike Pence)被迅速带走,示威者在国会大厅横冲直撞。据报道,国会大厦圆形大厅内释放了催泪瓦斯,议员们被要求在他们的座位下面戴上防毒面具。


这次未遂政变是川普的错。“这就是总统今天造成的,这场叛乱,”米特·罗姆尼(Mitt Romney)对记者说。不会奏效 —— 警察可能没有做好准备,但他们会重新站稳脚跟。那些参与袭击的人可以并且应该承担责任,但是总统应该承担最终的责任。他花了两个月的时间向他的支持者坚称,这次选举是在不民主的舞弊中被窃取的。这是不正确的 —— 这一说法已被确凿地揭穿,并在法庭上遭到驳回。


政变的参与者应该更清楚,但他们被美国总统欺骗了。如果川普所说的是真的,国会议员就有爱国的责任,尽其所能挽救大选,他的支持者也有爱国的责任,捍卫合法政府。但是,川普一再明目张胆地撒谎,实际上就是在指挥他的支持者发动起义。现在,他们已经按照他的要求做了。


随着混乱蔓延,川普的儿子小唐纳德·川普(Donald Trump Jr.)在推特上写道,“这是错误的,我们不是这样的人。”但川普集团成员正是这样的人。总统和他的圈子已经对法治进行了长达四年的攻击,这种倾向和总统具体措辞在逻辑上正导致这样的结局。事实上,即使他的儿子试图平息脾气之时,总统仍然继续煽动。彭斯说他没有推翻投票结果的权力,川普对彭斯大发雷霆:


迈克·彭斯没有勇气去做本该做的事情来保护我们的国家和宪法,让各州有机会证明一套正确的事实,而不是他们之前被要求证明的那些欺诈或不准确的事实。美国要求真相!

—— 唐纳德·J·川普,2021年1月6日


川普在下午2:24发布推特,点燃他的支持者。


他在另一条推文中补充说,“请支持我们的国会警察和执法部门。”他们真的站在我们国家一边。保持和平!”然而,他没有呼吁抗议者离开。川普本人没有出席。今天早些时候,他说他将和他的支持者一起游行到国会大厦,但相反,他撤退到白宫,宁愿不弄脏自己的手。


四年来,因为将川普的运动描述为法西斯主义、独裁主义或无法无天,川普的批评者一直被指责为歇斯底里和言过其辞。今天,当国会试图认证新总统的选举结果时,总统证实了那些对他的批评。通过这次政变,川普还证明了,去年11月果断投票把他赶下台的美国人是正确的。





离任前半月  川普签行政令在美禁支付宝等8个中国App

华盛顿邮报评论 | 建议弹劾川普,禁止未来再任总统

川普1小时谈话录音全公布 全程施压佐治亚州务卿“找到”选票

“一定要去,会很疯狂” 川普发推鼓动首都集会抗议拜登胜选

新知 | 新冠与睡眠之间,有着神秘的联系

民主党大佬提倡“不男不女”“不认父母”?| 事实核查

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存