奔驰笑话还能这么编！？日本网友神改编精选

大家或许不知道，其实连笑话也有周期。

最近，很久之前就在流行的“奔驰笑话”，突然被许多日本用户挖出来，并结合最新的时事，或游戏段子，做了或幽默，或搞怪的改编，甚至还有人把这东西画成了漫画。

接下来，就让编辑为大家带上这些笑话的翻译吧：

基础版

最基本的形式，也就是很多年前的那个笑话。

我能抽个烟嘛

请便。然后你一天吸多少烟？

两盒。

吸了多少年了？

30年以上。

那边停着一辆奔驰吧。

没错。

如果你不抽烟，现在你就能买得起那台车了。

那台奔驰是我的。

FGO版

你玩了几年FGO？

求别提。

那边停着一辆铃木R吧。

不要举一些很有现实感的车种！

——hp23

你玩了几年FGO了？

我：求别提。

那边停着三辆奔驰……

我：真能买下来、所以求你别提了！ 

——WadatumiG

在FGO里面花了多少钱？

XX万左右吧。

那边停着一辆奔驰呢。

是的。

如果不玩FGO，你就买得起那台奔驰了。

买那台奔驰的钱，算起来理论上可以抽到20张艾蕾了喔？

诶？

但我依然没有抽到！

诶！

——PC_circle

真实版

粉丝：那边停着一辆奔驰呢。

新庄刚志（职业棒球手）：那是我的奔驰，用年薪买的。

粉丝；年薪多少？

新庄刚志：2200万日元。

粉丝：那台奔驰多少钱？

新庄刚志：2000万日元。然后用剩下的200万生活一年。

粉丝：车的税，你要怎么付？

新庄刚志：啊……

※基本上是真事

——North_ern2

新庄刚志，日本职业棒球手、综艺演员，是位著名的逗比

四格漫画版

FPS高手版

打了几年FPS了？

我：五年吧。

那边停着一辆奔驰呢。

我：没错。

如果你不玩FPS游戏，然后用省下来的时间去学习与工作，现在你就买得起那台奔驰了。

我：技术不如我的菜鸡，有什么资格瞎BB，信不信我干翻你。

同人作家版

你画同人几年了？

第一次参加！

然后印刷了多少部？

10000本吧！

你没疯吧？

你看到那边那台奔驰了吗？

看到了。

我就是按照销售收入，来买这辆车的。

你没疯吧！

军迷版

那边停着一辆奔驰呢。

应该叫“乌尼莫克”。

——fluor_doublet

乌尼莫克（Unimog）是由戴姆勒-奔驰在第二次世界大战之后设计的军民两用卡车系列

吸猫版

你吸猫多少年了？

30年吧。

话说那边有只猫呢。

是的。

要不要一起去吸猫？

那么就拜托了。

千万不要惊动它。

小猫咪~

小猫咪~

社畜版

你当社畜多少年了？

社畜：5年吧。

那边停着一台奔驰吧。

社畜：是的。

如果加班费正常给，你应该就买得起那台奔驰了。

社畜：那是我社长的车。

军迷版

那边飞着一台奔驰呢……

——sisakuheiki

畅销书版

民明书房新书：《为什么日本吸烟率已经低于20%，大街上却没有停满奔驰？》

——aphros67

钱不够版

A：你抽烟多少年了？

B：还只有一周。

A：啊、还有一周啊……那边停着一辆奔驰呢……

B：没错。

A：那个……那台奔驰的……车标！不抽的话，就买得起车标了！

B：啊，是啊……

——hagiwaR18

漫画版

收藏家版

资料收藏搞了多少年了？

40年左右吧。

那边停着一辆奔驰吧。

没错。

如果你没有收藏癖，现在你就买得起那台车了。

（我还真是被小看了啊……）

——Fruskiy001

历史学家版

那边停着一辆奔驰呢。

我：不对。从旗印来看，应该是山内一丰，或岛左近的徽标。

——zibumitunari

玩偶版

玩人偶多少年了？

16年。

那边停着一台奔驰吧。

是摄影点吗？

不对！不对！别放上去！不要在这里开摄影会！

——ayuneo

凉宫春日版

喜欢凉宫系列多少年了？

已经10年了啊。

那边停着一辆奔驰……

奇怪？这段对话，是不是以前也说过？

没错。

即视感吗……

难道说……

长门！

是的，现在正在循环。

这段对话——

已经是第15498回了。

——suiyouken

心狠手辣版

让氪金玩家心痛的办法

错误：

那边停着一辆奔驰吧。

我又不想要奔驰。

正确：

忍住单次氪金，一次全部投入的话。你早就超过保底次数，拿到卡牌了。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！

——SAMEX_1u2y

GIF版

那边停着一辆奔驰呢。

那是我的香烟。

——tomo_

画师版

你画了多少年？

30年左右吧。

那边停着一辆奔驰呢。

是的。

如果认真学绘画，现在应该就能画那台车了吧。

轮胎不是很难画么？

我懂……

——you629

堡垒之夜版

A：你玩了《堡垒之夜》几年了？

B：两年。

A：那边停着一辆奔驰呢。

B：谢谢提醒。我现在正好缺金属材料。

A：别拆车啊！

众所周知，堡垒之夜是一款拆迁游戏

本期笑话精选就先到这里。其实文中提到的FGO、堡垒之夜，都可以用OurPlay下载游玩喔。

另外，如果大家对这些笑话有什么看法、甚至有自己的改编。也欢迎大家留言讨论。

戳原文

，下载OurPlay