视频 I 拜登夫妇祝贺农历新年(全文翻译)

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

---

编辑、译：Schnappi

---

2月12日（周五）是中国农历新年初一，美国总统乔·拜登（Joe Biden）携第一夫人吉尔·拜登（Jill Biden）在推特上发表视频，祝福大家农历新年快乐，并谴责针对亚太裔美国人的种族主义、骚扰和仇恨罪。

以下是拜登夫妇农历新年贺词全文翻译：

拜登：我和吉尔在这里祝愿每一位庆祝这一佳节的人农历新年快乐。

吉尔：这是一个更新的时刻和庆祝的机会。记住把我们带到这里的悲欢离合，想象我们面前的所有可能。像纸灯笼一样，让我们的希望照亮前进的道路。对许多的美国人来说，我们从未如此需要一个新的开始。

拜登：在这场流行病带来的痛苦、生命和生计的损失中，我们看到了另一场悲剧：针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义、骚扰、仇恨犯罪。这是完全错误的，这是我们国家特性的污点。每个人，无论其种族、背景、宗教或语言，都应该得到尊严和尊重。正因为如此，我签署了一项行政命令，谴责针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义和仇外心理，并指示联邦政府在我们所做的一切工作中推进种族平等。我们的多元化一直是我们的力量，我向你们保证：我们的政府将以这一真理为指导。

吉尔：牛年提醒我们要有韧性和毅力。我们从亚裔美国人和太平洋岛民社区一次又一次地看到了这一点：所有冒着健康危险保护我们安全的一线工作者的勇气，那些付出时间和才华帮助有需要的邻居的人的善良。未来还有很多艰巨的工作，但我们总是比我们面临的挑战更强大。我们将共同努力，让今年一天比一天更光明、更美好。

拜登：我们会一起度过难关。在这个更新的季节里，愿我们在彼此、在家庭、在社区中找到力量和喜悦。我们我们一家向你们的家庭发出祝愿，祝你们幸福、健康、繁荣。农历新年快乐。

---

纽约华人资讯网+
特稿 | 突如其来的账单：巨额新冠医疗费用
深度 I 为什么即使在美国，家暴受害者也不愿意报警？特稿 I 华裔青年被枪杀背后的系统性危机：被警察枪杀的人中1/5患精神疾病
深度 I 疫情持续经济衰退，美国房市为何逆势飙升？大西洋月刊 I 即使川普再次被判无罪，弹劾也是有用的