四月你好，我想为你读诗
四月成诗，她是三月春始的延续，是五月末春的承起。
春风和煦的日子里，四月成了一首诗，一首对春日的赞颂。
在诗的季节，唯有读诗、品诗、作诗才不愧对这满春之景色。
今虽三月末，余已备三则诗句，要君同品，欲迎孟夏天。
中文
你是人间的四月天
You Are the April of This world
——一句爱的赞颂
林徽因
我说你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，
星子在无意中闪，
细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，
鲜妍百花的冠冕你戴着，
你是天真，庄严，
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你像；
新鲜初放芽的绿，你是；
柔嫩喜悦，
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
——你是爱，是暖，是希望，
你是人间的四月天！
英文
人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
点击下方空白区域查看答案
▼
All flowers in late spring have fallen far and wide,
But peach blossoms are full–blown on the mountainside.
(许渊冲译)
日语
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
点击下方空白区域查看答案
▼
2つの黄シリアの翠柳は,一行の白鳥の上で最高となった。
俄语
凄凄四月兰，千里一时绿。
点击下方空白区域查看答案
▼
Тугодум эйприл, тысяча зелёных мгновений.
法语
四月池水满，龟游鱼跃出。吾亦爱吾池，池边开一室。
点击下方空白区域查看答案
▼
La piscine d’avril est pleine et les poissons de mer sautent. Moi aussi, j’aime ma piscine.
阿拉伯语
绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
点击下方空白区域查看答案
▼
وَفِي ٱلْجَبَلِ ٱلْخَضَّرِيِّ، أَمْمَانَاوا، مَطَرُ مَطَرِيٌّ
朝鲜语
晓凉暮凉树如尽，千山浓绿生云外。
点击下方空白区域查看答案
▼
새벽은 서늘하고 저녁은 차디찬 나무들은 끝이 없고, 천산은 짙푸르고 구름은 밖으로 나있다.
西班牙语
江南四月薰风低，江南女儿芳步齐
点击下方空白区域查看答案
▼
El viento de abril es bajo en jiangnan, y la hija de jiangnan, fang bu qi.
以诗兴，赋和此春景。
在外院，中西皆贯通。
三月再见，四月我们以诗会友。
热门推荐：
责编：外院新闻部 朱良婷