北岛 l 关于永恒 朗诵: 崔永元

Marine by Jean-Paul Lemieux 

关于永恒 | 北岛

从众星租来的光芒下

长跑者穿过死城

和羊谈心

我们共同分享美酒

和桌下的罪行

雾被引入夜歌

炉火如伟大的谣言

迎向风

如果死是爱的理由

我们爱不贞之情

爱失败的人

那察看时间的眼睛

ON ETERNITY

beneath a radiance rented from the stars

long-distance runners transit death's city

chatting heart-to-heart with sheep

we share a lovely wine

and under-the-table crime

fog's lured into night-song

and stove-fire like mighty rumor

greets the wind

if death's the reason for love

we love unfaithful passion

love the defeated

those eyes gazing into time

Translated by David Hinton

编者按：

前三小节，诗人描绘了一个暗无天日的死城，它靠从众星借来的光芒照明。“我们”似乎是一群路过死城的孤独幸存者，活在美酒的麻醉与罪行的分担中。雾与炉火，让死城的真相，更加扑朔迷离。

“如果死是爱的理由”，那么“死城”里的每一个人，皆因爱而死；“死城”里每个人的爱，皆因死，而化作永恒。爱与永恒，是诗人一直思索的命题。“群山之间的爱情 / 永恒，正如万物的耐心”（北岛《在天涯》）。

猜你喜欢：

主编:Jeffrey|濛

商务微信:ckztianya

投稿/合作:[e-mail]