泰国人：中国人必须结婚生子吗？คนจีนต้องแต่งงานมีลูกไหม

中国人必须结婚生子吗？คนจีนต้องแต่งงานมีลูกไหม

茉莉：好几个中国朋友都离开泰国回中国了。少了几个练习中文的朋友，真舍不得啊。

มะลิ: เพื่อนคนจีนหลายคนกลับจีนไปแล้ว เพื่อนที่คอยช่วยฝึกภาษาจีนก็หายไปตั้งหลายคน รู้สึกเสียดายจัง

 王伟：一般来说，男生回国是为了找更好的工作，女生是为了找对象结婚。

หวางเหว่ย: โดยทั่วไปแล้ว พวกผู้ชายกลับประเทศของตนเพื่อที่จะไปหางานที่มีอนาคตกว่า ส่วนผู้หญิงกลับไปเพื่อหาคู่แต่งงาน

茉莉：对啊，特别是女性朋友，他们一定要回国结婚的。中国人必须结婚生子吗？

มะลิ: จริงด้วย โดยเฉพาะเพื่อนผู้หญิง พวกเขาต้องกลับไปแต่งงานอย่างแน่นอน คนจีนจำเป็นต้องแต่งงานมีลูกใช่ไหม 

王伟：中国人把结婚当成人生大事。中国文化认为阴阳平衡才是人生正道，你看“好”字就有男女结合的意思。

หวางเหว่ย:  คนจีนถือว่าการแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่ในชีวิต วัฒนธรรมจีนเห็นว่าหยินหยางต้องมีความสมดุลเป็นสัจจธรรมของชีวิต ดูนะ คำว่า ห่าว(แปลว่า ดี)อักษรตัวนี้ ก็มีความหมายว่าผู้ชายผู้หญิงรวมกันนั่นเอง

茉莉：中国人结婚有两千多年的历史，泰国才一百多年。泰国文化中没有多少关于结婚的教条，所以泰国父母不那么为子女的婚姻操心，年轻人不结婚的多的是。中国男多女少是吧？

มะลิ: การแต่งงานของคนจีนมีประวัติมาสองพันกว่าปี คนไทยเพิ่งจะมีแค่ร้อยกว่าปี วัฒนธรรมไทยไม่ค่อยจะมีข้อบัญญัติอะไรมากเกี่ยวกับการแต่งงาน ดังนั้นพ่อแม่คนไทยจึงไม่ได้เป็นห่วงมากนักกับเรื่องแต่งงานของลูกๆ คนหนุ่มสาวไม่แต่งงานก็มีถมไป ในส่วนของคนจีน ผู้ชายมีจำนวนมากกว่าผู้หญิงใช่ไหม

王伟：是啊，所以中国男人压力大，必须更加努力更加优秀才有可能受到女人的青睐。不像泰国男人那么轻松自在。

หวางเหว่ย: ใช่เลย ดังนั้นผู้ชายคนจีนจะมีความกดดันสูงมาก จำเป็นต้องขยันเป็นเท่าตัว ให้ตัวเองเป็นคนที่ดีเลิศเพียบพร้อมถึงจะได้รับความสนใจจากฝ่ายหญิง ไม่เหมือนผู้ชายไทยที่ดูอิสระเสรีมากกว่า

茉莉：泰国男人很多去当和尚、当兵，还有一些变性，所以女多男少。中国电影里面都是几个男的争抢女主角，泰剧里的情节相反，都是几个女的争抢男主角。

มะลิ: ผู้ชายไทยจำนวนมากไปบวชเป็นพระ ไปเกณฑ์ทหาร และมีส่วนหนึ่งที่แปลงเพศ ดังนั้นผู้หญิงจึงมีมากกว่าผู้ชาย  ในหนังจีนมักจะพบผู้ชายหลายคนชอบแย่งชิงนางเอก ละครไทยจะกลับกัน ผู้หญิงจะเป็นฝ่ายตบตีแก่งแย่งพระเอก

王伟：中国人并不怎么热衷宗教，所以他们心灵的寄托就是家庭和子孙。结婚生子、传宗接代，不仅仅是出于养儿防老、社会习俗，而是中国人根深蒂固的信仰。

หวางเหว่ย: คนจีนไม่ค่อยจะศรัทธาเรื่องศาสนา เพราะฉะนั้นที่พึ่งพาทางใจของพวกเขาก็คือครอบครัวและลูกหลาน

การแต่งงานมีลูก สืบเชื้อสายของวงศ์ตระกูลนั้น ไม่ใช่แค่เพื่อให้พวกเขาเหล่านั้นได้กลับมาดูแลพ่อแม่ในยามชราตามธรรมเนียมของสังคม ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นความเชื่อที่ฝังลึกของคนจีนไปแล้ว

茉莉：相比而言，泰国人在婚姻上很自由，没有感受到那么大压力，也没有感受到那么大的幸福。婚姻是一种生活方式，单身是另外一种更自由的生活方式。

มะลิ: เปรียบเทียบกันแล้ว เรื่องแต่งงานคนไทยเป็นอิสระมาก ไม่มีความกดดันมากสักเท่าไหร่ และก็ไม่ได้รู้สึกว่าจะเป็นเรื่องที่มีความสุขมากขนาดนั้น การแต่งงานเป็นรูปแบบการใช้ชีวิตแบบหนึ่ง ความโสดก็เป็นการใช้ชีวิตอีกรูปแบบที่มีอิสระมากกว่า

王伟：城市为单身生活提供了极大的便利。随着时代的发展，中国年轻人也开始接受不婚不育，甚至同性恋、双性恋，他们的父母为此感到头痛。

หวางเหว่ย: ในเมืองมอบความสะดวกสบายอย่างมากให้กับชีวิตคนโสด เมื่อการพัฒนาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา หนุ่มสาวชาวจีนเริ่มยอมรับการไม่แต่งงานไม่มีลูก เริ่มยอมรับแม้กระทั่งรักร่วมเพศ หรือรักสองเพศ พ่อแม่ของพวกเขารู้สึกปวดหัวกับปรากฏการณ์แบบนี้

启发：婚姻之后的家庭，是中国人身心的归宿，带有宗教的意义。泰国人的婚姻，只是两个相爱的人在一起生活。

ข้อคิด: ครอบครัวที่ผ่านการแต่งงานแล้ว ถือเป็นที่พักพิงของคนจีนทั้งกายและใจ พร้อมมีความหมายทางศาสนา  การแต่งงานของคนไทย เป็นเพียงแค่คนสองคนที่รักกันใช้ชีวิตร่วมกัน