焦洪昌：眼泪是下一个春天的种子 | 忆邓正来兄

下一个春天的种子

作者：焦洪昌，中国政法大学法学院院长，博士生导师。

邓正来先生

“大乐章下的小插曲一一我与邓正来先生的点滴交往”，是孙国栋君的新作，嘱我闲看。窗外细雨绵绵，远山云雾缭绕，心绪恬淡虚无，正是阅读的好时光，遂打开手机，细品起来。首先映入眼帘的，是一幅精致小照，灰白的纸面上是邓正来给国栋的赠书题字，笔意流畅，端庄秀雅，有柳体“书贵瘦硬方通神”的味道。红色印章盖着“梦觉”二字，不知是大梦谁先觉，还是梦觉流莺时一声，感觉很有禅意。

初识邓正来，在86年冬天，北京军博对过有个地方叫羊坊店，据说老年间是易羊住店的地方。我当时在北京社会与科技发展研究所兼职，由法大同事肖金泉介绍。一天傍晚，北风呼啸，天气寒冷，研究所来了一位新人，安排与我同住。聊天得知，他叫邓正来，是北京外交学院国际私法研究生，师从李浩培先生。正来兄长我5岁，本科就读四川外国语学院。双方熟悉后赠我一本书，叫《昨天  今天  明天》，是《走向未来丛书》中的一本。当时这套书很流行，白色封面，泼墨图案，手掌大小，有很强的视觉冲击力。丛书序言里有句话：思想的闪电，一旦照进人们荒芜的心田，必将迸发出无穷的力量，让人震撼。

正来兄特别勤奋，每天除吃饭睡觉外，都在赶稿子。他穿一件灰白色羽绒服，袖口和前襟布满了油渍。桌子上放个大烟缸，烟头堆的小山似的。说话上海口音，嗓子沙哑，交谈中感觉自信满满。喜欢听流行歌曲，特别是张晓梅的专辑《你照亮我的心》，反复放，反复听，每首歌的旋律我都能背下来。问他为何不听听古典音乐或京剧什么的？他说，只有女人的声音和气息，才能安慰男人寂寞的灵魂。他当时正校订美国法学家博登海默的名著《法理学一一法哲学及其方法》，译者是北京大学沈宗灵先生的弟子姬敬武。也许译文有些稚嫩，正来兄在这件事上花了不少工夫。他的译后记写得挺理性，不过冷静的文字背后是蓬勃的激情。他说翻译是译者对原著思想的重述，也是对自身精神的洗礼，经历过无数次苦思冥想之后，终于弄明白了几个问题，如正义、秩序、法则是什么等。博登海默说，正义有一张普洛透斯似的脸，变幻无常，随时可呈现不同形状并具有极不相同的面貌。

正来兄喜欢吃米饭，是典型的南方胃。我经常代他在食堂打饭，不用征求意见，肯定是米饭炒菜。他偶尔请我下馆子，还挺讲究。一次请我在复兴门附近的燕京饭店吃饭，我俩骑着自行车前往。拣了靠窗的一个雅座，他开始点菜。有鱼香肉丝，水煮肉片，摊黄菜，白灼菜心，花生米。一人一扎啤酒，一人一碗米饭。两人边吃边聊，他悠悠地讲，我慢慢地听，从父母南下，到图书馆偷书，再到工厂干活，以及多彩的人生经历。长安街上人流不断，酒店大堂安静祥和，酒酣耳热之后，记忆成了永恒的回忆。

研究所当时编一套丛书，叫《二十世纪文库》，在华夏出版社出版。文库精选了过去一百年，西方社会科学十三个领域一百本经典著作，迻译出版。作为文库秘书，我结识了大部分译者，也接触了全新的学术。文库的宣传口号是“出人、出书、出思想”，大气，响亮，至今难忘。文库的成功出版与两个人关系密切，一个是李盛平，一个是肖金泉。他们的运营团队，共同创造了奇迹，在当时人文社科的五大派系中，已占有一席之地。正来兄外语好，又是文化个体户，被文库任命为译介质量监控中心主任。他勤勤肯肯，认真负责，在一定程度上把握了译文质量。此时的正来兄，还做了另外两件事：参与组织《牛津法律大辞典》的翻译，在光明日报出版社出版；完善他的硕士论文《美国当代国际私法流派》，在法律出版社出版。随着正来兄社会声誉日隆，我和他的距离也变远了，渐渐地只能难望其项背。君子之交淡如水，我们的交往一直保持到八九年。谁知命运的大手一挥，大伙就各奔东西了，正所谓：聚是一团火，散是满天星。

再见正来兄，已是2006年夏天了，他在《政法论坛》发表了“中国法学向何处去”，产生了广泛的影响。杂志主编人博兄设宴款待他，邀我坐陪。与上世纪风华正茂、满头密发不同，而今的正来兄已智慧持重、发染银霜了。大哥见了小弟，少不了嘘寒问暖、怜爱关心。我简要汇报了分别后家庭和事业的情况，他微笑颔首，表明一切都已感知。接着，兄弟们开始喝正来兄喜欢的五粮液。轮到我表达时，就毫不犹豫地拎起了分酒器，一饮而尽。天增岁月人增寿，万语千言在心头。真诚感谢生命和生活，给了我们兄弟再次相逢的机会。

国栋君的小文，深深地勾起了我的追忆。2013年1月24日，正来兄在学术顶盛时期，因病匆匆离开了我们，享年57岁。噩耗传来，卫方兄悲凉地发出微信：朋友通讯录里又一个号码无法通话了，愿天堂里仍有哈耶克和五粮液。我却天真地想，寒冬里唯一不结冰的只有眼泪，而眼泪才是下一个春天的种子。

相关阅读：