开学听不懂local说话，毕业一嘴土味口语，澳式方言英语了解一下

刚来土澳留学的小伙伴一定有过这种感受

辛辛苦苦学了十几年英语

备战大半年好不容易刷完雅思PTE

来到澳洲准备展示自己的地道口语

local一开口却发现

他刚刚说的是英语？

怀疑过自己的同学

请放宽心

澳洲英语不只你听不懂

美国人也听不懂

悉大有位移民澳洲的美国教授

就跟学生吐槽过

澳洲人可能有他们自己的方言

毕竟澳洲英语

全靠发明自创

首先说用词

澳式英语两大原则

用词很懒

缩略一切

举个栗子

如果你看过楚门的世界

一定记得他在结尾说的那句经典台词

这句话一度成为经典台词

但是澳洲人只会觉得

美国人真蠢

要说这么多句

我们一句话就可以概括了

Good Day！

但是澳洲人还是觉得太长

所以就出现了

G’day

澳洲人喜欢用mate来称呼小伙伴

所以你经常能听见他们打招呼

G’day, mate!

称呼自己Australian？

不，太累了

就叫Aussie

即使是上了澳洲国徽的袋鼠

也不配拥有全名

澳洲人就叫它Roo

毕竟3个音节实在太长

类似的还有

breakfast被缩略为brekkie

barbeque被缩略为barbie

university是uni

巧克力是Chocky

蔬菜是Vegie

饼干叫bicky

刚出国的小伙伴

谨记着课本说的

- Thank you. - You are welcome.

或者- It’s my pleasure.

来了澳洲发现没人这么说

澳洲人表示

万物皆可cheers

No worries走世界

Thanks. No worries.

Sorry. No worries.

Can I have a cup of tea? No worries.

I am afraid… No worries.

为什么澳式英语有这么多奇怪的用法？

究其原因，就是

懒

能一个字回答的绝不说第二个字

英语老师一直教育我们

单词量要丰富

用词要高级

澳洲人表示

我能用use我绝不用utilise

“We were born to use, not utilize.”

懒得如此理直气壮

这很土澳

关于土澳人如何缩略英语

我们来翻译一下这三句话

中文：

喝杯茶吃点巧克力饼干

正常翻译：

have a cup of tea and a chocolate biscuit

澳洲方言：

Have a cuppa tea and a chocky bicky

中文：

下午去郊区朋友家烧烤

正常翻译：

Meet for a barbecue in the afternoon at a friend’s house in the suburbs

澳洲方言：

Goin’ to a barbie in the arvo at a mate’s joint in the burbs

中文：

先去加油站加满油，再去麦当劳吃个晚饭

正常翻译：

Fill the car with petrol at the service station, then get some dinner at McDonald’s

澳洲方言：

Fill’er up at the servo and grab some din-dins at Maccas’

英语老师表示

你这篇作文连及格都危险

再来说澳洲的口音

如果说美音听起来自由而洒脱

英音高贵而优雅

那么一口澳式英语带给你的

只有满满的村炮感

著名的老梗

Today is a good day to die.

澳洲口音读起来就是

To die is a good die to die.

在澳洲

所有的 [ei] 都发音成 [ai]

长音 [i:] 发音为 [ei]

[ai] 发音为 [oi]

[ə] 和 [ɔ ]发音为 [ɑ]

单词末尾的r不发音

比如

例如TV的发音通常 [ti: vi:]，澳洲发音为 [tei vei]

people [pi:pl]，澳音 [peipl]

例如like发音为 [lɔik]，knife发音为 [nɔif]

Cheers mate. (切丝卖)

Good day！ (古代！)

最后用一段中国小伙伴和澳洲人的对话

结束今天的土味英语课程

- “What is the difference between gay and guy in pronunciation?”

- “Guy and guy?”

你碰到过什么奇葩口音？

评论区见

今日重磅推荐

悉大商科资料最全汇总

领取方式

置顶关注澳洲留学生同萌公众号

公众号内回复【USYD 资料库】

即可获取福利 免费领取 方式

100+萌主微信群等你加入

学习找不到小伙伴？

悉尼美食外卖哪家强？

移民邀请进度如何？

想找小姐姐去开黑？

PTE想抱学霸大腿？

想要云吸猫补充能量？

萌学姐等你来撩！

最具活力的澳洲留学生社群

就差你加入了！

PTE打卡机经分享群、

期末复习监督打卡群、

EOI移民邀请进度群、

会计金融工程就业信息分享群、

悉尼美食外卖分享群、

悉尼篮球同好群、

澳洲LOL高端玩家聚集地

等等等等~