Shanghai Tightens Travel Restrictions
Starting from Saturday, people leaving Shanghai must produce a negative nucleic acid test result obtained within 48 hours before departure as well as a negative antigen test result obtained within 24 hours prior to their travels, the municipal government said on Thursday.
上海市政府周四表示，从周六开始，离境人员必须在出发前48小时内出示核酸扩增试验阴性结果，在出发前24小时内出示抗原阴性结果。The office leading the city's epidemic control efforts issued the notice that residents can purchase antigen test kits at nearby pharmacies and report their self-administered result through the Yiceda mini app on WeChat.
领导该市疫情控制工作的办公室发布通知，居民可以在附近的药店购买抗原检测试剂盒，并通过微信上的 Yiceda 微型应用程序报告自己的检测结果。
Travelers who receive a negative nucleic acid result in the 24 hours before departure will not have to do an antigen test.
出发前24小时内核酸检测呈阴性的旅客将不需要做抗原检测。
Those who fail to provide the required certifications will not be allowed to leave the city.
未能提供所需证明的，将不允许离开本市。
The measure was introduced to prevent the current COVID-19 outbreak from spreading to other cities from Shanghai, which on Thursday reported 4,502 new infections, with 4,144 cases being asymptomatic, according to the municipal health commission.
根据上海市卫生委员会的数据，这项措施是为了防止目前的2019冠状病毒疾病从上海传播到其他城市。上海周四报告了4502例新感染病例，其中4144例无症状。
Shanghai on Friday commenced the second phase of its lockdown and began testing the 16 million people living in Puxi, the area west of the Huangpu River, for COVID-19.
上海周五开始了第二阶段的封锁，并开始对生活在黄浦江以西的地区的1600万人进行2019冠状病毒疾病检测。
Several districts in Puxi have been taking measures to help residents tide through this period by setting up hotlines, keeping delivery services open for community purchases, and distributing food supplies to households.
浦西几个区已经采取措施帮助居民渡过这段时期，设立热线电话，保持社区采购的配送服务开放，并向家庭分发食品供应。
The two rounds of nucleic acid tests for the 9 million residents living east of the Huangpu River was completed on Friday and the city government announced that areas would be classified under the following categories based on the testing results: locked down, controlled and precautionary.
对居住在黄浦江以东的900万居民进行的两轮核酸检测已于上周五完成，市政府宣布，根据检测结果，该地区将被划分为以下几类: 封锁、控制和预防。
Wu Jinglei, director of the municipal health commission, said at a news conference on Friday that residential buildings found to have infected individuals will be locked down for 14 days, countdown starting on March 28. Residents living in other buildings within the compound will be subjected to a seven-day quarantine, followed by another seven days of health monitoring.
市卫生委员会主任吴景磊在周五的新闻发布会上说，发现有感染者的居民楼将从3月28日开始封锁14天。居住在其他建筑物内的居民将被隔离7天，接下来是7天的健康监测。
Residential compounds with no infected individuals but are located in sub-districts that have new cases will be classified as "controlled areas" and subjected to closed loop management for seven days, but one person from each household would be allowed to fetch food deliveries at a designated spot within the compound.
没有感染个人但位于有新病例的分区的住宅区将被划为”控制区”，并接受为期7天的闭路管理，但每个住户将允许一人在该住宅区内的指定地点取食物。
Those living in places classified as precautionary areas will be required to undergo seven days of health monitoring.
那些居住在被列为预防区的地方的人将被要求接受为期七天的健康监测。
●Do You Know How to Do a Self COVID Test?
●6 Reasons Why Foreigners in China Get Deported
●Foreign Science and Technology Talents Allowed to Work Part-time
●NEW COVID Measures for Flights to China - Embassy Announcements
●Hong Kong Plans to Lift Flight Ban on 9 Countries on April 1
About SFBC
chinasfbc.com (Shefeng business consulting (Shanghai) Co., Ltd) established since 2001, we are a legally licensed agency for Foreigner's Work Permit (FWP) registered in the Shanghai foreign expert bureau. Only the company who has following <Human resources service license> can legally provide the China work permit agent service.If you need any more information, scan the QR code below to enter wechat group to contact SFBC. We will be glad to assist you.
涉丰商务咨询（上海）有限公司（www.chinasfbc.com）是上海市外国专家局批准的外国人工作许可合法中介，我公司拥有《人力资源服务许可证》（如上图，请认准拥有此证书的公司才能合法开展外国人工作许可代理业务），如果想要了解更多信息，可以扫码入微信群联系我们，我们将竭诚为您服务。
SFBC Advisors
SFBC Advisors provide professional suggestions and solutions to the expat communities. For any consultation please feel free to contact us. Our staff will be delighted to answer your queries.
Scan Code to Enter Wechat Group
SFBC Community
Just Wechat us!
PU Specialist
Work Visa
Specialist
WFOE Specialist
Work Permit
Specialist
Click "Wow" if you like this article