新泽西州的选举结果应该吓坏民主党人 | 华盛顿邮报
【编者按】虽然计票仍在进行，新泽西州州长选举的初步结果表明，共和党人杰克·西塔雷利（Jack Ciattarelli）基本上与现任州长、民主党人菲尔·墨菲（Phil Murphy）并驾齐驱。《华盛顿邮报》专栏作家亨利·奥尔森（Henry Olsen）撰文指出，民主党致力于将共和党描述为没有道德和治理能力的政党，然而却被事实打脸，美国人并不买账，他们完全有能力将川普与其他共和党人区分开来。而民主党持续的内斗则为共和党在中期选举中胜出创造了机遇。
新泽西州的选举结果
应该吓坏民主党人
文：亨利·奥尔森
译：新约客
如果说共和党在弗吉尼亚州的大获全胜尚不足以让民主党人感到害怕，那么新泽西州的选举结果肯定会奏效。该州令人震惊的州长竞选结果表明，各行各业的美国人已经抛弃拜登领导的民主党，事实狠狠地打了认为共和党在道德上不适合执政的左翼一巴掌。（新泽西州选举结果进展详见今日推送第4条。）
即使在共和党的风暴中，新泽西也应该是一个安全的民主党港口。现任民主党州长菲尔·墨菲（Phil Murphy）在 2017 年以14%的优势赢得了花园州，拜登以16%的优势赢得了该州。根据 2020 年人口普查，新泽西州不到一半的居民是白人。根据常识，一个多种族的东北部州应该不会被蛊惑投票给共和党。
然而这样的事情正在发生。虽然仍在计算选票，但共和党人杰克·西塔雷利（Jack Ciattarelli）基本上与墨菲并驾齐驱。西塔雷利在每个县都有所斩获，通常高出10%或更多。新泽西南部的变化尤为明显。墨菲在 2017 年以平均 13%的优势拿下了三个县——格洛斯特、坎伯兰和大西洋。他昨晚以平均11%的劣势输掉了这些县。那不是失败；那是一种抛弃。
这些地区的人口统计数据为民主党的弱点提供了一条线索：它们都是白人工人阶级地区。南新泽西是众议员杰夫·范·德鲁 (Jeff Van Drew) 的家乡，他于 2019 年从民主党转为共和党。他在 2020 年克服重重困难赢得连任，如今他的地盘已是一片红。昨晚，代表该地区席位的州参议院议长可能输给了一名共和党卡车司机，后者在竞选中仅花费了 153 美元。这一点，再加上弗吉尼亚州农村的类似结果，表明白人工人阶级现在是坚定的共和党人，不需要前总统川普吸引他们来投票。
西塔雷利在郊区也取得了重大进展。他输掉了许多纽约市通勤者居住的高端社区——卑尔根县，仅落后4%，相对墨菲在 2017 年获得的15%优势有了巨大进步。墨菲在费城郊区伯灵顿县的领先优势也比 2017 年下降了10%。新泽西海岸和该州西部富裕的共和党郊区变得更加共和党。据称永远输给共和党的罗姆尼-拜登选民在周二晚上恢复了他们在川普之前的习惯。
理解共和党在非白人新泽西城市里的优势尤为重要。白人仅占哈德逊县人口的 29%，但与四年前的63%相比，墨菲仅以47%的优势获胜。墨菲在联合县的优势下降了11%，该县33% 人口是西班牙裔，只有39% 是白人，而在拥有大量亚裔人口的米德尔塞克斯县则下降了 8 个百分点。这些数据令人不得不下这样的结论，共和党正在成为许多共和党人向往的多种族、多民族工人阶级政党。
新泽西州的结果最终表明，民主党在弗吉尼亚州的失败并不是由于民主党候选人特里·麦考利夫（Terry McAuliffe）的失言。菲尔·墨菲没有告诉新泽西州的父母，他认为他们不应该参与决定他们的孩子在学校学习什么，新泽西州没有经历父母主导的反对批判种族理论的运动。然而，该州却对民主党的表现不满，后者承诺稳定、执政能力和温和路线，但却带来了混乱、无能和自由主义。
其他地方的选举结果支持了这个论点。共和党人在宾夕法尼亚州的每场司法竞赛中都赢得了胜利，并重新夺回了长岛郊区两个县的县级办公室。一位共和党人甚至在超级进步的西雅图赢得了胜利，轻松赢得了城市检察官的职位，打败一位主张废除警察的民主党人。
这些结果还表明，联邦民主党人试图将共和党描绘成一个由狂热的川普支持者组成的反民主政党的努力碰到了铁板。民主党人在弗吉尼亚州的尝试最为笨拙，拜登总统说共和党人格伦·扬金（Glenn Youngkin）代表了“披着羊毛的极端主义分子”。在全国范围内，民主党人一再试图将共和党描绘成吉姆克劳、种族主义和投票压制的政党。周二的结果显示，美国人不吃这一套：美国人知道这是胡说八道，完全有能力将川普与其他共和党人区分开来。
对民主党人的教训是残酷的：美国摇摆不定的选民不喜欢该党兜售的东西。政治表明他们需要迅速转向中间立场，但这会激怒党内的进步派，他们已经对不支持他们计划的其他民主党人表达了不满。这种持续的——可能是无止境的——党内斗争给了共和党人一直孜孜以求的机会。在中期选举周期的剩余时间里，共和党的教训是——保持理智并继续前进——应该张贴在每个共和党人的门口。
原文链接：
https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/11/03/new-jerseys-election-results-should-terrify-democrats/