寺山修司 | 化鳥の詩

Original cjz10 阵地LeFront 2022-05-10

点击上方关注我们

《死者田园祭》海报

寺山修司电影《死者田园祭》中的一段诗歌独白。鉴于目前中文网络上的几个版本均有一些错译、漏译。此处为从日语直接翻译来的文本。
原发于旧版公众号，现重发于“阵地LeFront”，以飨读者。
译序

寺山修司作

Nowhereman 译

阿草校

那是漫长的战争。

【此处日语原文为だったわ，它是陈述句过去时的句尾，表明是过去的一个战争，因此下文皆使用了过去时的结尾。わ为女性用语，感叹词，无意义。——译注】

我家是耕田的贫民百姓。

但是，在父亲出征之后，就没有了耕田的人。母亲心脏病发作，病倒了，只能任由田地荒芜，野草旺盛生长。米缸空了。没有了吃的东西，只能偷盗啊。那个时候，就说了要不要把田卖了啊。

母亲说不要卖。拿着黑包的逼债者整日来到我家，让我们把田卖了。母亲便发了狂，说这样对不起父亲，父亲回来前绝不会卖掉田地。可是，母亲不久就死了。田被卖了，我则被别的城市的亲戚收养。

我在深夜里起床外出，在冬日夜晚已经被卖掉的田野里，埋葬死去母亲的深红色的木梳。

每到夜晚，被埋葬的深红色木梳就唱起了歌：把旱田还给我，把稻田还给我，把缠绕在梳子上的黑发、把十五岁那年的节日、把面具还给我，把笛子还给我，把我悲伤的脸还给我。

我是火灾残迹的女香客，我是被人指着后背在夜里逃亡的女人，我是满身泥土的卖淫女。母亲，请你再活过来吧，请再生我一次吧。我已经无法再重新来过了。

在梦中，我多少次地回到了田舍啊。我每次回去后都挖开了田地。

结果，无论挖开哪里都有深红色的梳子被挖出来。从村里的田里挖出来，死去的母亲的深红色的梳子、怨恨的深红色的梳子、被血染成的深红色的梳子啊，一百两百地不断被挖出来。然后，这个梳子开口对我说话了。不该生而为女人的啊。不该成为母亲的啊。

译 / 介 / 系 / 列 No.24

_____________________________ ೭(˵¯̴͒ ꇴ ¯̴͒˵)౨ 我是阵地的分割线