本周外语教师群问题答疑（内含福利）
资讯|教学|备课|语法|答疑
每一个爱孩子的外语老师
都置顶了外语教师联盟
Q
A
老师们
来自
中国外语教师微信群
张鑫友
中国外语教育专家
又到了每周五的答疑时间~
本周
中国外语教师微信群里
老师们提出了关于
动介型短语动词与动副型短语动词
for 引导的时间短语
等相关语法问题，并展开了讨论。
今天
我们请到外语著名学者
张鑫友教授
为老师们本周遇到的问题进行了解答与点评——
Part
1
老师A
麻烦专家们分析一下下面这个句子结构并翻译：
Our mind pronounces its judgement not only based on the face value but also its own understanding of the mind of the person.
谓语动词pronounce,
宾语its judgement,
not only but also连接两个并列成分做状语,
翻译出来的意思感觉别扭
连词用not but效果比not only but also要好,
我们的大脑做出的判定不但以一个人的面部价值为基础而且也以对这个人的思想的理解为基础,这是我对这句话的理解;
我觉得翻译这样应该更合理：
我们思维不能以貌决定而要以对这个人的内心思想的理解为基础
这样的话，连词就得选not but
老师B
张老师点评
上面的句子可意译为：
我们对事物的判断不仅要看其表，而且要知其内。
Not only…but also在这儿连接的是并列后置定语，but also后省了based on，更佳的句子结构应是把not only放在based on后面，即
based on not only the face value but also its own…
B老师说“用not..but… 效果比not only but also要好”,这两者是不能混淆的，前者是一正一反，而后者是叠加的意义。若用前者，此句则应译为：我们对事物的判断不是看其表而是看其内。
Part
2
老师A
look at sth不能改为look sth at， 但是take off sth能改为take sth off.
请问怎么判断这两类短语呢？也就是说哪种短语可以把sth放中间，哪种不能呢？谢谢
Look不及物动词，后面不能接宾语; Take及物动词，后面能接宾语
老师B
老师C
前者at 是介词，后者off是副词；动词加副词构成的短语，当宾语是代词时，宾语必须放在动词后
所以主要看前面的动词及物或不及物吧。因为有的老师说look at这类的若分开意思都变了，take off 那类的分开意思仍然不变。我对她的解释更疑惑了。所以问问再确定一下，谢谢C老师。
老师A
张老师点评
A老师的提问很好，是师生们容易犯错的问题。
look at是动介型短语动词，相当于及物动词，无论用什么词（名词或代词）作宾语，只能位于介词at之后；
take off是作及物动词用的动副型短语动词，其宾语是名词和不定代词（如anything，somebody等）时，既可放在副词off之前，亦可放在副词off之后。
动副型短语动词还可作不及物动词用。如They went out。（动副型，不及物）。
详见拙著《英语语法难题探微词典》p221~223。
Part
3
老师A
对某人友好怎么说, 词典解释和网络不一致, be friendly to 还是be friendly with
be friendly with sb和某人很要好；
be friendly to 后可跟人，也可跟物，如,‘‘环保’’
be friendly to the environment,
前者是说和某人相处得很好，后者是说对...友善; 就像talk with sb 是主宾之间的双向活动; 而talk to sb强调的是主语的单向活动。
老师B
张老师点评
Be friendly to 亦可解作be friendly towards。它指甲对乙的态度，即主体对对象所表现的友好态度。
Be friendly with指两人之间的关系，表示跟某人要好，认识某人或是某人的朋友。
详见拙著《英语相似词语辨析词典》p317~318。
Part
4
老师A
I don’t become a serious climber until the fifth grade, ______ I went up to rescue a kite that was stuck in the branches of a tree.
A．when B．where
C．which D．why
究竟该用when还是where？为什么？怎么译？
When引导的定语从句修饰前面的五年级
老师B
张老师点评
此空应填when，在这儿等于at that time（当时）。应译为：在五年级时我就对攀爬极感兴趣，当时我曾爬到树上搭救了挂在树枝上的一个风筝。
Part
5
老师A
They kept me company for the whole night. 此句中的for要不要都可以吗？什么情况下时间状语前的介词可要可不要，谢谢
表示一段时间或距离的介词for在肯定句中作状语时可以省略
老师B
老师C
当 for 引导的时间短语用来修饰具有静态意义的动词时常常可以省略：
1. They lived in China (for) several years.
2. The meeting lasted (for) two hours.
3. We stayed at the hotel (for) three weeks.
4. He has worked here (for) a year.
5. They will be in Chicago (for) a year.
当 for 与以 all 开头的名词短语连用时，必须省略 for：
She's been lying in bed all day.
但是，当 for 短语修饰动态动词时或者用于否定句时，则介词 for 不能省略。
1. I'm going away for a few days. 我要离开几天。
2. I haven't seen him for three weeks. 我有三个星期没有看见他了。
所以，CGEL 把下列句子看作是错误的：
1. × I taught her three years.
2. × I haven't spoken to her three months.
另外，当 for 用在句子开头时，一般也不能省略：
1. He lived abroad (for) six years. / For six years, he lived abroad. 他在国外住了六年。
2. He waited anxiously at the hospital (for) some time. / For some time, he waited anxiously at the hospital. 他在医院焦急地等了一会儿。
张老师点评
此题C老师的回答既正确且全面。
Part
6
老师A
fashionable可以修饰名词吗，选C还是D，我觉得选C，可是不知道D为什么错
There are a lot of___shops on___sides of the street.
A. fashion;each
B. fashionable;each
C. fashion;both
D. fashionable; both
名词做定语
老师B
老师C
形容词和同根名词作定语时意义往往不同
名词作定语通常说明被修饰词的作用,类别,材料,时间等.如
a gold watch
形容词作定语主要说明被修饰词的特征,品质等,如
a golden watch
以able结尾的形容词都有被动的含义
老师D
老师E
fashion shop 时装店，指卖时装的商店，是词块，而fashionable shop时尚的商店，指商店的装潢，设计等方面很时尚，不一定是卖衣服的
张老师点评
此题有两个正确答案，即C和D，但表达的意义是不同的。
C老师和E老师的回答加起来，就是 fashion和fashionable的区别，且回答全面。
往期答疑
第三期：定语从句、不定式等问题讨论
第四期：非谓语动词、后置定语等问题讨论
福利
为了答谢在群里踊跃提问与解答的老师们
外语教师联盟将随机抽取热心参与者
以此鼓励老师们多多分享自己的教学问题
并为同行们排忧解难
——“教育路上，我们不再孤独前行”
心意礼
教学辅导类图书资料一本
*由“张鑫友英语系列”提供赞助
参与方式
一、解答老师们的语法问题
二、分享教学经历或疑难
三、转发外语教师联盟微信文章
（截图发至公众号）
以上皆可~
本周名单
荆楚一风
sunlight
青青戴妃蒂尔•夏
一梦二十年
周婷
感谢以上五位老师的贡献
为老师们提供了及时的问题解答
与对外语教师联盟文章转发的支持~
扫一扫或长按下方二维码
联系小客服Jane（微信号Jane_CFLA）
领取奖励
即刻进群参与讨论
本文编辑：Joyce
编辑助理：Jane
-END-
点击“阅读原文”了解更多