该内容已被发布者删除 该内容被自由微信恢复。
文章于 2022年5月9日 被检测为删除。
被用户删除
《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑：Schnappi
以川普总统上周煽动暴徒袭击国会大厦为由，国会众议院民主党人周一（1月11日）提出对他的弹劾条款。与此同时，共和党阻止了民主党根据第25修正案正式要求副总统彭斯剥夺川普权力的行动，民主党人誓言一定要提交这项弹劾指控。前美国参议员、国务卿和2016年民主党总统候选人希拉里·罗德姆·克林顿（Hillary Rodham Clinton）今日就川普被弹劾一事在《华盛顿邮报》上发表了评论文章，以下是全文翻译： 原标题：《川普应该被弹劾，但仅凭这一点并不能消除美国的白人至上主义》
周三对国会大厦的袭击，是川普总统煽动的白人至上主义不满情绪造成的悲剧结果，这在意料之中。但他的离职，无论是立即还是在1月20日，都无法解决这一事件暴露出的更深层次的问题。所发生的一切是悲伤和愤怒的原因，但不应该成为震惊的原因。这也是我们所有人面临的挑战。
在过去的这些日子里，我一直在思考自己在2001年9月11日作为纽约州参议员的经历，以及随后的9·11委员会报告。该报告的作者们探讨了为一场毁灭性的恐怖袭击打开大门的失败。“最重要的失败，”他们写道，“是想象力的失败。我们认为，领导人不了解威胁的严重性。”
近20年后，我们又经历了一次想象力的失败——一个煽动暴力的总统、煽风点火的国会领袖以及将阴谋论烙印在川普支持者脑海中的社交媒体平台，究竟会给我们的国家带来什么样的损害。除非我们正视我们所面临的威胁，否则我们就有可能确保上个星期的事件只是一场更大悲剧的前奏。
川普竞选总统时秉持的愿景是，美国以牺牲一切代价来重视白人。在白宫，他给白人至上主义者、极右分子和阴谋论者提供了迄今为止最强大的平台，甚至声称2017年聚集在夏洛茨维尔（Charlottesville）的挥舞火炬的民兵中有“非常优秀的人”。
当他在2020年输掉大选时，他已经将我们国家的一个危险因素推至疯狂的地步。他的支持者开始策划暴动，制定计划向国会大厦进军，以"阻止偷窃"。包括参议员乔希·霍利（Josh Hawley）、参议员泰德·克鲁兹（Ted Cruz）和众议员莫·布鲁克斯（Mo Brooks）在内的国会议员，用布鲁克斯的话说，鼓励他们 "开始记下名字，踢屁股"。川普在1月6日之前的准备工作中，以及在他的暴徒抵达之前的煽动性话语中，毫无疑问地践行了他自己的愿望。
那么，作为一个国家，我们该如何前进呢？有那么多的同谋，而那些敲响警钟的人却被认为是歇斯底里，这说明了什么？
宽泛的解释是，除非你亲身经历过这种危险，否则你很难理解看似荒谬的阴谋论的危险。这是我自己得到的教训。我曾与那些相信我是邪恶化身的人有过不愉快的经历，从为医疗改革而战被焚烧的肖像，到声称我在一家比萨店里经营恋童癖团伙，再到收到一个狂热的川普邪教成员的邮件炸弹。
狂热的想法会导致真正的、甚至致命的伤害。这是密歇根州人民去年意识到的事情，当时武装民兵成员阴谋绑架他们的州长。这是纳什维尔人看到的东西，当一个阴谋论者炸毁了整个城市街区。现在，所有的美国人都已经经历。
但是，仅仅对袭击我们国会大厦的国内恐怖分子进行审查和起诉是不够的。我们都需要做一些自我反省。
在伊莎贝尔·威尔克森（Isabel Wilkerson）的新书《种姓》（Caste）中，她引用了历史学家泰勒·布兰奇（Taylor Branch）提出的一个问题：“如果让人们在民主和白人之间选择，有多少人会选择白人？”周三提醒了我们一个丑陋的事实：有些美国人会选择白人，尽管很多人不愿意承认。
令人清醒的是，许多人对上周发生的事情并不感到惊讶，尤其是有色人种，对他们来说，挥舞南部邦联旗帜和悬挂绞索的暴徒是美国历史上司空见惯的景象。想想我们去年6月看到的情况吧，当时在拉斐特广场（ Lafayette Square）和平示威的“黑人命也是命”的抗议者遭到了联邦官员和催泪瓦斯。如果走向愈合和团结的第一步是诚实，那就从承认这确实是我们的一部分开始。
让川普下台至关重要，我认为他应该被弹劾。那些与他一起颠覆我们民主的国会议员应该辞职，那些与国内恐怖分子合谋的人应该立即被驱逐。但仅凭这一点无法将白人至上主义和极端主义从美国清除出去。当选的领导人应该立即进行一些改革，包括在州和联邦层面倡导制定新的刑法，追究白人至上主义者的责任，并追踪极端分子的活动，比如那些闯入国会大厦的人。推特和其他公司做出了正确的决定，阻止川普使用他们的平台，但他们必须采取更多的措施来阻止暴力言论和阴谋论的传播。
拜登政府将需要解决这场复杂而广泛的危机，包括追究技术平台的责任，起诉所有违反我国法律的人，公开更多关于国内恐怖主义的情报和分析。
纽约华人资讯网+
其他
希拉里：弹劾川普并不能消除美国的白人至上主义（全文翻译）
【编者按】
文：希拉里·罗德姆·克林顿
来源：华盛顿邮报
译：Schnappi
尽管我们看到了可怕事情的发生，在未来几周和几个月里，新闻周期仍将继续。我们有力量，有能力——是的，还有想象力，去面对所发生的一切，并确保类似的事情不会再发生，这才是真正的爱国主义。