《卫报》檄文：为什么川普还没进监狱？
《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
文章仅代表作者本人观点，不代表《纽约时间》立场。
编辑、译：江南
来源：卫报
原标题：【把他关起来！为什么惯犯唐纳德·川普仍然是自由身？】
——前总统涉嫌滥用职权、欺诈、逃税等等罪行，但他没有受到任何指控。
作者：西蒙·提斯多尔（Simon Tisdall）
突然失去权力总是很难接受的。阿尔弗烈德大帝（Alfred the Great，英格兰西南部韦塞克斯国王）最终沦为萨默塞特沼泽的傻瓜，悲痛欲绝的拿破仑最后只能跟圣海伦娜的咖啡灌木丛交谈，埃塞俄比亚的海尔·塞拉西（Haile Selassie）皇帝在巴斯（Bath，英格兰西南部市镇）的乔利（Jolly’s）百货商店里闲逛，而乌干达的艾迪·阿明（Idi Amin）则在吉达诺富特酒店里策划了一场流血复仇。在这些人中，只有阿尔弗雷德大帝成功地卷土重来了。
在所有这些人之后，轮到了唐纳德·川普，他目前流放在新泽西州贝德明斯特的豪华俱乐部。这位被击败的总统在他专属高尔夫球场里修剪整齐的果岭和沙坑中怒吼，回想起年迈的邦妮·普林斯·查理（Bonnie Prince Charlie）——有水景的类似“水上国王”的人物。就像整个历史上所有被罢免的领导人一样，他痴迷于重新掌权。
然而，随着参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）采取行动，否决成立一个9/11式的全国委员会来调查1月6日的国会山暴动的提案，紧迫的问题不再是川普是否可以在共和党人身上保持邪教般的控制权，甚至他是否会在2024年竞选中再次出现。最关心民主的美国人最关心的问题是：为什么川普还没进监狱？
他没有，也从为受到过任何指控，这是一个真正的难题。有些人可能说是丑闻，甚至是阴谋。川普的实际和潜在的刑事犯罪记录，早在国会大厦被围困之前就已经有了。其中包括涉嫌滥用权力、妨碍司法公正、欺诈、逃税、俄罗斯洗钱、篡改选举、利益冲突、暗中贿赂、暗杀以及许多谎言。
让我们一次性提出这些指控。华盛顿特区的调查人员说，他们已因国会大厦违规事件起诉了410人。考虑到有五人在此事件中丧生，有些人可能会因密谋推翻美国政府（这是一项可判处长达20年监禁的罪行）而被审判，或者甚至是谋杀罪。
然而，川普当天曾直接敦促支持者在华盛顿特区的一次集会上“像地狱般战斗”，以阻止国会证明他的竞选失败，但他不在被起诉的人之列。甚至没有人就他（在此中）举足轻重的作用而提出质询。
可以肯定的是，川普被弹劾，但他拒绝出席国会听证会，而那些捧臭脚的共和党人则以投票宣布煽动叛乱罪名不成立来嘲讽了这一过程。3月，华盛顿特区检察官迈克尔·舍温（Michael Sherwin）说，涉及川普的联邦调查仍在进行中。“也许总统是有罪的，”他沉思。但是，对此事务的这一关键方面的更新却毫无道理地一直欠缺着。
纽约总检察长莱蒂蒂亚·詹姆斯（Letitia James）上周证实对川普商业帝国涉嫌不法行为进行了刑事调查。这项调查与曼哈顿地区检察官赛勒斯·万斯（Cyrus Vance）对川普组织的另一项刑事调查同时进行。据称做假账和税收违规行为似乎是调查的主要焦点。
然而，这些长期的调查缺乏切实的结果。他们似乎也没有在研究可能更具政治启发性的指控，例如川普与弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）和俄罗斯寡头的交易、通过纽约房地产市场的洗钱以及德意志银行（Deutsche Bank）过去的角色。川普声称这全都是“猎巫”，但对于这些有限的询问无限期地拖下去可能会感到高兴。
同时，为什么还没有以阻碍司法公正和滥用职权的罪名起诉川普？就在两年前，特别顾问罗伯特·穆勒（Robert Mueller）列举了当时总统的10个行为实例，据称这些行为阻碍了对2016年川普大选与俄罗斯之间勾结的调查。其中包括他解雇了联邦调查局局长詹姆斯·科米（James Comey），并企图解雇穆勒本人。
穆勒明确表示还有问题需要回答，但表示无法提起公诉。他说：“总统在任期间不能被指控犯有联邦罪。” 即使从法律上讲是正确的，即使川普不再在任。威廉·巴尔（William Barr，前司法部长）的继任者梅里克·加兰（Merrick Garland，现任司法部长）上任后本应当全力以赴。他为什么不呢？
富尔顿县检察官指出，川普试图诱使佐治亚州官员操纵11月的选举计数以对他有利的做法是证据确凿的，这是犯罪。如果是这样，为什么还拖拖拉拉呢？控告他！在犯罪记录列表中，还提到了前总统以欺诈手段将美国纳税人和外国的资金引入其酒店和度假村业务的指控。
独立监管机构“华盛顿公民与道德操守”报告称，“特殊利益集团可能在川普的物业上花费了超过1300万美元”，以换取与他接触的资格以及其他方面的影响力。这是一个典型的“以自身利益、最高级别的暴利和3700多次利益冲突为特征”的政府。
简而言之，川普曾承诺要“排干沼泽”，但他的膝盖深陷于泥潭中。因此，调查并起诉他！
川普在国际上也有很多要回答的问题。联合国说，他去年无故地命令暗杀了伊朗将军卡西姆·苏莱曼尼（Qassem Suleimani），这是非法行为，可能构成战争罪。如果这还不够，那么请从道德甚至法律角度考虑：因为川普的否认、愚蠢和鲁莽无能的行为而导致的原本可避免的千千万万例新冠死亡。
更为奇怪的是，川普仍然在这个法治国家自由走动，在他的豪华高尔夫球场上大摇大摆地走来走去，举办每个人头25万美元的筹款活动，逃避司法，煽动叛乱，每天都在博客上发脾气，散布关于所谓选举舞弊的、导致分裂的话。这个“大人物”在兜售一个大谎言。还有哪一个有自尊的国家会允许这样的事情发生呢？
令人沮丧的答案可能是，把他关起来——他希望施加于希拉里·克林顿的命运——可能会有引发又一场暴动的危险。那是乔·拜登和美国不稳定的民主最不希望发生的一件事。但是，任由他逃脱罪责也同样会损害民主。川普在任期间，这个国家被他无法无天地用恐惧统治着；川普流亡时，又是这种恐惧使他能够得以逍遥法外。
原文链接：
https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/may/23/lock-him-up-why-is-repeat-offender-donald-trump-still-a-free-man
致命越野跑
它是我们身体最令人尴尬的器官，却是一个进化的奇迹这是中国考古的惊人发现，而西方却视而不见
新泽西派对枪案：枪声 尖叫 爬过尸体…
百人会研究报告：美国华裔的巨大贡献