后毛卫东时代的中国摄影理论翻译

罗伯特·弗兰克的《美国人》：纪实摄影的艺术

作者：【英】乔纳森·戴 著  林大江 译

关于中国摄影理论翻译的一次群聊

文 | 吴毅强

昨晚，我收到了浙江摄影出版社的一本赠书《罗伯特·弗兰克的〈美国人〉 : 纪实摄影的艺术》，早上，我在理解摄影群里发了一张图，准备开读。没想到，后续引发了一系列关于中国摄影理论翻译的话题，尤其是李鑫和令胡歌两位，他们作为国内民间摄影理论翻译的大平台（分别主理“影艺家”和“蚂蚁摄影”），分享了大量他们近年来组织翻译的优秀译文。

大家都知道，中国的摄影理论起步较晚，跟缺乏优秀的理论资源有直接关系。学术翻译读者寥寥，几乎不赚钱，出版社也很为难，再加上摄影图片涉及大量复杂的版权纠纷，导致很多优秀文本没法通过正规渠道出版。这更加剧了国内和国际摄影研究水平的脱节。

前些年翻译家毛卫东做了大量系统性翻译工作，令广大读者受益。可惜，他已离开。我曾在一篇纪念文章里说：“毛卫东的离开，可能导致中国摄影理论翻译滞后至少十年”，但现在我感觉这话有些重了，这些民间平台以及一些出版社的共同努力，让我们得以持续跟进国际上的摄影研究。外人很难想象，他们完全凭着自己的学术热情，在无私地组织翻译，并且是纯公益，任何人都能在平台免费浏览和下载，真是大功大德。要特别向他们以及无私奉献的译者表示最崇高的敬意。

现在把这次群聊向广大读者公开，顺便呼吁：摄影理论翻译，任重道远，需要大家一起来。

作者简介

吴毅强，浙江大学美学博士，摄影艺术批评家

往期精选

公众号新开一个栏目《千字短评》，希望用简短的文字，对摄影艺术领域发生的现象及动态进行及时地批评，参与当下摄影艺术文化知识生产。包括思潮、书籍、作品、展览及一般的生态批评。

栏目宗旨：不能说真话，那么请闭嘴。

欢迎投稿

    微信：wuyiqiang926

    邮箱：[e-mail]

入群请添加管理员微信

Gofor1839